ヘブライ人への手紙 10
律法による献げ物は決して罪を除き去ることができなかったが、イエスは罪のためにただ一つの献げ物を、ただ一度限りささげられた。それゆえ信者たちは大胆に神に近づき、希望を堅く保つことができる。彼らは故意に罪を犯すことを戒められ、自分の確信を捨ててはならない。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ただ一度の、ただ一つのいけにえ
1律法は、来たるべき良いものの影を持っているにすぎず、その実体そのものではありません。ですから、毎年絶えずささげられる同じいけにえによって、近づいて来る人々を完全にすることは決してできません。a 2そうでなければ、ささげ物はやんでいたのではないでしょうか?礼拝する者たちは一度清められて、もはや良心に罪を感じることがなくなっているはずだからです。 3それどころか、これらのいけにえによって、毎年、罪が思い起こされるのです。 4雄牛や雄やぎの血は、罪を取り除くことができないからです。 5そのため、キリストは、この世に来られるときに、こう言われます。 \q 「あなたは、いけにえも供え物も望まず、 \q わたしのために体を備えてくださった。」b 6「焼き尽くすささげ物も、罪を償うささげ物も、あなたは喜ばれなかった。」 7「その時、わたしは言った。 \q 『神よ、ご覧ください。巻物の書にわたしについて書かれているとおり、 \q わたしはあなたのみこころを行うために来ました。』」 8まず、「あなたは、いけにえも供え物も、焼き尽くすささげ物も罪を償うささげ物も望まず、喜ばれもしなかった」と言われます。これらは律法に従ってささげられるものです。 9次に、「ご覧ください。わたしはあなたのみこころを行うために来ました」と言われます。第二のものを立てるために、第一のものを取り除かれるのです。 10このみこころによって、わたしたちは聖なる者とされました。イエス・キリストの体が、ただ一度でささげられたことによるのです。
11祭司はみな、毎日立って務めを果たし、同じいけにえを繰り返しささげます。しかし、それらは決して罪を取り除くことができません。c 12しかし、この祭司は、罪のためにただ一つのいけにえをささげ、それは永遠に有効なものとなりました。そして、神の右の座に着かれたのです。 13その後は、敵がご自分の足の下に足台として置かれるのを待っておられます。 14この方は、ただ一つのささげ物によって、聖なる者とされている人々を、永遠に完全な者とされたのです。d 15聖霊もまた、このことをわたしたちに証ししておられます。聖霊はまず、こう言われます。 16「あの日々が過ぎた後、わたしが彼らと結ぶ契約はこれである、と主は言われる。 \q わたしは、わたしの律法を彼らの心に置き、 \q 彼らの思いに書き記す。」 17それから、こう付け加えられます。「わたしは、彼らの罪と不法を、二度と思い起こすことはない。」 18こうして罪が赦された以上、罪のためのささげ物は、もはや必要ありません。
確信をもって神に近づこう
19ですから、きょうだいたち、わたしたちは、イエスの血によって、聖所に入る確信を与えられています。 20イエスは、垂れ幕、すなわちご自分の肉を通って、新しい生きた道を、わたしたちのために開いてくださいました。 21そして、わたしたちには、神の家を治める偉大な祭司がおられます。 22ですから、真実な心をもち、信仰によって確信に満たされて、神に近づきましょう。わたしたちの心は振りかけを受けて悪い良心から清められ、体は清い水で洗われているのです。e 23約束してくださった方は真実な方ですから、わたしたちが告白している希望を、揺るがずにしっかりと保ちましょう。 24また、互いに心に留め合い、愛と善い行いに励むよう、互いを奮い立たせましょう。 25ある人たちの習慣のように、自分たちの集まりから離れることなく、むしろ励まし合いましょう。かの日が近づいているのが分かるのですから、ますますそうしましょう。
故意の罪への警告
26もし、わたしたちが真理を知った後も、故意に罪を犯し続けるなら、罪のためのいけにえは、もはや残っていません。 27残っているのは、裁きを恐れながら待つことと、神に逆らう者たちを焼き尽くす激しい火だけです。 28モーセの律法を無視する者は、二人か三人の証人が証言すれば、あわれみを受けることなく死刑にされます。 29それなら、神の子を踏みつけにし、自分を聖なる者とした契約の血をありふれたものと見なし、恵みの霊を侮った者は、どれほど重い罰を受けるにふさわしいと思いますか? 30わたしたちは、「報復するのはわたしである。わたしが報いる」と言われ、また、「主はご自分の民を裁かれる」と言われた方を知っています。f 31生ける神の手に落ちるのは、恐ろしいことです。
確信を捨ててはならない
32あの初めの日々のことを思い出しなさい。あなたがたは光に照らされた後、苦しみの厳しい戦いに耐えました。 33あるときは、人々の前であざけられ、ひどい目に遭わされました。またあるときは、そのような目に遭っている人々と苦しみを共にしました。 34あなたがたは、牢に入れられた人々と苦しみを共にし、自分の財産を奪われても、喜んでそれを受け入れました。自分には、もっと良い、いつまでも残るものがあることを知っていたからです。g 35ですから、あなたがたの確信を捨ててはいけません。その確信には大きな報いが伴います。 36神のみこころを行って約束のものを受けるために、あなたがたに必要なのは忍耐です。 37なぜなら、 \q 「もうしばらくすれば、 \q 来るべき方が来られる。遅れることはない。」h 38「わたしの正しい者は、信仰によって生きる。 \q もし彼が退くなら、わたしの心は彼を喜ばない。」ij 39しかし、わたしたちは、退いて滅びる者ではありません。信仰をもって、命を守られる者です。
注
- a1その実体そのものではない. 別の写本:そして実体を.
