ヘブライ人への手紙 1
昔、預言者たちを通して語られた神は、今、御子によって語られた。御子は神の栄光の輝きであり、罪の清めを成し遂げられた。聖書が示すとおり、御子は天使たちよりはるかに優れておられる。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
神は御子によって語られた
1神は昔、預言者たちを通して、多くの部分に分け、さまざまな方法で先祖たちに語られました。 2しかし、この終わりの時には、御子を通してわたしたちに語られたのです。神は御子を万物の相続者と定め、また御子によって世界を造られました。a 3御子は神の栄光の輝きであり、神の本質そのものを正確に刻んだ姿です。御子は力ある言葉によって、万物を支え、導いておられます。御子はご自身によって罪の清めを成し遂げると、高い所におられる大いなる方の右の座に着かれました。 4こうして御子は、天使たちよりもはるかに優れた方となられました。御子が受け継がれた名が、天使たちの名よりもはるかに優れているのと同じです。bc
御子は天使たちにまさる
5神はいったい天使たちのだれに、 \q 「あなたはわたしの子。 \q 今日、わたしはあなたを生んだ」と言われたことがあるでしょうか? \q また、「わたしは彼の父となり、彼はわたしの子となる」 \q と言われたことがあるでしょうか? 6さらにまた、神は長子をこの世界に導き入れられるとき、こう言われます。 \q 「神の天使たちはみな、彼を礼拝せよ。」def 7天使たちについては、こう言われます。 \q 「神はその天使たちを風とし、 \q その仕える者たちを燃える炎とする。」gh 8しかし、御子に向かっては、こう言われます。 \q 「神よ、あなたの王座は世々限りなく続く。あなたの国の杖は、公正の杖である。ij 9あなたは義を愛し、不法を憎んだ。 \q それゆえ、神、あなたの神は、あなたに喜びの油を注ぎ、あなたを仲間たちの上に高く上げた。」k 10また、こうも言われます。 \q 「主よ、あなたは初めに地の基を据えた。 \q 天は、あなたの手が造ったものである。l 11それらは過ぎ去るが、あなたはいつまでもとどまる。 \q それらはみな、衣服のように古びる。 12あなたは外套のようにそれらを巻き、 \q それらは衣服のように取り替えられる。 \q しかし、あなたはいつも変わらず、 \q あなたの年は終わることがない。」 13神が天使たちのだれかに、 \q 「わたしの右の座に着いていなさい。 \q わたしがあなたの敵を、あなたの足の下の足台とするまで」と言われたことがあるでしょうか? 14天使たちはみな、聖なる務めに仕える霊であって、救いを受け継ぐことになっている人々のために、仕えるよう遣わされているのではありませんか?
注
- a1–2諸時代:その時の全行程とそこに含まれるすべてとして見られた、造られた宇宙. ほかに検討した訳:世界; 宇宙; 歴史の諸時期だけ.
私たちの訳がこうなった理由
αἰώνは「時代、長い期間」を意味する。複数形では世界そのもの、すなわちその諸時代とその中のすべてのものの総和としての宇宙を表しうる。「時代」を表すヘブライ語が「世界」を意味するようになったのと同じである。ヘブライ人への手紙は11:3で同じ句を再び用いており、そこでは「諸時代」が神の言葉によって形づくられた。御子は、すべての時にわたって存在するあらゆるものを、神がそれを通して造られた方である(ヨハネによる福音書 1:3、コロサイの信徒への手紙 1:16参照)。
- b3–4力ある言葉、ご自身によって清めを成し遂げて(SBLGNT). 別の写本:その力ある言葉によって、罪の清めを成し遂げて; ご自身によってわたしたちの罪の清めを成し遂げて.
私たちの訳がこうなった理由
SBLの本文は「力ある言葉によって、ご自身によって罪の清めを成し遂げて」と読み、「力」の後に「その」はない。これはヘブライ人への手紙の最古のパピルス(P46)に従っており、そこでは「力」の後の代名詞を「ご自身によって」と取ることができる。多くの写本は「その力ある言葉によって、罪の清めを成し遂げて」と読み、後代の大多数の写本は「その力ある言葉によって、ご自身によってわたしたちの罪の清めを成し遂げて」とする。意味はほとんど変わらない。力ある言葉は御子のものであり、御子はご自身で清めを成し遂げられた。この説明は一般的な知見によるものである。校閲者は校訂資料と照合しなければならない。
- c3–4本質、存在:神であることの根底にある実在. ほかに検討した訳:位格; 本性; 実体.
