Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اللقب
العناوين
الشواهد
كلام يسوع
العرض
أرقام الآيات

مرقس 16

تأتي نساء إلى القبر فيُقال لهنّ إنّ يسوع قد أُقيم، فيهربن خائفات. وتليه خاتمتان أُضيفتا لاحقًا؛ وفي الطويلة منهما يظهر يسوع القائم لمريم المجدليّة وللتلاميذ، ويرسلهم ليعلنوا البشارة، ثمّ يُرفع إلى السماء.

مقدمة مرقس ←

مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

لقد أُقيم

1وبعدما انقضى السبت، اشترت مريم المجدليّة، مريم أمّ يعقوب، سالومة، أطيابًا ليذهبن ويطيّبن جسده. 2وفي أوّل أيّام الأسبوع، في الصباح الباكر جدًّا، بعد طلوع الشمس، جئن إلى القبر. 3وكنّ يتساءلن: «من سيدحرج لنا الحجر عن مدخل القبر؟» 4ولمّا رفعن أنظارهنّ، رأين أنّ الحجر قد دُحرج، وكان حجرًا ضخمًا. 5ولمّا دخلن القبر، وجدن شابًّا جالسًا على الجانب الأيمن، عليه رداء أبيض، فذُهلن. 6لكنّه قال لهنّ: «لا تفزعن. جئتنّ تبحثن عن يسوع الذي من الناصرة، الذي صُلب. لقد أُقيم، وهو ليس هنا. انظرن، هذا هو المكان الذي وضعوه فيه. 7لكن اذهبن وأخبرن تلاميذه، وبطرس أيضًا، أنّه يتقدّمكم إلى الجليل. هناك سترونه، كما قال لكم». 8فخرجن وأسرعن هاربات من القبر، يرتجفن وقد فقدن صوابهنّ. ولم يقلن لأحد شيئًا، إذ كان الخوف قد استولى عليهنّ.

أقدم مخطوطات مرقس تنتهي عند 16: 8. والخاتمتان اللتان تليانها، قصيرة وأخرى أطول في 16: 9–20، أُضيفتا لاحقًا. ومعظم الأناجيل المطبوعة تثبتهما، كما هنا، مميَّزتين بين قوسين.

How does Mark end?

الخاتمة القصيرة

[وأخبرن بطرس ومن معه بإيجاز بكلّ ما قيل لهنّ. وبعد ذلك أرسل يسوع نفسه بواسطتهم، من الشرق إلى الغرب، البشارة المقدّسة التي لا تزول، بشارة الخلاص الأبديّ. آمين.]

الخاتمة الطويلة: يسوع يظهر

9[وبعدما قام، في صباح أوّل أيّام الأسبوع الباكر، أظهر نفسه أوّلًا لمريم المجدليّة. وهي التي كان قد طرد منها سبعة أرواح شرّيرة. 10فذهبت ونقلت الخبر إلى الذين كانوا معه، وكانوا في حزن وبكاء. 11لكنّهم لمّا سمعوا أنّه حيّ وأنّها رأته، رفضوا أن يصدّقوا.

12وبعد ذلك ظهر في صورة أخرى لاثنين منهم، وهما سائران في طريقهما إلى الريف. 13فرجع الاثنان وأخبرا الآخرين، لكنّهم لم يصدّقوهما هما أيضًا.

14وأخيرًا ظهر للأحد عشر أنفسهم وهم يأكلون. فوبّخهم على عدم إيمانهم وعناد قلوبهم، لأنّهم لم يصدّقوا الذين رأوه قائمًا. 15وقال لهم: «اخرجوا إلى العالم كلّه، وأعلنوا الإنجيل للخليقة جمعاء. 16كلّ من آمن واعتمد ينال الخلاص، ومن رفض أن يؤمن يُحكم عليه. 17وهذه الآيات تصاحب الذين يؤمنون: يطردون الأرواح الشرّيرة باسمي، ويتكلّمون بألسنة جديدة، 18ويحملون الحيّات بأيديهم، وإن ابتلعوا سمًّا قاتلًا لا يضرّهم، ويضعون أيديهم على المرضى فيشفون».

رُفع إلى السماء

19فالربّ يسوع، بعدما كلّمهم، رُفع إلى السماء، وجلس عن يمين الله. 20فانطلقوا يعلنون الرسالة في كلّ مكان. وكان الربّ يعمل معهم، ويؤيّد الكلمة بالآيات التي ترافقها.]

