Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヤコブの手紙 5

ヤコブは、富を蓄え、働き手の賃金をだまし取った金持ちたちに警告し、主が来られる時まで忍耐するよう勧める。信者たちは誓ってはならず、苦しみや病気のときには祈り、真理から迷い出た人を連れ戻さなければならない。

ヤコブの手紙の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

富む者への警告

1富む者たちよ、よく聞きなさい。あなたがたに降りかかろうとしている悲惨さを思って、声をあげて泣き叫びなさい。 2あなたがたの富は腐り果て、衣服は虫に食われてしまいました。 3金も銀もさびつき、そのさびがあなたがたを訴える証拠となり、あなたがたの肉を食い尽くします。終わりの日々にあなたがたが積み上げたものは、火のようなものです。 4見なさい。あなたがたが畑を刈り取った労働者たちに払わずにおいた賃金が、叫び声をあげています。刈り入れをした人々の叫びは、万軍の主の耳に届いたのです。 5あなたがたは地上で、ぜいたくに、快楽にふけって暮らしてきました。ほふりの日に、自分の心を太らせてきたのです。 6あなたがたは正しい人を罪に定め、殺したのです。 あなたがたに立ち向かっているではありませんか? 7ですから、きょうだいたち、主の来臨まで、辛抱して待ちなさい。 農夫のことを考えなさい。農夫は大地の尊い実りを待ち望み、早い雨と遅い雨が降るまで、辛抱して見守ります。 8あなたがたも辛抱しなさい。心をしっかりと定めなさい。主の来臨は近づいているのです。 9きょうだいたち、互いに不平を言い合うのはやめなさい。そうでないと、あなたがた自身が裁かれます。見なさい、裁く方は、もう戸口に立っておられます。 10きょうだいたち、主の名によって語った預言者たちに目を向け、彼らを、苦しみを辛抱して耐えた模範としなさい。 11確かに、わたしたちは耐え忍んだ人たちを幸いな者と呼びます。あなたがたはヨブの忍耐について聞いており、主が最後にもたらされたものを見ました。主は憐れみに富み、慈しみ深い方なのです。

誓ってはならない

12わたしのきょうだいたち、何よりも、誓いを立ててはなりません。天にかけても、地にかけても、ほかの何にかけても誓ってはなりません。はいと言うなら、ただはいとし、いいえと言うなら、ただいいえとしなさい。裁きを受けることのないためです。

苦しみと病のときの祈り

13あなたがたの中に苦しみを受けている人がいますか?その人は祈りなさい。心の晴れやかな人がいますか?その人は賛美の歌を歌いなさい。 14あなたがたの中に病気の人がいますか? その人は教会の長老たちを呼びなさい。長老たちは、主の名によってその病人に油を塗り、その人のために祈りなさい。 15信仰による祈りは、病んでいる人を救います。主がその人を起き上がらせてくださいます。また、もし罪を犯していたとしても、その人は赦されます。 16ですから、互いに罪を告白し合い、互いのために祈り合うことを習慣にしなさい。癒やされるためです。 正しい人が祈るとき、その祈りは力強く働き、多くのことを成し遂げるのです。 17エリヤは、わたしたちと同じような人間でした。その彼が、雨が降らないようにと熱心に祈ると、三年六か月の間、その地に雨は降りませんでした。 18そして、彼が再び祈ると、空は雨を降らせ、地は作物を実らせました。

迷い出た人を連れ戻す

19わたしのきょうだいたち、あなたがたの中のだれかが真理から迷い出て、ほかのだれかがその人を連れ戻すことがあれば、 20連れ戻したその人は、このことを知っておきなさい。罪人を迷いの道から連れ戻す者は、その罪人の魂を死から救い、多くの罪を覆うのです。

注

  1. a2–3火のように蓄えた:SBLGNTの句読点のとおり、「火のように」は彼らが蓄えたものにかかる. 別訳:火のようにあなたがたの肉を食い尽くす。あなたがたは終わりの日に宝を蓄えた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    SBLGNTはὡς πῦρの前に中点を置くので、「火のように」はἐθησαυρίσατε「あなたがたは蓄えた」にかかる。彼らが積み上げたものは、自分自身に対して蓄えられた火のようだということである(「怒りを蓄える」、ローマの信徒への手紙 2:5参照)。ほかの版は「火」の後に句読点を置き、さびが彼らの肉を火のように食い尽くし、次の節は単に「あなたがたは終わりの日に宝を蓄えた」となる。いずれにしても、描かれているのは裁きである。彼らは、主の来臨が近い終わりの日(5:8)、まさに富を分かち合うべき時に、ため込んだのである。

  2. b6正しい人:富んでいる者たちが抑圧する、あらゆる正しい人. ほかに検討した訳:イエス、正しい方(使徒言行録 3:14、7:52).
    私たちの訳がこうなった理由

    冠詞を伴う単数は一つの部類全体を表す。悪人が正しい人を殺そうと待ち伏せする詩編 37:12、32や、アモス書 2:6、5:12と同じである。文脈では、これは4節の貧しい労働者たちである。読者はここにイエスをも聞き取ってきた。使徒言行録はこの方を、聞き手たちが殺した「正しい方」と呼んでいる(使徒言行録 3:14、7:52)。しかしこの箇所の何も、一つの出来事を指してはいない。

  3. c6SBLGNTの句読点のとおり、「はい」という答えを予期する問い. 別訳:陳述:彼はあなたがたに手向かわない (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    SBLGNTはこの文を疑問符で終えており、問いの中のοὐκは「はい」という答えを予期する。彼はあなたがたに立ち向かっているではないか、ということである。ほかの版は陳述「彼はあなたがたに手向かわない」として印刷する。正しい人は反撃せずに苦しむということである(イザヤ書 53:7)。ここでは本文に従う。

