コリントの信徒への手紙一 12
同じ一つの霊が、全体の益のためにさまざまな賜物を与える。教会は多くの部分から成る一つの体であり、どの部分もほかの部分を必要としており、共にイエスの体である。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
一つの霊から与えられる賜物
1さて、霊の賜物について、きょうだいたち、あなたがたにはよく知っておいてほしいのです。a 2ご存じのように、あなたがたがまだ異邦人であったころは、口のきけない偶像のもとへ、引かれるままに連れ去られていたのです。 3ですから、あなたがたにはっきり言っておきます。神の霊によって語る人は、だれも「イエスは呪われている」とは言いません。また、聖霊によらなければ、だれも「イエスは主である」と言うことはできません。
4賜物はさまざまな形で分け与えられていますが、それを与えてくださるのは同じ霊です。 5奉仕もさまざまな形で分け与えられていますが、仕えている相手は同じ主です。 6力ある働きもさまざまな形で分け与えられていますが、すべての人の中でそのすべてを行われるのは、同じ神です。 7一人一人に、霊の働きがはっきりと現れるようにされています。それは、全体の益となるためです。 8ある人は霊によって知恵の言葉を与えられ、ある人は同じ霊によって知識の言葉を、 9ある人は同じ霊によって信仰を、ある人は一つの霊によって癒やしの賜物を、 10ある人は奇跡を行う力を、ある人は預言を、ある人は霊を見分ける力を、ある人はさまざまな種類の異言を、ある人は異言を解き明かす力を与えられています。b 11これらすべてのことを行っておられるのは、ただ一つの同じ霊です。霊は、お望みのままに、一人一人にそれぞれ分け与えてくださいます。
多くの部分から成る一つの体
12体は一つでありながら、多くの部分を持っています。体の部分は多くても、すべてで一つの体を成しています。キリストもそれと同じです。 13実際、わたしたちは、ユダヤ人であってもギリシア人であっても、奴隷であっても自由な身分の者であっても、皆、一つの霊によって洗礼を受けて一つの体となり、皆、一つの霊を飲ませていただいたのです。c
14体は一つの部分からできているのではありません。多くの部分からできているのです。 15たとえ足が、「わたしは手ではないから、体の一部ではない」と言ったとしても、そのために体の一部でなくなるでしょうか? 16また、耳が、「わたしは目ではないから、体の一部ではない」と言ったとしても、そのために体の一部でなくなるわけではありません。 17もし体全体が目だけだったら、どうして聞くことができるでしょうか? もし全体が耳だけだったら、どこでにおいをかぐのでしょうか? 18しかし実際には、神はお考えのままに、体の部分の一つ一つを体の中に配置されたのです。 19もし全部が一つの部分だったら、それはどんな体になるでしょうか? 20実際、部分は多くても、体は一つです。 21ですから、目が手に向かって、「あなたがいなくてもかまわない」と言うことはできません。頭が足に向かって、「あなたがたがいなくてもかまわない」と言うこともできません。 22それどころか、体の中でほかより弱いと見える部分が、かえってずっと必要なのです。 23わたしたちは、体の中であまり尊くないと思う部分を、いっそう尊いものとして衣で包みます。人に見せない部分は、いっそう慎み深く覆われます。 24人に見せてよい部分には、そのような配慮はいりません。 しかし神は、劣っている部分にいっそうの尊さを与えて、体を一つに調和させてくださいました。 25それは、体の中に分裂が起こらず、各部分が互いに同じように気づかい合うためです。 26一つの部分が苦しめば、すべての部分が共に苦しみ、一つの部分が尊ばれれば、すべての部分が共に喜びます。
あなたがたはキリストの体
27あなたがたはキリストの体であり、一人一人がその部分です。 28神は教会の中に、いろいろな人を置かれました。第一に使徒、第二に預言者、第三に教師です。その次に奇跡を行う力、それから癒やしの賜物、助ける力、導く力、さまざまな種類の異言があります。 29皆が使徒でしょうか? 皆が預言者でしょうか? 皆が教師でしょうか? 皆が奇跡を行うでしょうか? 30皆が癒やしの賜物を持っているでしょうか? 皆が異言で語るでしょうか? 皆が異言を解き明かすでしょうか? 31しかし、もっと大きな賜物を熱心に求めなさい。d そして今、わたしはあなたがたに、何にもまさる道を示しましょう。
注
- a1霊的なもの:霊から来る賜物. 別訳:霊的な人々、霊の賜物をもつ者たち (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