الحواشي

  1. a8the Gospel ends at 16:8 in the earliest manuscripts; the endings that follow are later additions, printed by the SBLGNT in double brackets. مخطوطات أخرى: the longer ending (16:9-20) is original; the short ending is original (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The two oldest complete manuscripts of the New Testament, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, both from the fourth century, end Mark at 16:8 with “for they were afraid”. Most manuscripts, nearly all of them later, go on with 16:9-20, the longer ending. Its style and vocabulary differ from the rest of Mark: many of its words occur nowhere else in the Gospel, it introduces Mary Magdalene in 16:9 as if she had not just been named in 16:1, and its appearances read like a summary of those told in Luke, John and Acts. Some manuscripts have instead a short ending after 16:8 (the women report briefly to Peter’s companions, and Jesus sends out through them the proclamation of eternal salvation), and a few have the short ending followed by the longer one. The SBLGNT prints both endings after 16:8 in double brackets, which mark a passage that was not part of the original text but is old and widely read. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  2. b8an open question: Mark may have ended here on purpose, or his ending may have been lost. مخطوطات أخرى: Mark certainly ended here; Mark’s ending was certainly lost (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Whether Mark meant to end at 16:8 or his first ending was lost is an open question. A book ending on the word “for”, with the women silent and afraid, is very unusual, and it leaves the meeting promised in 16:7 untold. Some think the last page of the earliest copy was lost or never written. Others think Mark ended here on purpose: the promise of 16:7 stands, the reader knows the message was later told, and the silence leaves the reader facing the empty tomb. The later endings show that early copyists felt the Gospel needed a fuller close. The manuscripts cannot settle the question. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  3. c8the short ending: found in some manuscripts after 16:8, printed by the SBLGNT in double brackets as not part of the original text. مخطوطات أخرى: part of Mark’s own text.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    This ending is found in a few manuscripts, mostly after 16:8 and before the longer ending; one Latin manuscript has it alone. Its words and style are not Mark’s, and it seems written to round off a Gospel that ended at 16:8. It contradicts 16:8, where the women say nothing to anyone. See the notes on 16:8. It is translated here in square brackets: the opening bracket at the start of this ending and the closing bracket after its last word, “Amen”, mark where it begins and ends. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  4. d916:9-20, the longer ending: found in most manuscripts but not in the earliest; printed by the SBLGNT in double brackets. مخطوطات أخرى: part of Mark’s own text; left out as not original (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The two oldest complete manuscripts of the New Testament, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, both from the fourth century, end Mark at 16:8 with “for they were afraid”. Most manuscripts, nearly all of them later, go on with 16:9-20, the longer ending. Its style and vocabulary differ from the rest of Mark: many of its words occur nowhere else in the Gospel, it introduces Mary Magdalene in 16:9 as if she had not just been named in 16:1, and its appearances read like a summary of those told in Luke, John and Acts. Some manuscripts have instead a short ending after 16:8 (the women report briefly to Peter’s companions, and Jesus sends out through them the proclamation of eternal salvation), and a few have the short ending followed by the longer one. The SBLGNT prints both endings after 16:8 in double brackets, which mark a passage that was not part of the original text but is old and widely read. It is translated here in square brackets: the opening bracket at the start of 16:9 and the closing bracket at the end of 16:20 mark where the passage begins and ends. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  5. e9an open question: Mark may have ended at 16:8 on purpose, or his ending may have been lost. مخطوطات أخرى: Mark certainly ended at 16:8; Mark’s ending was certainly lost (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Whether Mark meant to end at 16:8 or his first ending was lost is an open question. A book ending on the word “for”, with the women silent and afraid, is very unusual, and it leaves the meeting promised in 16:7 untold. Some think the last page of the earliest copy was lost or never written. Others think Mark ended here on purpose: the promise of 16:7 stands, the reader knows the message was later told, and the silence leaves the reader facing the empty tomb. The later endings show that early copyists felt the Gospel needed a fuller close. The manuscripts cannot settle the question. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  6. f14the text of the SBLGNT, without the addition after 16:14. مخطوطات أخرى: add a long reply of the disciples and Jesus’ answer after 16:14; from the dead after raised.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    One fifth-century manuscript, Codex Washingtonianus, adds a passage after this verse in which the disciples excuse their unbelief and Jesus answers them. It is found nowhere else. Some manuscripts also add “from the dead” after “raised”. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

الشواهد
  1. 1 لوقا 23:56–24.12, مرقس 15:40
  2. 2 يوحنا 20:1, متى 28:1
  3. 3 مرقس 15:46–47, متى 27:60–66
  4. 4 متى 28:2–4, لوقا 24:2
  5. 5 يوحنا 20:11–12, متى 28:3
  6. 6 الرؤيا 1:17–18, كورنثوس الأولى 15:3–7
  7. 7 مرقس 14:28, متى 26:32
  8. 8 متى 28:8, مرقس 16:5–6
  9. 9 يوحنا 20:14–19, لوقا 8:2
  10. 10 يوحنا 20:18, متى 9:15
  11. 11 لوقا 24:11, مرقس 16:13–14
  12. 12 لوقا 24:13–32
  13. 13 يوحنا 20:25, لوقا 24:33–35
  14. 14 كورنثوس الأولى 15:5, لوقا 24:36–43
  15. 15 متى 28:19, مرقس 13:10
  16. 16 يوحنا 11:25–26, يوحنا 3:36
  17. 17 أعمال الرسل 5:16, كورنثوس الأولى 12:28
  18. 18 لوقا 10:19, يعقوب 5:14–15
  19. 19 بطرس الأولى 3:22, العبرانيين 1:3
  20. 20 كورنثوس الأولى 2:4–5, أعمال الرسل 14:3

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.