Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
イエスの言葉
表示方法
節番号

マルコによる福音書 16

女たちは墓に来て、イエスは復活させられたと告げられ、恐ろしくなって逃げ去る。その後に、後代の二つの結びが続く。長いほうの結びでは、復活されたイエスがマグダラのマリアと弟子たちに現れ、彼らを遣わして福音を宣べ伝えさせ、天に上げられる。

マルコによる福音書の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

あの方は復活させられた

1安息日が終わると、マグダラのマリア、ヤコブの母マリア、そしてサロメは、イエスの体に油を塗りに行こうと、香料を買った。 2そして週の初めの日の朝ごく早く、日が昇ったころ、彼女たちは墓に行った。 3彼女たちは、「だれが墓の入り口から、あの石を転がしてのけてくれるだろうか?」と話し合っていた。 4ところが、目を上げて見ると、石はもう転がしてあった。それは、とても大きな石だった。 5墓の中に入ると、白い衣を着た若者が右側に座っているのが見えたので、彼女たちはひどく驚いた。 6しかし若者は言った。「驚くことはない。あなたがたは、十字架につけられたナザレのイエスを捜しているのだろう。あの方は復活させられたのだ。ここにはおられない。ご覧なさい、ここがあの方を納めた場所だ。 7さあ、行って、あの方の弟子たちに、そしてペトロにも伝えなさい。あの方は、あなたがたより先にガリラヤへ行かれる、かねて言われていたとおり、そこであの方にお会いできる、と。」 8彼女たちは外に出ると、墓から逃げ去った。震えあがり、我を忘れていたのである。そして、だれにも何も言わなかった。恐ろしかったからである。

マルコによる福音書の最も古い写本は16:8で終わっています。そのあとに続く二つの結び、短い結びと16:9–20の長い結びは、後から加えられたものです。多くの聖書はここと同じように、かっこで区別して載せています。

マルコによる福音書はどう終わるのか

短い結び

[彼女たちは、告げられたことをすべて、ペトロとその仲間たちに手短に知らせた。 その後、イエスご自身が、彼らを通して、東から西まで、永遠の救いを告げる、聖なる、朽ちることのない宣教を送り出された。 アーメン。]

長い結び:現れるイエス

9[イエスは週の初めの日の朝早く復活すると、まずマグダラのマリアにご自分を現された。このマリアから、イエスは以前、七つの悪霊を追い出されたのであった。 10マリアは行って、イエスといっしょにいた人々に知らせた。彼らは嘆き悲しんで泣いていた。 11しかし彼らは、イエスが生きておられて、マリアがその姿を見たと聞いても、信じようとしなかった。

12その後、彼らのうちの二人が田舎のほうへ歩いて行く途中、イエスは別の姿で現れられた。 13この二人も戻って、ほかの者たちに知らせたが、ほかの者たちはこの二人の言うことも信じなかった。

14その後、十一人が食事をしているところに、イエスご自身が現れられた。そして、彼らの不信仰と心のかたくなさをおとがめになった。復活されたイエスを見た人々の言うことを、信じなかったからである。 15イエスは彼らに言われた。「世界のすみずみまで出て行き、造られたものすべてに福音を告げ知らせなさい。 16信じて洗礼を受けた者は救われる。だが、信じようとしない者は有罪の判決を受ける。 17信じる者には、次のようなしるしが伴う。彼らはわたしの名によって悪霊を追い出し、新しい言葉で語る。 18蛇を手に取り、命にかかわる毒を飲んでも、何の害も受けない。病人に手を置けば、病人はよくなる。」

天に上げられる

19主イエスは、彼らに話し終えられると、天に引き上げられ、神の右に座を占められた。 20彼らは出て行って、至る所で福音を宣べ伝えた。主は彼らと共に働き、それに伴うしるしによって、その言葉が確かであることを示された。]

注

  1. a8最初期の写本では福音書は16:8で終わる。その後に続く結びは後代の付加であり、SBLGNTは二重かっこに入れて印刷している. 別の写本:長い結び(16:9-20)がもとのものである; 短い結びがもとのものである (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    新約聖書の最古の二つの完全な写本、どちらも四世紀のシナイ写本とバチカン写本は、マルコを16:8の「恐ろしかったからである」で終えている。大多数の写本は、そのほとんどすべてが後代のものだが、16:9-20、すなわち長い結びへと続いている。その文体と語彙はマルコのほかの部分と異なる。その語の多くは福音書のほかのどこにも出てこず、16:1で名を挙げられたばかりのマグダラのマリアを16:9でまるで初めてのように紹介し、その顕現はルカによる福音書、ヨハネによる福音書、使徒言行録で語られるものの要約のように読める。一部の写本は代わりに16:8の後に短い結びをもち(女たちはペトロの仲間たちに手短に報告し、イエスは彼らを通して永遠の救いの宣言を送り出される)、少数は短い結びの後に長い結びを続けている。SBLGNTは16:8の後に両方の結びを二重かっこに入れて印刷しており、それはもとの本文の一部ではなかったが、古くて広く読まれている箇所を示している。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。

  2. b8開かれた問い:マルコは意図してここで終えたのかもしれず、その結びが失われたのかもしれない. 別の写本:マルコは確かにここで終えた; マルコの結びは確かに失われた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    マルコが16:8で終えるつもりだったのか、最初の結びが失われたのかは開かれた問いである。「なぜなら」という語で終わり、女たちが黙って恐れている書物は非常に珍しく、16:7で約束された出会いを語らずに残している。最初期の写本の最後の頁が失われたか、書かれなかったと考える人もいる。ほかの人々は、マルコは意図してここで終えたと考える。16:7の約束は立っており、読者はその知らせが後に伝えられたことを知っており、沈黙は読者を空の墓の前に立たせる。後代の結びは、初期の写字生たちが福音書にはより豊かな締めくくりが必要だと感じたことを示している。写本はこの問いを決めることができない。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。

