ルカによる福音書 6
イエスは安息日のことで非難を受け、萎えた手を癒やした後、十二人を選ばれる。群衆への説教で、イエスは貧しい人々を祝福し、富んでいる人々に警告し、敵を愛するように命じ、岩の上に家を建てた人の話で締めくくられる。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
安息日の主
1ある安息日に、イエスは麦畑の中を通っておられた。弟子たちは麦の穂を摘み、手でもんで食べていた。 2ファリサイ派のある人々が言った。「なぜあなたがたは、律法が安息日に禁じていることをするのか?」 3イエスは彼らにお答えになった。「ダビデとその供の者たちが空腹になったとき、ダビデが何をしたか、あなたがたは読んだこともないのか? 4ダビデは神の家に入り、神の前に供えられたパンを取って食べ、供の者たちにも与えた。しかし律法は、祭司のほかはだれにもそのパンを食べることを許していない。」 5そしてイエスは彼らに言われた。「人の子は安息日を治める主である。」
安息日に癒やされた萎えた手
6また別の安息日に、イエスは会堂に入って教えておられた。そこに、右手の萎えた人がいた。 7律法学者たちとファリサイ派の人々は、イエスが安息日に病気を癒やされるかどうか、じっと目を光らせていた。イエスを訴える口実を見つけようとしていたのである。 8しかしイエスは彼らの考えを見抜いておられ、手の萎えた人に言われた。「立って、真ん中に出て来なさい。」その人は起き上がって、そこに立った。 9それからイエスは彼らに言われた。「あなたがたに尋ねたい。安息日に律法が許しているのは、善を行うことか、害を加えることか?命を救うことか、滅ぼすことか?」 10イエスは彼ら一人一人を見回された。それから、その人に言われた。「手を伸ばしなさい。」その人がそうすると、手は元どおりになった。a 11彼らは我を忘れるほど激しく怒り、イエスをどうしてやろうかと話し合った。
使徒と名付けられた十二人
12そのころ、イエスは祈るために山へ行かれ、神に祈りながら夜を明かされた。 13夜が明けると、イエスは弟子たちを呼び集め、その中から十二人を選んで、使徒と名付けられた。 14それは、イエスがペトロという名を付けられたシモンとその兄弟アンデレ、ヤコブとヨハネ、フィリポとバルトロマイ、 15マタイとトマス、アルファイの子ヤコブと熱心者と呼ばれるシモン、 16ヤコブの子ユダ、そして裏切り者となったユダ・イスカリオテである。bc
各地から集まる群衆
17イエスは彼らと共に山を下り、平らな所に立たれた。そこには大勢の弟子たちが集まっていた。また、ユダヤ全土やエルサレム、ティルスとシドンの海辺の地方から来た、おびただしい数の民衆もいた。 18彼らはイエスの教えを聞き、病気を癒やしていただくために来たのである。汚れた霊に苦しめられていた人々も癒やされた。 19群衆は皆、なんとかしてイエスに触れようとしていた。イエスから力が出て、一人残らず癒やしていたからである。
貧しい人々の幸いと富む人々の災い
20それからイエスは弟子たちに目を注いで言われた。「貧しいあなたがたは幸いである。神の国はあなたがたのものだ。 21今飢えているあなたがたは幸いである。あなたがたは満ち足りることになる。 今泣いているあなたがたは幸いである。あなたがたは笑うことになる。
22人々があなたがたを憎むとき、また人の子のために、あなたがたを仲間から締め出し、ののしり、あなたがたの名を悪いものとして投げ捨てるとき、あなたがたは幸いである。 23その日が来たら、喜び、躍り上がって喜びなさい。天では大きな報いがあなたがたを待っているからだ。彼らの先祖も、預言者たちにまったく同じことをしたのである。 24しかし、ああ、富んでいるあなたがたは災いだ。あなたがたはもう、受けるべき慰めを受けてしまっている。 25ああ、今満腹しているあなたがたは災いだ。あなたがたは飢えることになる。 ああ、今笑っているあなたがたは災いだ。あなたがたは悲しみ、泣くことになる。
26ああ、すべての人にほめられるとき、あなたがたは災いだ。彼らの先祖も、偽預言者たちにまったく同じことをしたのである。
敵を愛しなさい
27しかし、聞いているあなたがたに、わたしは言っておく。あなたがたの敵を愛しなさい。あなたがたを憎む人々に良くしなさい。 28あなたがたを呪う人々を祝福し、あなたがたをひどく扱う人々のために祈りなさい。 29だれかがあなたの頬を打つなら、もう一方の頬も差し出しなさい。だれかがあなたの外套を奪うなら、肌着も取らせなさい。 30求めてくる人にはだれにでも、与え続けなさい。あなたのものを奪う人がいても、返せと言ってはならない。 31人にしてもらいたいと思うとおりに、あなたがたも人にしなさい。
