聖書の難しい語のほとんどは、学者たちの意見が分かれているために難しいのです。いくつかの語は、もっと単純な理由で難しいのです。だれもその意味を知らないのです。詩編には、ほかのどの書物よりもそうした語が多くあります。それらは多くの詩編の冒頭にある表題の中に、そして書物全体を通して行の終わりに現れる小さな一語「セラ」の中にあります。

この記事では、それらについて何がわかっていて、何が推測なのか、そして翻訳は意味の失われた語をどう扱うべきかを見ます。

セラ

詩編3編は、息子アブサロムから逃れるダビデの祈りです。わたしたちの番号づけで3節(下で説明する理由により、ほとんどの英語の聖書では2節)は、敵が言っていることを伝えています。

多くの者が、わたしの魂について言っている。 「神のもとに、彼の救いはない。」セラ

詩編 3:3 · Open Word Bible、逐語訳 訳の根拠と一緒に読む →

ヘブライ語の最後の語はסֶֽלָה、selâ です。それは詩編に71回、ハバクク書3章の祈りに3回現れ、ほかのどこにも現れません。たいてい行や区分の終わりに立ち、決して文の一部にはなりません。それは詩編の作者が神やほかのだれかに言っていることではないのです。それだけで、これがどんな種類の語かが示唆されます。詩編のことばの一部ではなく、詩編を演じる人々への指示です。

それ以上となると、証拠は乏しいものです。主な提案は次のとおりです。

  • 休止、あるいは間奏。 古代のギリシア語訳である七十人訳はこれを diapsalma と訳しており、それは間奏、おそらく楽器が演奏される間の歌の切れ目を意味するようです。これはわたしたちの知る最も古い解釈であり、最も広く従われています。
  • 「上げよ」。 これを、持ち上げる、高めるを意味するヘブライ語の動詞と結びつける学者もいます。そうすると、声や音楽、あるいは祈りの手を上げる場所を示すことになります。
  • 「とこしえに」。 古代のユダヤ人の翻訳者の一部や、ヘブライ語からのラテン語訳でのヒエロニムスは、これを「いつも」を意味すると取りました。これは、しばしば賛美のことばの後に置かれているその位置からの推測かもしれません。

そのどれも証明することはできません。神殿で詩編を歌った人々はこの語の意味を知っており、それを説明する理由はありませんでした。キリストの数世紀前にギリシア語の翻訳者たちがこの語にたどり着いたころには、すでに確信をもてなくなっていたのかもしれません。

Open Word Bible はセラをどう扱っているか

わたしたちの記録は、セラが現れるたびに同じ判断を下し、それに「不確か」の印をつけています。

セラ:意味がもはや知られていない語。

示されている理由は、上の証拠です。おそらく歌や音楽への指示であり、休止か間奏かもしれない。ギリシア語訳は「間奏」を意味する語でこれを訳している。そしてそれは語られていることの一部ではない。挙げられている他の選択肢は、「休止」「間奏」「上げよ」です。

訳文の判断は、そこから導かれます。逐語訳、標準訳、平易訳のどのレベルも、「セラ」という語をそのまま、文から離して保っています。検討して退けられた他の選択肢は、「(休止)」と印刷することと、それを省くことです。理由は短いものです。その意味は知られていないので、どのレベルも推測するのではなくその語を保つ、というものです。

それは意図的な選択であり、ほかの翻訳は別の選択をしてきました。欽定訳聖書は Selah を保っています。現代の訳の中には、その代わりに推測を置くものもあります。たとえば新リビング訳は「間奏」(Interlude)と印刷しています。ときにそれを欄外や脚注に移したものもあります。推測を印刷すると、本文はわたしたちの知識より明瞭に見えてしまいます。語を省くと、ヘブライ語本文にあるものを隠してしまいます。わかっていることとわかっていないことをはっきり述べる判断とともに語を保つことが、誠実な道です。それが読者に求めるのはほんの一瞬の休止だけであり、それこそがもともとこの語が求めていたことなのかもしれません。

一つだけ小さな調整がなされています。いくつかの節では、詩編57編4節やハバクク書3章3節のように、ヘブライ語はセラを節の途中、最初の行の後に置いています。それらの節の訳文の判断は、節が一つのまとまりとして読めるようにセラを末尾に移し、そのことを述べています。