  3. c8短い結び:一部の写本で16:8の後に見られ、SBLGNTはもとの本文の一部ではないとして二重かっこに入れて印刷している. 別の写本:マルコ自身の本文の一部.
    私たちの訳がこうなった理由

    この結びは少数の写本に見られ、たいていは16:8の後、長い結びの前にある。一つのラテン語写本はこれだけをもつ。その言葉と文体はマルコのものではなく、16:8で終わる福音書を締めくくるために書かれたもののようである。これは、女たちがだれにも何も言わない16:8と矛盾する。16:8の注を参照。ここでは角かっこに入れて訳している。この結びの初めの開きかっこと、最後の語「アーメン」の後の閉じかっこが、その始まりと終わりを示している。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。

  4. d916:9-20、長い結び:大多数の写本に見られるが最初期のものにはない。SBLGNTは二重かっこに入れて印刷している. 別の写本:マルコ自身の本文の一部; もとのものではないとして省く (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    新約聖書の最古の二つの完全な写本、どちらも四世紀のシナイ写本とバチカン写本は、マルコを16:8の「恐ろしかったからである」で終えている。大多数の写本は、そのほとんどすべてが後代のものだが、16:9-20、すなわち長い結びへと続いている。その文体と語彙はマルコのほかの部分と異なる。その語の多くは福音書のほかのどこにも出てこず、16:1で名を挙げられたばかりのマグダラのマリアを16:9でまるで初めてのように紹介し、その顕現はルカによる福音書、ヨハネによる福音書、使徒言行録で語られるものの要約のように読める。一部の写本は代わりに16:8の後に短い結びをもち(女たちはペトロの仲間たちに手短に報告し、イエスは彼らを通して永遠の救いの宣言を送り出される)、少数は短い結びの後に長い結びを続けている。SBLGNTは16:8の後に両方の結びを二重かっこに入れて印刷しており、それはもとの本文の一部ではなかったが、古くて広く読まれている箇所を示している。ここでは角かっこに入れて訳している。16:9の初めの開きかっこと16:20の終わりの閉じかっこが、この箇所の始まりと終わりを示している。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。

  5. e9開かれた問い:マルコは意図して16:8で終えたのかもしれず、その結びが失われたのかもしれない. 別の写本:マルコは確かに16:8で終えた; マルコの結びは確かに失われた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    マルコが16:8で終えるつもりだったのか、最初の結びが失われたのかは開かれた問いである。「なぜなら」という語で終わり、女たちが黙って恐れている書物は非常に珍しく、16:7で約束された出会いを語らずに残している。最初期の写本の最後の頁が失われたか、書かれなかったと考える人もいる。ほかの人々は、マルコは意図してここで終えたと考える。16:7の約束は立っており、読者はその知らせが後に伝えられたことを知っており、沈黙は読者を空の墓の前に立たせる。後代の結びは、初期の写字生たちが福音書にはより豊かな締めくくりが必要だと感じたことを示している。写本はこの問いを決めることができない。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。

  6. f1416:14の後の付加のないSBLGNTの本文. 別の写本:16:14の後に、弟子たちの長い答えとイエスの返答を加える; 「復活された」の後に「死者の中から」.
    私たちの訳がこうなった理由

    五世紀の一つの写本、ワシントン写本は、この節の後に、弟子たちが自分の不信仰の言い訳をし、イエスが彼らに答えられる一節を加えている。それはほかのどこにも見られない。一部の写本はまた「復活された」の後に「死者の中から」を加えている。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。

引照
  1. 1 ルカによる福音書 23:56–24.12, マルコによる福音書 15:40
  2. 2 ヨハネによる福音書 20:1, マタイによる福音書 28:1
  3. 3 マルコによる福音書 15:46–47, マタイによる福音書 27:60–66
  4. 4 マタイによる福音書 28:2–4, ルカによる福音書 24:2
  5. 5 ヨハネによる福音書 20:11–12, マタイによる福音書 28:3
  6. 6 ヨハネの黙示録 1:17–18, コリントの信徒への手紙一 15:3–7
  7. 7 マルコによる福音書 14:28, マタイによる福音書 26:32
  8. 8 マタイによる福音書 28:8, マルコによる福音書 16:5–6
  9. 9 ヨハネによる福音書 20:14–19, ルカによる福音書 8:2
  10. 10 ヨハネによる福音書 20:18, マタイによる福音書 9:15
  11. 11 ルカによる福音書 24:11, マルコによる福音書 16:13–14
  12. 12 ルカによる福音書 24:13–32
  13. 13 ヨハネによる福音書 20:25, ルカによる福音書 24:33–35
  14. 14 コリントの信徒への手紙一 15:5, ルカによる福音書 24:36–43
  15. 15 マタイによる福音書 28:19, マルコによる福音書 13:10
  16. 16 ヨハネによる福音書 11:25–26, ヨハネによる福音書 3:36
  17. 17 使徒言行録 5:16, コリントの信徒への手紙一 12:28
  18. 18 ルカによる福音書 10:19, ヤコブの手紙 5:14–15
  19. 19 ペトロの手紙一 3:22, ヘブライ人への手紙 1:3
  20. 20 コリントの信徒への手紙一 2:4–5, 使徒言行録 14:3

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。