τῶν πνευματικῶνは、中性の「霊的なもの」とも、男性の「霊的な人々」とも取れる。中性は、同じ語が明らかに賜物を意味する14:1と、12:4-11の主題に合う。男性は14:37(「自分は預言者である、あるいは霊的な者であると思う人がいれば」)に合い、コリントの一部の人々は自分たちこそ霊的な者だと主張していたのかもしれない(3:1)。いずれにしても、この章は霊の賜物とそれを用いる人々についてである。
- b8–10異言:話す人が学んだことのない言語で、霊によって与えられる話. 別訳:ペンテコステのときのような人間の言語; どの人間の言語でもない話 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
γλωσσῶνは舌と言語の両方を意味する。ペンテコステでは、聞き手たちは自分の言語を聞き分けた(使徒言行録 2:4-11)。コリントでは、異言は解き明かされない限りだれにも理解されず(14:2、27-28)、パウロは「天使たちの言葉」について語っている(13:1)。異言の「種類」は両方を含むのかもしれない。
- c13一つの霊において:水が洗礼においてそうであるように、霊は信者がその中で洗礼を受けるものである. 別訳:一つの霊によって。霊が洗礼を授ける (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
ἐνは「〜において」とも「〜によって」とも取れる。洗礼者ヨハネは、来るべき方は霊を場として「聖霊において」洗礼を授けると言った(マルコによる福音書 1:8)。「〜によって」は霊を洗礼を授ける方とすることになる。いずれにしても、霊は信者を一つの体に結び合わせる。
- d31熱心に求めよ:命令. 別訳:あなたがたは熱心に求めている:コリントの人々がより大きいと思った賜物についての、おそらく皮肉な陳述 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ζηλοῦτεは命令と陳述で同じ形をもつ。14:1と14:39でパウロは同じ動詞を、彼がより大きいと呼ぶ賜物である預言について(14:5)、明らかに命令として用いている。陳述の読みはこの節をコリントの人々の張り合いを描くものと取り、13章がそれを正すことになる。
引照
- 1 コリントの信徒への手紙一 12:4–11, コリントの信徒への手紙一 14:37
- 2 テサロニケの信徒への手紙一 1:9, ペトロの手紙一 4:3
- 3 ヨハネの手紙一 4:2–3, マタイによる福音書 16:16–17
- 4 ペトロの手紙一 4:10, コリントの信徒への手紙一 12:28
- 5 エフェソの信徒への手紙 4:11–12, マタイによる福音書 23:10
- 6 ヨハネによる福音書 5:17, コリントの信徒への手紙一 3:7
- 7 ペトロの手紙一 4:10–11, ローマの信徒への手紙 12:6–8
- 8 箴言 2:6, コリントの信徒への手紙一 2:6–10
- 9 ヤコブの手紙 5:14–15, コリントの信徒への手紙二 4:13
- 10 コリントの信徒への手紙一 14:39, ヨハネの手紙一 4:1
- 11 コリントの信徒への手紙一 12:4, ヘブライ人への手紙 2:4
- 12 ローマの信徒への手紙 12:4–5, コロサイの信徒への手紙 3:15
- 13 エフェソの信徒への手紙 4:5, コロサイの信徒への手紙 3:11
- 14 コリントの信徒への手紙一 12:27–28
- 15 士師記 9:8–15
- 16 ローマの信徒への手紙 12:3, ローマの信徒への手紙 12:10
- 17 コリントの信徒への手紙一 12:21
- 18 コリントの信徒への手紙一 12:28, ローマの信徒への手紙 12:3
- 20 コリントの信徒への手紙一 12:14, コリントの信徒への手紙一 12:12
- 21 ネヘミヤ記 4:10–15
- 22 箴言 14:28, コヘレトの言葉 9:14–15
- 25 コリントの信徒への手紙二 13:11, コリントの信徒への手紙一 1:10–12
- 26 ローマの信徒への手紙 12:15, ガラテヤの信徒への手紙 6:2
- 27 エフェソの信徒への手紙 4:12, エフェソの信徒への手紙 5:30
- 28 エフェソの信徒への手紙 4:11–13, ローマの信徒への手紙 12:6–8
- 29 コリントの信徒への手紙一 12:4–11
- 30 コリントの信徒への手紙一 12:10
- 31 コリントの信徒への手紙一 13:1–14.1, コリントの信徒への手紙一 14:39
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。