私たちの訳がこうなった理由
ὑπόστασιςは文字どおりには「下に立つもの」、物の実際の実体を意味する。ここではそれは神ご自身の存在、神の本質的な性質であり、御子はその正確な刻印である。ヘブライ人への手紙は3:14(「確信」)と11:1(「確信」)では同じ語を別の意味で用いている。四世紀に教会会議はこの語を三位一体のそれぞれの「位格」について用いた。その後の専門的な意味はここでの意味ではなく、ここでは神の存在全体である。
- d6さらにまた:5節と同じく、次の引用を導入する. 別訳:神が再び長子をこの世界に導き入れられるとき (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
πάλινは動詞にかかる(「神が再び長子をこの世界に導き入れられるとき」、つまり再臨の時)とも、次の引用を導入する(「さらにまた」)とも取れ、後者は1:5、2:13、10:30と同じである。「とき」の節の中にあるという位置は第一の読みを支持するが、著者の習慣は第二の読みを支持し、この章のほかのどこも再臨について語っていない。逐語訳はギリシア語の語順を保つ。
- e6長子をこの世界に導き入れる:御子がその支配に就くこと。最も可能性が高いのは即位. 別訳:御子の誕生(受肉); 御子の再臨 (不確か). 関連記事を読む: 「すべての造られたものの初子」は地位か、起源か:コロサイの信徒への手紙1章15節 →
私たちの訳がこうなった理由
本文はどの出来事が意味されているかを言っていない。御子がこの世に生まれたことかもしれず、高挙と即位(1:3-4、1:13)かもしれず、再臨かもしれない。「世界」を表す語は2:5で「来るべき世界」について再び出てきて、神はそれを天使たちではなく御子に従わせられた。それは、天使たちが御子を礼拝するよう告げられる即位を示唆している。
- f6申命記 32:43(ギリシア語訳)。詩編 97:7(ギリシア語訳では96:7)参照. ほかに検討した訳:詩編 97:7.
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は、ギリシア語の形でのモーセの歌、申命記 32:43「神の天使たちはみな、彼を礼拝せよ」から来ている。申命記 32:43の標準的なヘブライ語本文にはそのような行はない。死海写本の中の申命記のヘブライ語写本には「すべての神々よ、彼にひれ伏せ」とある。詩編 97:7(ギリシア語訳では96:7)にも似た礼拝への呼びかけがある。歌の中では礼拝されるのは神であり、著者はこの言葉を御子に当てはめている。
- g7詩編 104:4(ギリシア語訳では103:4). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
この引用は詩編 104:4(その番号付けでは103:4)のギリシア語訳に従っている。ヘブライ語は最も自然には「神は風をご自分の使者とし、燃える炎をご自分に仕える者とする」と読める。風と稲妻が神に仕えるのである。ギリシア語訳はそれを逆に「神はその天使たちを風とする」と読み、著者はその形を用いている。天使は神が風や火に変えることのできる変わりやすい仕える者であり、一方、御子の王座は永遠に続く(8節)。
- h7風. 別訳:霊 (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
πνεῦμαは「風」と「霊」の両方を意味する。雲、風、火について語る詩編では、「風」が「燃える炎」との並行に合う。14節では同じ語が複数形で、仕える「霊」として天使たちを描いている。
- i8神よ:御子が神と呼びかけられている. ほかに検討した訳:神は世々限りなくあなたの王座である; あなたの王座は世々限りなく神の王座である.
私たちの訳がこうなった理由
ὁ θεὸςは呼びかけとして(「神よ、あなたの王座は永遠である」)とも、述語として(「あなたの王座は永遠に神である」、または「神はあなたの王座である」)とも読める。詩編 45:7のヘブライ語は最も自然には王に「神よ」と呼びかけるものであり、著者の対比はそれに合う。天使は仕える者だが、御子は神と呼びかけられ、永遠の王座をもっておられる。
- j8あなたの国(SBLGNT). 別の写本:彼の国.
私たちの訳がこうなった理由
SBLの本文は、ギリシア語の詩編や大多数の写本と同じく「あなたの国の杖」と読む。最古の写本のいくつか(P46、シナイ写本、バチカン写本)は「彼の国」と読み、それはこの節の前の部分で「神」を主語と取ることを支持する(「神はあなたの王座である……そして公正の杖は彼の国の杖である」)。この説明は一般的な知見によるものである。校閲者は校訂資料と照合しなければならない。
- k9神、あなたの神:油を注ぐ主語. 別訳:それゆえ、神よ、あなたの神はあなたに油を注いだ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最初のθεόςは主語(「神、あなたの神があなたに油を注いだ」)とも、8節のように呼びかけ(「それゆえ、神よ、あなたの神はあなたに油を注いだ」)とも取れる。詩編 45:8のヘブライ語にも同じ曖昧さがある。主語と取るほうが単純な読みである。呼びかけと取れば、詩編は御子を二度目に「神」と呼ぶことになる。
- l10Psalm 102:26-28 (101:26-28 Greek).
私たちの訳がこうなった理由
Verses 10-12 quote Psalm 102:26-28 (101:26-28 in the Greek numbering) in the wording of the Greek translation. The psalm is the prayer of a sufferer who turns to the everlasting God, the Creator who outlasts heaven and earth.
引照
- 1 ペトロの手紙二 1:20–21, 民数記 12:6–8
- 2 ヨハネによる福音書 1:3, コリントの信徒への手紙一 8:6
- 3 コロサイの信徒への手紙 1:15–17, ヨハネの黙示録 4:11
- 4 エフェソの信徒への手紙 1:21, フィリピの信徒への手紙 2:9–11
- 5 詩編 2:7, 使徒言行録 13:33
- 6 申命記 32:43, コロサイの信徒への手紙 1:18
- 7 詩編 104:4, ヘブライ人への手紙 1:14
- 8 詩編 45:7–8, イザヤ書 9:5–6
- 9 詩編 45:8, 詩編 23:5
- 10 詩編 102:26–28, 創世記 1:1
- 11 イザヤ書 51:6, マルコによる福音書 13:31
- 12 詩編 102:27–28, ヘブライ人への手紙 13:8
- 13 詩編 110:1, マルコによる福音書 12:36
- 14 詩編 34:8, 詩編 103:20–21
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。