箴言 11
箴言は、正直と欺き、高ぶりとへりくだり、気前のよさと貪欲を対照させる。気前のよい人は栄える。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
1偽りの秤は、主に忌み嫌われる。 \q しかし、正しい重りは、その方に喜ばれる。 2高ぶりがやって来ると、すぐ後から恥がついて来る。 \q しかし、へりくだる者には知恵がある。 3まっすぐな人は、その誠実さに導かれ、 \q 裏切る者は、自分の偽りによって滅びる。 4怒りの日には、富は何の役にも立たない。 \q しかし、義は死から救い出す。 5無垢な者の義は、その道を平らにする。 \q しかし、悪しき者は自分の悪によって倒れる。 6まっすぐな人は、その義によって解き放たれ、 \q 裏切る者は、自分の貪欲のわなにかかる。 7悪しき者が死ねば、その望みも共に死に、 \q 自分の力にかけた期待も消えうせる。 8正しい人は苦難から救い出され、 \q 代わりに悪しき者がそこに陥る。 9神を敬わない者は、言葉で隣人を破滅させる。 \q しかし、正しい人は、知識によって逃れる。 10正しい人が栄えると、町じゅうが喜び祝い、 \q 悪しき者が滅びると、歓声が上がる。 11町は、まっすぐな人々の祝福によって築き上げられ、 \q 悪しき者の言葉によって打ち壊される。 12隣人をさげすむ者は分別がない。 \q しかし、悟りのある人は口を慎む。 13うわさ話をする者は、歩き回って秘密を漏らす。 \q しかし、信頼できる人は、打ち明けられたことを守る。 14賢い導きがなければ、国は倒れる。 \q しかし、助言者が多ければ、勝利がある。 15よそ者の借金の保証人となる者は、ひどい目にあう。 \q しかし、そのような約束の手を打たない者は、安全だ。 16しとやかな女は誉れを得る。 \q 横暴な男たちが得るのは富だけだ。a 17誠実で優しい人は、自分自身に良いことをする。 \q しかし、残酷な者は、自分の身に害を招く。 18悪しき者の稼ぎは長続きしない。 \q しかし、義を蒔く者は確かな報いを刈り取る。 19本当の義は命に至る。 \q しかし、悪を追い求めれば、死に至る。 20主は、心のねじれた者を忌み嫌われる。 \q しかし、誠実に生きる人々はその方の喜びである。 21確かなことだ。悪人は罰を免れない。 \q しかし、正しい人の子孫は救われる。 22分別のない美しい女は、 \q 豚の鼻にはめた金の輪。 23正しい人が願うことは、良いことにだけ終わる。 \q しかし、悪しき者が望むことは、怒りに終わる。 24惜しみなく与えて、なお多くを得る人がいる。 \q 与えるべきものを出し惜しんで、かえって乏しくなる人もいる。 25気前のよい人は豊かになり、 \q 人を潤す者は、自分も潤される。 26穀物を売り惜しむ者を、人々は呪う。 \q しかし、それを売る者は祝福される。 27良いことのために励む者は好意を得る。 \q しかし、災いを探す者には、災いが来る。 28富に頼る者は倒れる。 \q しかし、正しい人は青葉のように生い茂る。 29家族を苦しめる者が受け継ぐのは風だけ。 \q 愚か者は、知恵ある者に仕えるようになる。 30正しい人が生み出すものは命の木。 \q 人の心をつかむ者は知恵ある者だ。b 31正しい人でさえ、地上でその報いを受けるのなら、 \q 悪しき者や罪人は、なおさらではないか!
注
- a16優雅な女…冷酷な男たち:単なる富に対する誉れ. 別訳:望むものを手に入れる二つの道 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この二行は、優雅さによって得られる誉れと、力ずくで奪われる富とを対比しているのかもしれず、単にそれらを並べているのかもしれない。古代のギリシア語訳はここに二つの余分な行をもつ。
- b30命を取る:人々を引きつける. 別訳:命を奪う(わずかな修正によって:暴力は命を奪う) (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
「命を取る」は普通、殺すことを意味する(1:19)が、ここでは命の木と並んでおり、人々を引きつけて命へと導くことを意味する。古代のギリシア語は「不法な者たちの命は奪われる」と読む。
引照
- 1 申命記 25:13–16, 箴言 16:11
- 2 箴言 29:23, 箴言 15:33
- 3 箴言 13:6, 箴言 28:18
- 4 箴言 10:2, ゼファニヤ書 1:18
- 5 箴言 5:22, 詩編 9:16–17
- 6 コヘレトの言葉 10:8, サムエル記上 12:3–4
- 7 箴言 10:28, ヨブ記 8:13–14
- 8 ダニエル書 6:24–25, 箴言 21:18
- 9 箴言 2:10–16, 箴言 4:5–6
- 10 箴言 28:12
- 11 箴言 14:34, 箴言 29:8
- 12 箴言 10:19, ペトロの手紙一 2:23
- 13 箴言 20:19, レビ記 19:16
- 14 箴言 24:6, 箴言 15:22
- 15 箴言 6:1–5, 箴言 17:18
- 16 箴言 31:30–31, ルカによる福音書 10:42
- 17 マタイによる福音書 5:7, マタイによる福音書 25:34–40
- 18 ガラテヤの信徒への手紙 6:8–9, コヘレトの言葉 10:8
- 19 箴言 10:16, 箴言 12:28
- 20 歴代誌上 29:17, 詩編 119:1
- 21 詩編 112:1–2, エレミヤ書 32:39
- 22 ペトロの手紙一 3:3–4, 箴言 31:30
- 23 詩編 37:4, マタイによる福音書 5:6
- 24 箴言 19:17, ルカによる福音書 6:38
- 25 マタイによる福音書 5:7, コリントの信徒への手紙二 9:6–9
- 26 創世記 42:6, ヨブ記 29:13
- 27 詩編 7:16–17, 箴言 17:11
- 28 テモテへの手紙一 6:17, エレミヤ書 17:8
- 29 コヘレトの言葉 5:15, 箴言 14:19
- 30 ダニエル書 12:3, ヤコブの手紙 5:20
- 31 ペトロの手紙一 4:17–18, エレミヤ書 25:29
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: 箴言 11:25