詩編46編は、セラが詩編をどう形づくりうるかを示しています。そこでは三回、4節の後と、二度響く8節と12節の繰り返し句の後に現れます。

万軍の主は、わたしたちと共におられる。 ヤコブの神は、わたしたちの高い砦。セラ

詩編 46:8 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

セラは詩編の三つの区分を示しています。その語が音楽家たちに何をするよう告げていたにせよ、彼らはそれを転換点で行ったのです。

表題

百を超える詩編には表題があります。最初の節の上にある一行か二行で、詩編の作者や集成、その種類、その旋律や楽器、そしてときにはそれが属するダビデの生涯の場面を挙げています。詩編4編には短い表題があります。

音楽を導く者のために。弦楽器に合わせて。ダビデの賛歌。

詩編 4:1 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

ヘブライ語はלַמְנַצֵּ֥חַ、「指揮する者のために」で始まります。この句は55の詩編の冒頭にあります。続いて「弦楽器に合わせて」、そして「ダビデの賛歌」が来ます。

節の番号が違う理由

表題は、まず実際的な問題を提起します。ヘブライ語本文では、詩編の表題は詩編の一部であり、その第1節として数えられます。ほとんどの英語の聖書は表題を番号なしで印刷し、詩の最初の行から1節を始めます。そのため詩編3編以降、Open Word Bible の多くの節の番号は、ほかの英語の聖書より一つ大きくなります。詩編3編1節の記録はこれを説明しており、表題の記録はどれもそれを繰り返しています。Open Word Bible は、自分が翻訳しているヘブライ語本文の番号づけに従っているのです。(番号づけがどのように生まれたかについては、章と節の番号をご覧ください。)

表題がごく短い場合、ヘブライ語はそれを最初の行と一緒に数えるので、番号は同じになります。詩編32編がその例です。「ダビデによる。マスキール」は、「なんと幸いなことか、背きを赦された人は」とともに1節の一部です。

表題のことばの意味

表題のいくつかの語ははっきりしています。מִזְמוֹר、mizmôr は「賛歌」、つまり音楽に合わせて歌われる歌です。「ダビデの」は詩編をダビデと結びつけていますが、詩編3編1節の記録は、この小さな「の」が、〜によって書かれた、〜に属する、〜のための、〜についての、のいずれをも意味しうると記しています。「その子アブサロムから逃れたとき」のような注は、詩編を聖書のほかの箇所の物語と結びつけており、わたしたちの記録はその箇所を挙げています(詩編3編ならサムエル記下15–17章)。

部分的にはっきりしているものもあります。「指揮する者のために」は、導く、監督するを意味する動詞の一つの形であり、詩編4編1節の記録は、歴代誌上15章21節がこの動詞を歌を導いたレビ人について使っていることを記しています。それはおそらく、詩編を神殿の音楽の指導者のためのものとして示しています。しかしギリシア語の翻訳者たちは同じ文字を違うように「終わりのために」と読んでおり、その意味が早くから疑わしかったことを示しています。この判断には「不確か」の印がついています。

そして、ほとんど完全に失われているものもあります。わたしたちの記録がそのいくつかをどう扱っているかを紹介します。

  • ミクタムは、詩編16編と56–60編の冒頭にあります。記録はそれを「意味の知られていない詩編の一種」と呼んでいます。ギリシア語訳はそれを石の碑文と取り、ほかの人々は金を表す語と結びつけています。
  • マスキールは十三の詩編の冒頭にあります。洞察をもつ、賢く行うを意味する動詞から来ているので、教える歌や、技巧をこらして作られた歌を示しているのかもしれません。その正確な意味は知られていません。
  • アラモトに合わせて(詩編46編)は、若い女を表す語の複数形です。歴代誌上15章20節でレビ人たちが「アラモトに合わせて」竪琴を奏でているので、それは音楽用語であり、高い声や高い音の楽器を表すのかもしれません。
  • 詩編9編17節でセラと並んで立つヒガヨンは、つぶやくことを表す動詞から来ています。記録はそれをおそらく音楽上の指示と取り、どのレベルでも保っています。
  • ハバククの祈りの表題にあるシグヨノトは、詩編7編の表題にある語の複数形です。さまよう、よろめくを表す動詞と結びつける人もいれば、嘆きを表す語と結びつける人もいます。

それから、おそらく旋律の名前である句があります。詩編22編は「アイエレト・ハ・シャハル」に合わせてで、それは「夜明けの雌鹿」を意味します。詩編57編はאַל־תַּ֭שְׁחֵת、「滅ぼすな」を表題にもっており、それは詩編58編、59編、75編の冒頭にもあります。詩編56編には「遠くにいる、もの言わぬ鳩」のような意味のことばがあります。これらは、賛美歌集が賛美歌の上に曲名を印刷するように、詩編がそれに合わせて歌われた旋律の名前のように見えます。旋律そのものは、とうに失われています。

