詩編 49
富はだれをも死から贖うことはできない。富む者も愚かな者も同じように滅びるが、神は詩人の命を墓から贖われる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
だれも死から命を買い戻せない
1音楽を導く者のために。コラの子孫による。賛歌。 2もろもろの民よ、みな、これを聞きなさい。 \q 世に住む者は、みな、耳を傾けなさい。 3身分の低い者も高い者も、 \q 富む者も乏しい者も、共に。 4わたしが語ることは知恵に満ち、 \q わたしの心が思い巡らしたことは悟りを与える。 5わたしは格言に耳を澄まし、 \q 竪琴の調べに合わせて、わたしのなぞを解き明かす。 6悪い時代に、なぜ、わたしが恐れることがあろうか? \q わたしにつきまとう者たちの悪が、わたしを取り囲むとしても。a 7彼らは、自分の金に頼り、 \q どれほど豊かであるかを自慢する者たちだ。 8だれも、ほかの人の命を買い戻すことは決してできない。 \q その人の命の代価を、神に払うこともできない。b 9命の代価はあまりに高く、 \q どんな支払いも足りることはない。 10だれかが、いつまでも生き続けて、 \q 滅びの穴を見ないですむようにするためには。 11だれでも見てわかる。 \q 知恵ある人も死に、愚かな者も鈍い者も、共に滅びて、 \q その財産を他人に残す。 12彼らは、自分の家がとこしえに、 \q その住まいが代々に続くと思い込み、 \q 広い土地に自分の名をつけた。c 13しかし、どれほど栄誉ある人も、長くはとどまらない。 \q 人は、死んでいく獣と何も変わらない。 14これが、愚かにも自分を信じる者たちの道であり、 \q その後に続いて、彼らの言うことを好む者たちの道である。セラ 15羊のように、彼らは陰府へと追い込まれ、死が彼らの羊飼いとなる。 \q 朝が来ると、心のまっすぐな人たちが彼らを治める。 \q 彼らの体は陰府で朽ち果て、 \q 壮大な住まいから遠く離れる。 16しかし神は、わたしの命の代価を払い、陰府の力から解き放ってくださる。 \q その方が、わたしを迎え取ってくださるからだ。セラ 17だれかが富み、その家の富と誉れが増し加わっても、 \q 恐れてはならない。 18その人は死ぬとき、何一つ持って行くことはできず、 \q その輝きも、共に下って行きはしないからだ。 19たとえ生きている間、自分は幸いだと思い込んでも――人は、 \q あなたが栄えると、あなたをほめるものだが―― 20その人は先祖たちの世代に加わり、 \q その人たちは、二度と光を見ることがない。 21栄誉を受けていても悟りのない人は、 \q 死んでいく獣と何も変わらない。
注
- a6わたしのかかと:わたしのかかとにつきまとう者たち、わたしを欺く者たち. 別訳:わたしが一歩ごとに犯した悪; わたしを欺く者たち(別の母音で) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「わたしのかかとの悪」と読む。かかとを表す語(’aqev)はヤコブという名の語根であり、ヤコブは兄のかかとをつかみ、後に彼を欺いた(創世記 27:36)。それゆえ「わたしのかかと」は、わたしをつまずかせようとかかとにつきまとう者たちかもしれない。別の母音では「わたしを欺く者たち」と読む。7節は彼らがだれかを言っている。富に頼る富める者たちである。
- b8兄弟:兄弟さえ買い戻すことはできない. 別の写本:まことに(別の母音で):まことにだれも自分自身を買い戻すことはできない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「兄弟」で始まる。だれも兄弟の命さえ買い戻すことはできない。別の母音では、この語は「まことに」を意味し、いくつかのヘブライ語写本はそう読む。いずれにしても、どんな富もだれをも死から買い取って自由にすることはできない。
- c12彼らの内なる思い:彼らが考えること. 別の写本:彼らの墓(古代のギリシア語訳):彼らの墓がとこしえに彼らの家である (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「彼らの内」、すなわち彼らの内なる思いと読む。古代のギリシア語訳とシリア語訳は同じ文字を別の順序で「彼らの墓」と読む。「彼らの墓がとこしえに彼らの家である」となり、痛烈な皮肉である。ヘブライ語本文に従う。
引照
- 2 詩編 78:1, 詩編 33:8
- 3 詩編 62:10, サムエル記上 2:7–8
- 4 詩編 19:15, 箴言 22:17
- 5 詩編 78:2, マタイによる福音書 13:35
- 6 使徒言行録 27:24, ローマの信徒への手紙 8:33–34
- 7 詩編 52:9, エレミヤ書 9:22
- 8 マタイによる福音書 16:26, マタイによる福音書 20:28
- 9 マタイによる福音書 16:26, ヨブ記 36:18–19
- 10 詩編 89:49, 詩編 16:10
- 11 詩編 39:7, ルカによる福音書 12:20
- 12 創世記 4:17, 詩編 5:10
- 13 コヘレトの言葉 3:18–21, 詩編 49:21
- 14 ルカによる福音書 12:20, ルカによる福音書 16:27–28
- 15 マラキ書 3:21, コリントの信徒への手紙一 6:2
- 16 詩編 73:24, 詩編 56:14
- 17 詩編 37:7, 詩編 37:1
- 18 テモテへの手紙一 6:7, ヨブ記 27:19
- 19 申命記 29:18, ルカによる福音書 12:19
- 20 ヨブ記 33:30, 創世記 15:15
- 21 詩編 49:13
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。