32自分を愛してくれる人を愛したところで、どんな感謝に値するだろうか? 罪人たちでさえ、自分を愛してくれる人を愛している。 33自分に良くしてくれる人に良くしたところで、どんな感謝に値するだろうか? 罪人たちでさえ、それくらいのことはしている。 34返してくれると見込める人に貸したところで、どんな感謝に値するだろうか? 罪人たちも、同じだけ返してもらおうとして、罪人たちに貸している。 35むしろ、あなたがたの敵を愛し、彼らに良くし、何も返してもらうことを望まずに貸しなさい。そうすれば、あなたがたは大きな報いを受け、いと高き方の子どもとなる。いと高き方は、恩知らずな者にも悪い者にも、情け深い方だからである。d 36あなたがたの父がいつくしみ深いように、あなたがたもいつくしみを示しなさい。 37人を裁くのをやめなさい。そうすれば、あなたがたが裁かれることは決してない。人を罪に定めてはならない。そうすれば、あなたがたが罪に定められることも決してない。 人を赦しなさい。そうすれば、あなたがたも赦される。 38与えなさい。そうすれば、あなたがたにも与えられる。量りに押し詰め、揺すって詰め込み、あふれるほどにして、あなたがたの衣のふところに入れてもらえる。あなたがたが人に使うその量りで、あなたがたにも量り返されるのである。」
目の見えない道案内、木くずと梁
39イエスはまた、彼らにたとえを話された。「目の見えない人が、目の見えない人の道案内をすることができるだろうか? 二人とも溝に落ちてしまうのではないか? 40弟子が先生より上に立つことはない。しかし、十分に訓練を受けた弟子はみな、その先生のようになる。 41なぜ、あなたのきょうだいの目にある木くずをじっと見ていながら、自分の目にある梁には気がつかないのか? 42自分の目にある梁が見えないのに、どうしてあなたのきょうだいに、『きょうだいよ、さあ、あなたの目から木くずを取らせてくれ』と言えるだろうか? 偽善者よ。まず自分の目から梁を取り除きなさい。そうすれば、はっきり見えるようになって、あなたのきょうだいの目から木くずを取り除くことができる。
実によって見分ける
43健やかな木は悪い実をつけず、病んだ木も良い実をつけない。 44木はどれも、その実によって見分けられる。いばらからいちじくを集める人はいないし、野いばらからぶどうを摘む人もいない。 45良い人は、心の良い倉から良いものを取り出し、悪い人は、悪い倉から悪いものを取り出す。口は、心に満ちあふれているものを語るのである。
家を建てた二人の人
46わたしを『主よ、主よ』と呼び続けながら、なぜわたしの言うことを行わないのか? 47わたしのもとに来て、わたしの言葉を聞き、それを行う人がどのような人に似ているか、あなたがたに示そう。 48その人は、家を建てる人に似ている。その人は地面を掘り、深く掘り下げて、岩盤の上に土台を据えた。洪水になって、川の水がその家に激しく打ちつけたが、揺り動かすことはできなかった。家がしっかりと建てられていたからである。e 49しかし、聞いても行わない人は、土台もなしに地面の上にじかに家を建てた人に似ている。川の水がその家に激しく打ちつけると、家はたちまち倒れ、跡形もなく壊れてしまった。」
注
- a10手は元どおりになった:SBLGNTの読み. 別の写本:手はもう一方の手のように元どおりになった。後代の多くの写本の読み.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は、マタイによる福音書 12:13に見られる言葉「もう一方の手のように」を加えている。初期の写本はそれを欠く。いずれにしても癒やしは完全である。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- b13–16熱心党:神の律法に熱心な人か、力ずくでローマを追い出そうとした人々に属していた人. 別訳:後の熱心党の党員だけ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は熱心に満ちた人を意味する。熱心党と呼ばれる党派は紀元66-70年のローマとの戦争でその名を名乗ったが、そのような人々はそれ以前から活動していた。いずれにしても、この名はシモンの過去や性格を描いており、イエスは彼を、ローマの支配者のために税を集めていたマタイと共に選ばれた。
- c13–16ヤコブのユダ:ヤコブの子ユダ. 別訳:ヤコブの兄弟ユダ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語は親族の名だけを示しており、それは普通、父を意味する。ユダの手紙 1はヤコブの兄弟ユダについて語っており、それでここで「兄弟」と読む人々がいた。マタイによる福音書 10:3とマルコによる福音書 3:18はこの位置にタダイを置いており、おそらく同じ人の別名である。
- d35何も:SBLGNTの読み. 別の写本:だれも。少数の初期の写本の読み。「だれにも失望せずに」となる.