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTは「その実体そのものではない」と読む。ヘブライ人への手紙の最古のパピルスは代わりに「そして実体を」と読み、そうすると律法は影と実体の両方をもっていたと言うことになる。ほかのほとんどすべての写本はSBLGNTの読みを支持し、影と実体の対比は議論に合う。この注は一般的な知見に基づいて書かれている。校閲者は校訂資料と照合しなければならない。
- b5詩編 40:7(ギリシア語訳では39:7):ギリシア語訳は「あなたはわたしのために体を備えた」と読む. ほかに検討した訳:あなたはわたしのために耳を掘った(ヘブライ語本文).
私たちの訳がこうなった理由
5-7節は詩編 40:7-9(ギリシア語訳では39:7-9)を引用している。ここでは、ヘブライ人への手紙が引用するギリシア語の詩編がヘブライ語本文と異なる。ヘブライ語は「あなたはわたしのために耳を掘った」、つまり聞いて従うためにわたしの耳を開いたと言う。ギリシア語は「あなたはわたしのために体を備えた」と読み、聞く部分の代わりに、従うために与えられた人全体としている。ギリシア語の詩編の少数の写本は、ヘブライ語と同じく「耳」とする。著者の議論は「体」という語の上に立っている。キリストの従順は、その体をささげることにおいて果たされたのである(10:10)。
- c11祭司. 別の写本:大祭司.
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTはἱερεὺς「祭司」と読む。いくつかの重要な写本は、おそらく5:1と8:3の影響で「大祭司」と読む。毎日のささげ物は普通の祭司たちによってささげられていたので、「祭司」が合う。この注は一般的な知見に基づいて書かれている。校閲者は校訂資料と照合しなければならない。
- d12–14永遠に:いけにえにかかる. 別訳:永遠に座に着かれた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
εἰς τὸ διηνεκὲςは「ただ一つのいけにえをささげて」(永遠に有効ないけにえ)にも、「座に着かれた」(永久に座に着かれた)にもかかりうる。SBLGNTにはそれを決めるコンマがない。14節は同じ句をただ一度のささげ物の効果について用いており、いけにえにかけることを支持する。もう一つの読みも、立っている祭司たちとの対比に合う。
- e19–22イエスの肉は、道がそこを通る垂れ幕である. 別訳:イエスの肉が道である (不確か). 関連記事を読む: パウロの「肉」:体か、人間性か、罪深い自己か →
私たちの訳がこうなった理由
「すなわち、ご自分の肉」は最も自然には「垂れ幕」を説明している。聖所を閉ざしていた垂れ幕がキリストの体と同一視され、その体が死に渡されたときに道が開かれた(神殿の垂れ幕が裂けたマルコによる福音書 15:38参照)。「ご自分の肉」を代わりに「道」にかけて読む人もいる。道とはイエスの人としての生と死だということである。語順は第一の読みを支持する。
- f30申命記 32:36(詩編 135:14にも) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
第二の言葉は申命記 32:36であり、詩編 135:14で繰り返されている。ギリシア語訳がκύριος「主」とするところを、ヘブライ語本文は神の名ヤハウェとしている。モーセの歌では、神はご自分の民の敵に対して民のために裁かれる。著者はこの言葉を、ご自分の民の中で、御子を拒む者たちを神が裁かれることに当てはめている。
- g34牢に入れられた人々. 別の写本:わたしの鎖(「あなたがたはわたしの鎖において、わたしと共に苦しんだ」).
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTはτοῖς δεσμίοις「牢に入れられた人々と」と読み、それは強く早い支持をもち、13:3と一致する。後代の多くの写本は「わたしの鎖と」と読み、そうすると著者はかつての囚人となり、後の時代にはパウロを指すものと読まれた。少数はほかの形をもつ。手紙自体は著者の名を一度も挙げていない。この注は一般的な知見に基づいて書かれている。校閲者は校訂資料と照合しなければならない。
- h37Isaiah 26:20 (Greek) and Habakkuk 2:3 (Greek).