各レベルはそれをどう扱っているか

ここで三つのレベルは道を分けます。その理由は、それぞれのレベルの目的にあります。

逐語訳と標準訳は、意味が知られていないヘブライ語の用語を名前として保っています。「ミクタム」「アラモトに合わせて」のようにです。はっきりしているものは訳し、はっきりしないものは保つのです。詩編57編は少し例外です。「滅ぼすな」は平易なヘブライ語なので、どのレベルもそれを訳しており、標準訳はそれを旋律の名前と取って「という調べに合わせて」を加えています。

平易訳は最もありそうな意味を示し、推測が推測であるところでは、その訳文の判断に「不確か」の印をつけています。平易訳での詩編22編の表題は次のとおりです。

音楽を導く人のために。「夜明けの雌鹿」という調べに合わせる。ダビデの歌。

詩編 22:1 · Open Word Bible、平易訳 訳の根拠と一緒に読む →

詩編56編は「『遠くにいる、もの言わぬ鳩』という調べに合わせる」となり、詩編46編の「アラモトに合わせて」は「高い声のために」となります。ありそうな意味さえ手の届かないところでは、平易訳は確かなことだけを言います。「ミクタム」について、訳文の判断は単に「歌」です。その意味は知られていないので、平易訳はそれが歌であるとだけ言うのです。

これが、Open Word Bible が意味と言い回しを分けるやり方です。意味の判断は、何がわかっていて何がわかっていないかを述べ、「不確か」の印をつけます。訳文の判断は、その知識の状態に合う言い回しを各レベルのために選びます。平易訳がその言い回しにおいてより大胆になれるのは、その隣にある意味の判断が、そのどれだけが推測なのかをはっきり述べているからです。(三つのレベル、一つの意味をご覧ください。)

表題は聖書の一部なのか

読者はときに、表題がもとからのものなのかを尋ねます。誠実な答えは、だれがいつそれを書いたのかはわからない、というものです。ほとんどの学者は、表題は詩編を礼拝で用いるために集めて配列した人々によって、ときには詩編そのものが書かれてからずっと後に加えられたと考えています。しかしそれは非常に古いものです。ギリシア語訳にはそれがあり、しばしば独自の付加もあります。クムランの詩編の巻物にもそれがあります。ヘブライ語本文では、表題は詩編の一部であり、新約聖書がそれに依拠しているように見える場合もあります。ペトロとパウロはどちらも、詩編16編を、その表題が示す作者であるダビデの詩編として論じています(使徒言行録2章25節、13章35–36節)。

いくつかの注は、後に続く詩編ではなく、前の詩編に属するのではないかと問う学者たちもいます。1904年、ジェームズ・W・サートルは、「指揮する者のために」のような音楽上の注は、もともと前の詩編の終わりに立っていたと論じました。ハバクク書3章は、いくらかの裏づけを与えています。その祈りは19節で、まさにこの種の注「指揮する者のために。弦楽器に合わせて」が詩の後に立つ形で終わっているのです。この節のわたしたちの記録は、それをそのとおりの結びの注として扱っています。この説は、詩編については一般的な同意を得ておらず、わたしたちの記録は、表題をヘブライ語本文が置いているところに保っています。

「わからない」と言うこと

翻訳がこうした隙間を覆い隠すのは簡単なことでしょう。すべての用語に自信のある推測を印刷することも、だれにもわからない語を黙って省くこともできます。多くの読者は決して気づかないでしょう。

Open Word Bible は、もう一つの道をとっています。語の意味が失われているところでは、記録がそう述べ、証拠と主な提案を示し、言い回しがそこから導かれるようにしています。セラはセラのままです。「ミクタム」は逐語訳と標準訳では「ミクタム」のままで、平易訳では単に「歌」になります。読者は、実際にだれかが知っていることを何も失わず、だれも知らないことを与えられることもありません。わたしたちのすべての下訳と同じく、これらの記録はAIの支援を受けたもので、名前のある人間の校閲者による校閲を待っています。

そこには、どこかふさわしいものがあります。詩編は何世紀にもわたって、セラが何を意味するかを正確に知っていた人々によって歌われ、そして知らない人々によって歌われ続けてきました。そのことばは今も働いているのです。

詩編3編、詩編46編、詩編57編、またはハバクク書3章を開き、節をタップして記録の全体をご覧ください。