  4. d6彼:殺され、今は彼らに立ち向かっている者、あるいは神. 別訳:正しい人; 神 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞には主語が明示されていない。正しい人かもしれない。アベルの血が叫んだように(創世記 4:10)、死んでいながら神の前で彼らに立ち向かっているのである。神かもしれない。ヤコブは4:6で「神は高ぶる者に立ち向かわれる」と同じ動詞を用いた。どちらも7-9節が告げる裁きを指している。

  5. e7名詞なしの「早いものと遅いもの」(SBLGNT). 別の写本:早い雨と遅い雨; 早い実と遅い実.
    私たちの訳がこうなった理由

    SBLGNTは二つの形容詞だけをもつ。一部の写本はὑετὸν「雨」を加え、一部は「実」を加える。旧約聖書の言い回しが示すとおり、どちらでも意味は雨である。これは一般的な知見による説明であり、校訂資料と照合しなければならない。

  6. f12裁きを受ける(SBLGNT). 別の写本:偽善に陥る.
    私たちの訳がこうなった理由

    後代の多くの写本は「偽善に陥る」(ὑπόκρισις)と読む。これはὑπὸ κρίσινを、前に前置詞を伴う一つの語として読んだことから来ている。より早い写本とSBLGNTは「裁きの下に」をもつ。これは一般的な知見による説明であり、校訂資料と照合しなければならない。

  7. g16οὖν「ですから」とἁμαρτίας「罪」(SBLGNT). 別の写本:「ですから」なし; 過ち.
    私たちの訳がこうなった理由

    一部の写本は「ですから」を省き、後代の多くの写本は「罪」の代わりにπαράπτωμα「過ち」と読む。意味は変わらない。これは一般的な知見による説明であり、校訂資料と照合しなければならない。

  8. h16働くとき:それ自体の働きにおいて働いている祈り. 別訳:神によって効力あるものとされるとき; 熱心であるとき (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ἐνεργουμένηは最も自然には中動態で「働いている、活動している」である。正しい人の祈りは、その働きをするとき大きな力をもつ。受動態として「(神によって)効力あるものとされるとき」とも、祈りを熱心なものとして描いているとも読める。

  9. i19–20その人の魂:連れ戻された罪人の魂. ほかに検討した訳:罪人を連れ戻す人の魂.
    私たちの訳がこうなった理由

    最も近い人物は罪人であり(「その人の道」、次に「その人の魂」)、死は罪が導く行き先である(1:15)。罪人を連れ戻す人の魂と取る人もいる(エゼキエル書 3:21、テモテへの手紙一 4:16参照)。ψυχήは神の前にある人全体と命であり、ここでのθάνατοςは体の死だけでなく、裁きの下での死である。

  10. j19–20多くの罪を覆う:その赦しをもたらす. 別訳:罪人を連れ戻す人の罪 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    罪を覆うとは、それを赦すことである(詩編 32:1、85:3)。この言葉の背後には箴言 10:12「愛はすべての過ちを覆う」があり、ペトロの手紙一 4:8もそれを引用している。最も自然には、それは連れ戻された人の罪である。救い出す人自身の罪と読む人もいる。

  11. k19–20γινωσκέτω「知るべきである」とαὐτοῦ「その人の」の位置(SBLGNT). 別の写本:あなたがたは知るべきである; 魂をその人の死から救う; 魂を死から救う.
    私たちの訳がこうなった理由

    一部の写本はγινώσκετε「あなたがたは知るべきである」と読む。一部は「その人の」を「死」の後に置き(「その人の死から」)、一部はそれを省いている。SBLGNTの本文に従う。これは一般的な知見による説明であり、校訂資料と照合しなければならない。

引照
  1. 1 箴言 11:28, テモテへの手紙一 6:9–10
  2. 2 マタイによる福音書 6:19–20, ヨブ記 13:28
  3. 3 ローマの信徒への手紙 2:5, ヤコブの手紙 5:7–8
  4. 4 レビ記 19:13, エレミヤ書 22:13
  5. 5 テモテへの手紙一 5:6, ルカによる福音書 16:25
  6. 6 ペトロの手紙一 2:22–23, イザヤ書 53:7
  7. 7 ヘブライ人への手紙 12:1–3, ヤコブの手紙 5:8–9
  8. 8 ヤコブの手紙 5:9, ガラテヤの信徒への手紙 5:22
  9. 9 レビ記 19:18, コリントの信徒への手紙一 4:5
  10. 10 ヘブライ人への手紙 11:32–38, マタイによる福音書 5:11–12
  11. 11 ヤコブの手紙 1:12, 出エジプト記 34:6
  12. 12 マタイによる福音書 5:33–37, マタイによる福音書 23:16–22
  13. 13 詩編 50:15, ヨナ書 2:3
  14. 14 マルコによる福音書 6:13, 使徒言行録 28:8
  15. 15 ヤコブの手紙 5:13, ヨハネの手紙一 5:14–16
  16. 16 エレミヤ書 29:12–13, 箴言 15:29
  17. 17 列王記上 17:1, ルカによる福音書 4:25
  18. 18 列王記上 18:42–45, エレミヤ書 14:22
  19. 19 ガラテヤの信徒への手紙 6:1, マタイによる福音書 18:15
  20. 20 ペトロの手紙一 4:8, 箴言 10:12

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。