どのような書か

詩編は、古代イスラエルで歌われ、祈られた百五十の詩を集めている。ある詩は神を創造者として、王としてたたえる。ある詩は病や裏切りや捕囚の中から神に叫ぶ。ある詩は救いに感謝し、エルサレムの王を祝い、イスラエルの歴史を思い起こし、あるいは知恵の道について思いめぐらす。その率直さが詩編の力の一部である。「主はわたしの羊飼い」と言う同じ書が、「わたしの神よ、わたしの神よ、なぜわたしを見捨てたのか」とも言う。

多くの詩編は、人物や出来事や音楽上の指示を記した表題で始まる。

ダビデの賛歌。 主はわたしの羊飼い。 わたしが乏しくなることは決してない。

詩編 23:1 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

だれが、いつ書いたか

詩編は多くの人の手により、多くの世紀にわたって生まれた。ヘブライ語の表題では、七十三編がイスラエルの羊飼いの王であり音楽家であったダビデと結びつけられ、ほかの詩編はアサフ、コラの子ら、ソロモン、モーセと結びつけられている。普通「ダビデの」と訳される表現は、ダビデが書いた、ダビデの名を冠した集に属する、あるいはダビデのために、またはダビデの流儀で書かれた、という意味にもなりうるので、ダビデ自身がどれだけ書いたのかについては議論がある。ある詩編は王たちの時代から来ており、詩編137編(「バビロンの川辺で」)のように、紀元前六世紀の捕囚の時代やその後から来ているものもある。詩編は捕囚の後、再建された神殿の歌集として現在の形になった。

書の構成

詩編は五巻に集められており、それぞれの巻は神をたたえる短い言葉で終わる。

  • 第一巻(1–41編):ほとんどがダビデの詩編であり、詩編1編の二つの道と詩編2編の王で始まる。
  • 第二巻(42–72編):コラの子らの詩編と、悔い改めの大いなる祈りである詩編51編を含む。「エッサイの子ダビデの祈りは、ここで終わる」で締めくくられる。
  • 第三巻(73–89編):その多くはアサフによるもので、調子はより暗く、ダビデへの神の約束についての詩編89編の問いで終わる。
  • 第四巻(90–106編):モーセの祈りで始まり、主が王であることを宣言する。
  • 第五巻(107–150編):エルサレムに上る巡礼者たちが歌った都に上る歌(120–134編)、神の言葉についての詩編119編の長い黙想、そして締めくくりの賛美のほとばしりを含む。書の最後の行は「息のあるものはすべて、主を賛美せよ」である。

Open Word Bibleは詩編をどう訳しているか

詩の行。 ヘブライ語の詩は音ではなく思想で韻を踏む。一つの行に、それを繰り返し、広げ、あるいは対照させる二番目の行が応える。本文は、どのレベルでもどの言語でも、それぞれの詩編を行に分けたまま保っている。ヘブライ語の詩と並行法を参照。

節の番号。 Open Word Bibleはヘブライ語本文のとおりに節の番号を付けているので、詩編の表題は1節である。表題がそれだけで一つの節になっている所では、節の番号は多くの英語の聖書よりも一つか二つ大きい。「わたしの神よ、わたしの神よ、なぜわたしを見捨てたのか」は、ここでは22:2であり、多くの英語の聖書では22:1である。章と節の番号を、表題とその音楽用語についてはセラと詩編の表題を参照。

神の名。 神の固有の名は、ほかのどの書よりも詩編に多く現れる。日本語の本文はその名を「主」と書き、読者設定によって代わりに「ヤハウェ」と表示することができる。「主を賛美せよ」はハレルヤである。神の名を参照。

変わらぬいつくしみ。 神の誠実な契約の愛を表すヘブライ語の「ヘセド」は、詩編の大切な言葉の一つであり、それにぴったり合う一つの言葉はない。日本語の本文は「変わらぬいつくしみ」と訳している。「その変わらぬいつくしみはとこしえに続く」(136:1)。ヘセドを参照。

詩編23編。 23:4の谷は「深い闇に閉ざされた谷」である。なじみのある「死の陰の谷」は注に記されている。このヘブライ語の言葉はどちらにも読めるからである。

詩編22編。 ここで22:17とされている節(多くの英語の聖書では22:16)で、伝えられてきたヘブライ語本文は、わたしの手と足に向かって「獅子のように」と読む。古代の翻訳はここを動詞として読んでおり、多くのキリスト教の聖書はそれを「彼らはわたしの手と足を刺し貫いた」と訳している。そして新約聖書は、この詩編がイエスの死において成就したと読んでいる。草稿はヘブライ語本文に従い、決定を不確かとして示し、「刺し貫いた」と「縛った」を注に記している。読者がその両方を見ることができるようにするためである。

王の詩編。 詩編2編、45編、110編は、新約聖書がキリストに当てはめている言葉で、イスラエルの王に向かって、また王について語っている。「子に口づけしなさい」(2:12)、「神よ、あなたの王座は世々限りなく続く」(45:7)、「主は、わたしの主に告げられる」(110:1)である。草稿はヘブライ語をそのまま訳し、意味の決定がそれぞれの難しい行を説明している。ヘブライ人への手紙が詩編45編を、福音書と使徒言行録とヘブライ人への手紙が詩編110編を引用しているように、新約聖書がその詩編を引用している所では、意味の決定がそのことを述べている。