私たちの訳がこうなった理由
少数の初期の写本は「だれも」を意味する形をもち、「だれのことも見捨てずに」という意味になる。大多数は「何も」をもつ。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- e48よく建てられていたので:SBLGNTの読み. 別の写本:岩の上に土台が据えられていたので。多くの写本の読み.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は、マタイによる福音書 7:25の言葉である「岩の上に土台が据えられていたので」と読む。いくつかの初期の写本は「よく建てられていたので」をもつ。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
引照
- 1 申命記 23:26, マルコによる福音書 2:23–28
- 2 マタイによる福音書 12:2, ヨハネによる福音書 5:16
- 3 サムエル記上 21:4–7, マルコによる福音書 2:25–26
- 4 レビ記 24:5–9
- 5 マルコによる福音書 2:27
- 6 マルコによる福音書 3:1–6, マタイによる福音書 12:9–14
- 7 マルコによる福音書 3:2, ルカによる福音書 11:53–54
- 8 マタイによる福音書 9:4, ヨハネの黙示録 2:23
- 9 マタイによる福音書 12:12–13, マルコによる福音書 3:4
- 10 マルコによる福音書 3:5, 出エジプト記 4:6–7
- 11 使徒言行録 5:33, 詩編 2:1–2
- 12 ヘブライ人への手紙 5:7, マルコによる福音書 6:46
- 13 マルコによる福音書 3:13–19, マタイによる福音書 9:36–10.4
- 14 使徒言行録 1:13, マタイによる福音書 4:18
- 15 マタイによる福音書 9:9, マルコによる福音書 3:18
- 16 ヨハネによる福音書 14:22
- 17 マタイによる福音書 11:21, 詩編 103:3
- 19 マタイによる福音書 14:36, マルコによる福音書 3:10
- 20 ヤコブの手紙 2:5, コリントの信徒への手紙二 8:9
- 21 マタイによる福音書 5:6, ヨハネによる福音書 6:35
- 22 マタイによる福音書 5:10–12, マタイによる福音書 10:22
- 23 ヨハネの黙示録 21:7, マタイによる福音書 5:12
- 24 詩編 49:7–8, マタイによる福音書 6:2
- 25 イザヤ書 65:13, ヤコブの手紙 4:9
- 26 ヨハネによる福音書 15:19, ヤコブの手紙 4:4
- 27 テサロニケの信徒への手紙一 5:15, ルカによる福音書 6:35
- 28 ペトロの手紙一 3:9, コリントの信徒への手紙一 4:12
- 29 マタイによる福音書 5:39–42, コリントの信徒への手紙二 11:20
- 30 申命記 15:7–10, コリントの信徒への手紙二 9:6–14
- 31 マタイによる福音書 7:12, ガラテヤの信徒への手紙 5:14
- 32 マタイによる福音書 5:46–47, ペトロの手紙一 2:19–20
- 34 マタイによる福音書 5:42, ルカによる福音書 14:12–14
- 35 マタイによる福音書 5:44–45, ヨハネによる福音書 13:35
- 36 エフェソの信徒への手紙 5:1–2, マタイによる福音書 5:48
- 37 エフェソの信徒への手紙 4:32, ヤコブの手紙 5:9
- 38 コリントの信徒への手紙二 9:6–8, 申命記 15:10
- 39 マタイによる福音書 15:14, テモテへの手紙二 3:13
- 40 ヨハネによる福音書 13:16, ヨハネによる福音書 15:20
- 41 ヨハネによる福音書 8:7, ローマの信徒への手紙 2:1
- 42 ローマの信徒への手紙 2:21–29, 詩編 51:11–15
- 43 エレミヤ書 2:21, マタイによる福音書 7:16–20
- 44 ヤコブの手紙 3:12, マタイによる福音書 12:33
- 45 箴言 4:23, エフェソの信徒への手紙 4:29
- 46 マラキ書 1:6, マタイによる福音書 7:21–23
- 47 ヤコブの手紙 1:22–25, マタイによる福音書 7:24–27
- 48 コリントの信徒への手紙一 3:10–15, マタイによる福音書 7:25–26
- 49 エゼキエル書 33:31, ヤコブの手紙 1:22–26
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: ルカによる福音書 6:31 ルカによる福音書 6:36