私たちの訳がこうなった理由
“A little, how very little” comes from the Greek of Isaiah 26:20. The rest is Habakkuk 2:3-4 in Greek. In the Hebrew of Habakkuk 2:3 it is the vision that “will surely come and will not delay”; the Greek says “he will come”, a person. Hebrews adds the article, “the coming one”, a title for the Messiah (Matthew 11:3), and so reads it of Christ’s return (9:28).
- i38ハバクク書 2:4(ギリシア語訳)。その二つの半分を入れ替えている.
私たちの訳がこうなった理由
これはハバクク書 2:4である。ヘブライ語は「正しい者はその真実によって生きる」、つまり正しい人の真実と読む。ギリシア語訳の旧約聖書は「正しい者はわたしの真実によって生きる」(神の真実)と読むか、一部の写本では「わたしの正しい者は信仰によって生きる」と読み、ヘブライ人への手紙はそれに従っている。ヘブライ人への手紙はまた、この節の二つの半分を入れ替えており、そうすると退くかもしれない者は「わたしの正しい者」自身となる。読者への警告である。退くことについての行はギリシア語訳に従っており、ヘブライ語は「その魂は高ぶり、彼のうちで正しくない」と言う。
- j38わたしの正しい者. 別の写本:わたしの信仰によって; 正しい者(「わたしの」なし).
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTは「わたしの正しい者」(δίκαιόςの後にμου)と読む。一部の写本は、ギリシア語訳の旧約聖書と同じく「わたしの」を「信仰」の後に置き、一部は、パウロがローマの信徒への手紙 1:17とガラテヤの信徒への手紙 3:11でしているように、それを省いている。この注は一般的な知見に基づいて書かれている。校閲者は校訂資料と照合しなければならない。
引照
- 1 コロサイの信徒への手紙 2:17, ヘブライ人への手紙 8:5
- 2 イザヤ書 43:25, ミカ書 7:19
- 3 ヘブライ人への手紙 9:7, 出エジプト記 30:10
- 4 ヘブライ人への手紙 10:11, イザヤ書 1:11–15
- 5 イザヤ書 1:11, 詩編 40:7–9
- 6 マラキ書 1:10, マタイによる福音書 3:17
- 7 詩編 40:8–9, ヨハネによる福音書 4:34
- 8 ヘブライ人への手紙 10:5, マルコによる福音書 12:33
- 9 ヘブライ人への手紙 7:18–19, ヘブライ人への手紙 12:27–28
- 10 ヘブライ人への手紙 10:14, ヘブライ人への手紙 10:12
- 11 民数記 28:3, ヘブライ人への手紙 5:1
- 12 ヘブライ人への手紙 1:3, コロサイの信徒への手紙 3:1
- 13 ヘブライ人への手紙 1:13, 詩編 110:1
- 14 ヘブライ人への手紙 7:25, ヘブライ人への手紙 10:1
- 15 ヘブライ人への手紙 3:7, ヨハネによる福音書 15:26
- 16 エレミヤ書 31:33–34, ヘブライ人への手紙 8:8–12
- 17 エレミヤ書 31:34, ヘブライ人への手紙 8:12
- 18 ヘブライ人への手紙 10:2
- 19 エフェソの信徒への手紙 2:18, ヘブライ人への手紙 9:12
- 20 ヨハネによる福音書 14:6, ヨハネによる福音書 10:9
- 21 ヘブライ人への手紙 2:17, ヘブライ人への手紙 4:14–16
- 22 エゼキエル書 36:25, ヨハネによる福音書 3:5
- 23 テサロニケの信徒への手紙一 5:24, コリントの信徒への手紙一 1:9
- 24 テサロニケの信徒への手紙一 5:11, ヨハネの手紙一 3:18
- 25 使徒言行録 2:42, マタイによる福音書 18:20
- 26 ペトロの手紙二 2:20–22, ヘブライ人への手紙 6:4–6
- 27 イザヤ書 26:11, ヘブライ人への手紙 2:3
- 28 ヘブライ人への手紙 2:2, 申命記 19:15
- 29 エフェソの信徒への手紙 4:30, ヘブライ人への手紙 6:6
- 30 申命記 32:35–36, ローマの信徒への手紙 12:19
- 31 マタイによる福音書 10:28, ルカによる福音書 12:5
- 32 ヘブライ人への手紙 6:4, ガラテヤの信徒への手紙 3:3–4
- 33 コリントの信徒への手紙一 4:9, フィリピの信徒への手紙 4:14
- 34 ペトロの手紙一 1:4, テモテへの手紙二 1:16
- 35 コリントの信徒への手紙一 15:58, ガラテヤの信徒への手紙 6:8–10
- 36 ヘブライ人への手紙 12:1, 詩編 37:7
- 37 ヤコブの手紙 5:7–9, ハバクク書 2:3–4
- 38 ガラテヤの信徒への手紙 3:11, ローマの信徒への手紙 1:17
- 39 ヨハネの手紙一 5:5, ペトロの手紙一 1:5
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: ヘブライ人への手紙 10:23