「ヨハネによる福音書3章16節」はあまりにもなじみ深いので、ヨハネが「3」も「16」も書かなかったことを忘れてしまいがちです。聖書の著者のだれ一人として、自分の書物を章と節に分けた人はいません。番号は参照のための仕組みであり、何世紀も後になって学者と印刷業者によって加えられたものです。そしてどんな参照の仕組みとも同じように、便利で、不完全で、これからもなくなることはありません。

番号はどこから来たのか

章。 古代と中世の写本にも、すでに区切りを示す方法がありました。ヘブライ語の巻物は段落に分けられており、福音書のギリシア語写本には独自の番号つきの区分がありました。しかし今日使われている章は、パリの教師で、のちにカンタベリー大司教となったスティーヴン・ラングトンにさかのぼります。十三世紀の初め、ラングトンはラテン語聖書を章に分け、その方式はパリで写された聖書を通して広まり、そこからヨーロッパ中に広がりました。のちにユダヤ人の印刷業者もヘブライ語聖書に同じ章を採用したので、ユダヤ教徒とキリスト教徒は同じ箇所を指し示すことができるようになりました。

旧約聖書の節。 ヘブライ語聖書は、番号がつけられるずっと前から節に分けられていました。中世初期にヘブライ語本文を守った書記であるマソラ学者たちは、各節の終わりを記号で示しており、その区切り自体はさらに古いものです。マソラ学者をご覧ください。節に番号をつけることは、コンコーダンス(用語索引)と印刷の時代になってから行われました。

新約聖書の節。 新約聖書の節の番号は、パリの印刷業者で、のちにジュネーヴに移り住んだロベール・エティエンヌによるものです。エティエンヌは、1551年に印刷した、ラテン語訳つきのギリシア語新約聖書の版に番号を加えました。彼の息子は後に、エティエンヌが旅をしながら区切りをつけたという話を伝えており、いくつかの奇妙な区切りはそのせいだと考える人もいます。それが本当かどうかはともかく、その番号はすぐに広く写されました。

英語の聖書。 1557年のジュネーヴ新約聖書は、番号つきの節に分けられた最初の英語の新約聖書であり、1560年のジュネーヴ聖書は聖書全体で同じことをしました。欽定訳聖書を含め、それ以後のすべての英語聖書がこれに従っています。カヴァデールからジュネーヴへをご覧ください。

番号が意味を断ち切るところ

番号は本文に後から加えられたものなので、ときにぎこちない位置に来ることがあります。章の区切りは、一つのことが終わって別のことが始まったという強い合図を読者に送りますが、まれにそれが間違った位置にあるのです。

コリントの信徒への手紙一12章31節と13章1節。 愛についてのパウロの有名な章は、ほとんどの聖書で「たとえ、人々の異言、天使たちの異言を語っても」で始まります。しかし、それへのパウロの導入は12章の最後の文です。

そして今、わたしはあなたがたに、何にもまさる道を示しましょう。

コリントの信徒への手紙一 12:31 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

この文の記録は、その道とは愛であり、13章がそれを描いている、とはっきり述べています。

イザヤ書52章13節から53章12節。 苦しみを受け、高く上げられる僕の歌は、旧約聖書の中で最もよく知られた箇所の一つですが、53章から始まるのではありません。イザヤ書52章13節の記録は、13節から15節と53章とが一つの詩をなしていると記しています。53章1節から読み始める読者は、神ご自身がご自分の僕は高く上げられると告げる、その冒頭を見落としてしまいます。

ヨハネによる福音書7章53節と8章1節。 「こうして、人々はそれぞれ家に帰って行った。しかし、イエスはオリーブ山へ行かれた。」ギリシア語では、この二つの節は一つの文をなしており、Open Word Bible の記録でもそれは一つの文です。章の区切りはその真ん中に来ています。姦通の現場で捕らえられた女をご覧ください。

使徒言行録21章40節と22章1節。 パウロは兵営の階段の上に立ち、群衆を静め、話し始めます。しかし、パウロが一言も話さないうちに章が終わってしまいます。

隊長が許可したので、パウロは階段の上に立ち、民衆に向かって手を上げた。人々がすっかり静まると、パウロはヘブライ語で彼らに語りかけた。彼はこう言った。

使徒言行録 21:40 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

記録には、まさにこの点についての判断があります。この文はパウロの演説へと続いており、その演説は22章1節から始まるので、文は演説がまだこれからというところで終わる、というのです。

エフェソの信徒への手紙5章21節と5章22節。 ここでの問題は番号ではなく、多くの聖書がその間に置いている小見出しです。SBL のギリシア語本文では、22節「妻たちは自分の夫に」には独自の動詞がありません。21節の「キリストを畏れ敬って、互いに従い合いなさい」から「従う」を借りているのです。5章22節の記録は、21節がすべての人に求めていることを、22節は自分の夫に対する妻に当てはめていると述べています。5章22節から新しい区分を始める小見出しは、そのつながりを隠してしまいます。Open Word Bible の文はギリシア語の句読点に従っているので、5章22節は確かに新しい文として始まりますが、両方の記録の意味の判断は、この二つの節が一つにつながっていると述べています。

