テサロニケの信徒への手紙一 1
パウロとシルワノとテモテはテサロニケの教会にあいさつし、彼らの信仰と愛と希望のゆえに神に感謝する。テサロニケの人々は苦難の中でも喜んで御言葉を受け入れ、偶像から離れて生ける神に立ち返り、各地の信者たちの模範となった。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
あいさつ
1パウロ、シルワノ、テモテから、父である神と主イエス・キリストに結ばれているテサロニケの人々の教会へ。恵みと平安があなたがたにありますように。a
テサロニケの人々の信仰を神に感謝する
2わたしたちは祈りの中であなたがたのことを覚えるたびに、あなたがたすべてのことで、いつも神に感謝しています。 3わたしたちは父である神の前で、あなたがたの信仰から生まれる働き、愛から出る労苦、そしてわたしたちの主イエス・キリストへの希望から生まれる忍耐を、絶えず思い起こしています。 4神に愛されているきょうだいたち、わたしたちは、神があなたがたを選ばれたことを知っています。 5わたしたちの福音は、言葉だけでなく、力と聖霊と強い確信をもって、あなたがたに届いたからです。わたしたちがあなたがたの間で、あなたがたのためにどのような者であったかは、あなたがたが知っているとおりです。 6あなたがたは、わたしたちと主に倣う者となりました。御言葉のために大きな苦難に遭いながらも、聖霊から来る喜びをもって、それを受け入れたのです。 7こうしてあなたがたは、マケドニア州とアカイア州のすべての信者の模範となりました。 8主の言葉は、あなたがたのところから鳴り響き、マケドニア州とアカイア州に広まっただけではありません。神に対するあなたがたの信仰は、至る所で知られています。ですから、わたしたちが何か言う必要はありません。 9至る所で人々が、あなたがたがわたしたちをどのように迎えてくれたかを語っています。また、あなたがたが偶像から離れて神に立ち返り、生きておられる真実な神に仕えるようになったこと、 10そして天から来られる御子を待ち望むようになったことも語っています。神はこの御子を死者の中から復活させられました。この方こそ、来たるべき怒りからわたしたちを救い出してくださるイエスです。
注
- a1「恵みと平安があなたがたにありますように」(SBLGNT). 別の写本:「父である神と主イエス・キリストから」を加える.
私たちの訳がこうなった理由
多くの写本は、パウロのほかの手紙の挨拶と同じく「父である神と主イエス・キリストから」を加えている。重要な初期の写本は短い挨拶であり、写字生が見慣れた言葉を落とすより加えたと考えるほうが自然である。
引照
- 1 ローマの信徒への手紙 1:7, テサロニケの信徒への手紙二 1:1
- 2 ローマの信徒への手紙 1:8–9, エフェソの信徒への手紙 1:15–16
- 3 コリントの信徒への手紙一 13:13, ヨハネの黙示録 2:19
- 4 テサロニケの信徒への手紙二 2:13, テトスへの手紙 3:4–5
- 5 マルコによる福音書 16:20, テサロニケの信徒への手紙二 3:7–9
- 6 コリントの信徒への手紙一 11:1, 使徒言行録 13:52
- 7 テトスへの手紙 2:7, ペトロの手紙一 5:3
- 8 ローマの信徒への手紙 1:8, ローマの信徒への手紙 10:14–18
- 9 テモテへの手紙一 4:10, コリントの信徒への手紙一 12:2
- 10 テサロニケの信徒への手紙一 5:9, イザヤ書 25:8–9
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。