Marcos 16
Traduzido do Novo Testamento Grego da SBL. Toque em um versículo para ver por que ele diz o que diz. Toque em uma letra pequena para ler a nota de rodapé.
1Passado o sábado, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé compraram especiarias aromáticas para ir ungir o corpo dele. 2No primeiro dia da semana, bem cedo, quando o sol já tinha nascido, elas foram ao sepulcro. 3Elas vinham perguntando umas às outras: “Quem vai tirar para nós a pedra da entrada do sepulcro?” 4Quando ergueram os olhos, viram que a pedra já tinha sido rolada para o lado, e era uma pedra enorme. 5Ao entrar no sepulcro, encontraram um jovem sentado à direita, vestido com uma túnica branca, e ficaram atônitas. 6Mas ele lhes disse: “Não fiquem assustadas. Vocês vieram procurar Jesus de Nazaré, aquele que foi crucificado. Ele foi ressuscitado; ele não está aqui. Vejam, este é o lugar onde o puseram. 7Mas vão e digam aos discípulos dele, e também a Pedro, que ele está indo adiante de vocês para a Galileia. Lá vocês o verão, como ele lhes disse.” 8Elas saíram e fugiram do sepulcro, tremendo e fora de si. E não disseram nada a ninguém, porque estavam com medo.ab
[Elas deram a Pedro e aos que estavam com ele um breve relato de tudo o que lhes tinha sido dito.c Depois disso, o próprio Jesus enviou por meio deles, do oriente ao ocidente, a sagrada e imperecível proclamação da salvação eterna. Amém.]
9[Depois que ele ressuscitou, bem cedo no primeiro dia da semana, ele se mostrou primeiro a Maria Madalena. Era dela que ele tinha expulsado sete demônios.de 10Ela foi e levou a notícia aos que tinham estado com ele, que estavam de luto e chorando. 11Mas, ao ouvirem que ele estava vivo e que ela o tinha visto, não quiseram crer.
12Depois disso, ele apareceu em outra forma a dois deles, enquanto andavam a caminho do campo. 13Esses dois voltaram e contaram aos outros, mas também não acreditaram neles.
14Mais tarde ele apareceu aos Onze, enquanto eles comiam. Ele os repreendeu pela falta de fé e pela teimosia do coração deles, porque não tinham crido nos que o tinham visto ressuscitado.f 15Ele lhes disse: “Vão pelo mundo inteiro e anunciem o evangelho a toda a criação. 16Quem crer e for batizado será salvo; quem se recusar a crer será condenado. 17Estes sinais acompanharão os que crerem: em meu nome expulsarão demônios e falarão em novas línguas; 18pegarão cobras; se tomarem algum veneno mortal, não sofrerão mal nenhum; porão as mãos sobre os doentes, e os doentes ficarão curados.”
19Então o Senhor Jesus, depois que ele lhes falou, foi levado ao céu e tomou o seu lugar à direita de Deus. 20E eles saíram e anunciaram a mensagem por toda parte. O Senhor agia com eles e confirmava a palavra pelos sinais que a acompanhavam.]
Notas
- a8the Gospel ends at 16:8 in the earliest manuscripts; the endings that follow are later additions, printed by the SBLGNT in double brackets. Outros manuscritos: the longer ending (16:9-20) is original; the short ending is original (Incerto).
- b8an open question: Mark may have ended here on purpose, or his ending may have been lost. Outros manuscritos: Mark certainly ended here; Mark’s ending was certainly lost (Incerto).
- c8the short ending: found in some manuscripts after 16:8, printed by the SBLGNT in double brackets as not part of the original text. Outros manuscritos: part of Mark’s own text.
- d916:9-20, the longer ending: found in most manuscripts but not in the earliest; printed by the SBLGNT in double brackets. Outros manuscritos: part of Mark’s own text; left out as not original (Incerto).
- e9an open question: Mark may have ended at 16:8 on purpose, or his ending may have been lost. Outros manuscritos: Mark certainly ended at 16:8; Mark’s ending was certainly lost (Incerto).
- f14the text of the SBLGNT, without the addition after 16:14. Outros manuscritos: add a long reply of the disciples and Jesus’ answer after 16:14; from the dead after raised.