Open Word Bible は、こうした区切りを見落としにくくなるように作られています。その基本の単位は節ではなく文です。プロジェクトのデータモデルの言い方では、記録とは原文の一つの文であって、一つの節ではありません。一つの節に二つの文が含まれることもあれば、一つの文がいくつもの節にまたがることもあります。節の番号は、それが来る位置で文の中に保持されています。文の区切りでさえ判断の結果である理由については、使徒たちが書かなかった句読点をご覧ください。

ヘブライ語の聖書と英語の聖書が食い違うとき

読者にとってのもう一つの驚きは、同じ節がヘブライ語の聖書と英語の聖書とで違う番号をもつことがある、ということです。違いのほとんどは、三つの原因から来ています。

ヘブライ語のマラキ書は三章です。 英語の聖書は、ギリシア語とラテン語に従って、マラキ書の最後の六節を4章としています。ヘブライ語本文では、それらはマラキ書3章19–24節です。

ヘブライ語のヨエル書は四章です。 ヘブライ語は、「わたしはすべての人にわたしの霊を注ぐ」という約束から新しい章を始めます。英語の聖書は2章を続けるので、英語のヨエル書2章28–32節はヘブライ語の3章1–5節にあたり、英語の3章はヘブライ語の4章にあたります。

ヘブライ語では詩編の表題が節に数えられます。 ヘブライ語本文では、詩編の表題(「ダビデの詩。その子アブサロムから逃げたとき」)は詩編の一部で、1節として数えられます。英語の聖書は、表題を番号なしで詩編の上に印刷します。そのため、多くの詩編でヘブライ語の節の番号は英語より一つ大きく、表題が長い場合には二つ大きくなります。詩編51編の表題はヘブライ語では二節を占めるので、英語の51編1節はヘブライ語の51編3節にあたります。

ほかにも小さな違いがあります。たとえば創世記31章の終わりでは、ヘブライ語は32章を一節早く始めています。新約聖書にはこうした違いはありません。その節の番号はすべてエティエンヌにさかのぼるからです。

Open Word Bible は番号をどう扱っているか

Open Word Bible は、すべての節に、その底本と同じ番号をつけています。旧約聖書の底本はウェストミンスター・レニングラード写本なので、マラキ書は三章、ヨエル書は四章で、詩編の表題はその第1節です。これが問題になるところでは、影響を受ける最初の節に脚注がついています。マラキ書3章19節の脚注は、その六つの節がほかの多くの聖書では4章1–6節と番号づけられていること、そして Open Word Bible は自分が翻訳しているヘブライ語本文の番号づけに従っていることを説明しています。ヨエル書3章1節にも同じ種類の注があり、詩編3編の表題にもあります。

ダビデの賛歌。ダビデが息子アブサロムから逃れたときのもの。

詩編 3:1 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

その記録は、詩編3編以降、ここでの節の番号は、表題を番号なしで印刷する聖書より一つ大きいと述べています。

裏側では、プロジェクトのデータにある表 `data/versification.json` が、二つの方式を一節ごとに対応づけています。これはオープン・スクリプチャーズ・ヘブライ語聖書の節の対応表から作られており、英語の番号が異なるヘブライ語の節をすべて挙げています。その数は二千あまりで、約半分が詩編にあります。サイトは、わたしたちの番号づけがほかの番号づけと出会うところでは、どこでもこれを用います。リーダーが比較のために World English Bible のようなほかの聖書を表示するとき、その節はわたしたちの番号づけに移されるので、英語の詩編3編1節はわたしたちの詩編3編2節の隣に並びます。ほかの資料からの相互参照も同じように変換されます。また、プロジェクトのテキストサービスは、比較用の聖書を、わたしたちの番号づけでも、その版自身の番号づけでも提供することができます。

新約聖書では、Open Word Bible は、SBL ギリシア語本文にその番号のもとに置くべき節がない場合でも、エティエンヌの番号を保っています。マタイによる福音書17章は20節から22節に飛び、その理由を説明する脚注がついています。現代の聖書から消えた節をご覧ください。

便利だが、霊感によるものではない

これらはどれも、章と節を疑う理由にはなりません。章と節のおかげで、何百万もの人々が、異なる言語や版で同じ文を見つけることができ、相互参照やコンコーダンスも可能になっています。しかしそれらは本文の上に重ねられた地図であって、本文の一部ではありません。章の区切りを越えて読むこと、あるいは文の途中にある節の番号を気にせずに読むことは、著者が実際に書いたことを聞き取るための最良の方法であることが少なくありません。

番号の働きを見るには、コリントの信徒への手紙一13章、イザヤ書52章、またはマラキ書3章を開いてください。

参考文献

  • Bruce M. Metzger and Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, 4th ed. (Oxford University Press, 2005).
  • Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, 3rd ed. (Fortress, 2012).