Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
イエスの言葉
表示方法
節番号

コリントの信徒への手紙一 11

パウロは礼拝で頭を覆うことについて指示を与える。パウロは主の晩餐での仲間割れについてコリントの人々を責め、自分が受けたものを伝える。それは、主が来られる時まで主の死を告げ知らせるパンと杯である。

コリントの信徒への手紙一の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

1わたしがキリストを手本としているように、あなたがたもわたしを手本にしなさい。

礼拝のときに頭を覆うこと

2あなたがたは、何事につけてもわたしのことを心に留め、わたしが伝えたとおりの形で、伝えられた教えをしっかりと守っています。そのことで、わたしはあなたがたをほめたいと思います。 3しかし、あなたがたにわかっていてほしいことがあります。すべての男の頭はキリストであり、女の頭は男であり、キリストの頭は神であるということです。 4祈ったり預言したりするとき、頭に何かをかぶっている男はだれでも、自分の頭を辱めることになります。 5しかし、祈ったり預言したりするとき、頭に何もかぶっていない女はだれでも、自分の頭を辱めることになります。それは、頭をそったのと何も変わらないのです。 6もし女がかぶり物をしないのなら、髪も短く切ってしまえばよいでしょう。しかし、髪を切ったりそり落としたりするのが女にとって恥ずかしいことなら、かぶり物をすべきです。 7男は神のかたちであり栄光なのですから、頭にかぶり物をすべきではありません。一方、女は男の栄光です。 8男が女から造られたのではなく、女が男から造られたのです。 9また、男が女のために造られたのではなく、女が男のために造られたのです。 10こういうわけで、また天使たちのためにも、女は自分の頭の上に権威を持つべきです。 11しかし、主にあっては、男なしに女はなく、女なしに男もありません。 12女が男から造られたように、男も女から生まれます。そして、すべてのものは神から出ているのです。 13自分たちで判断しなさい。女が神に祈るとき、頭に何もかぶらないでいるのはふさわしいことでしょうか? 14自然そのものが、あなたがたにこう教えているではありませんか?男にとって長い髪は恥であり、 15女にとって長い髪は誉れであるということです。 長い髪は、かぶり物の役をするものとして、女に与えられているのです。 16もしだれかがこのことで争おうとするなら、わたしたちにはそのような習慣はなく、神の諸教会にもないのだと言っておきます。

主の晩餐

17しかし、次のことを指示するにあたっては、わたしはあなたがたをほめることができません。あなたがたが集まると、事態は良くなるどころか、かえって悪くなっているからです。 18まず、あなたがたが教会として集まるとき、あなたがたの間に仲間割れがあると聞いています。わたしは、それもある程度は本当だろうと思っています。 19確かに、あなたがたの間に分派が生じるのは避けられません。それによって、試練に耐えて本物と認められる人が、はっきりするのです。 20ですから、あなたがたが一つ所に集まっても、それは本当の意味で主の晩餐を食べていることにはなりません。 21食事のとき、それぞれが勝手に自分の食事を先に始めてしまい、ある人は空腹のままで、ある人は酔っているのです。 22あなたがたには、食べたり飲んだりするための自分の家があるではありませんか? それとも、神の教会を見下し、何も持っていない人たちに恥をかかせるつもりなのですか? あなたがたに何と言えばよいのでしょうか? あなたがたをほめるべきでしょうか? このことについては、いいえ、ほめることはできません。

パンと杯

23わたしがあなたがたに伝えたことは、わたし自身が主から受けたものです。主イエスは、引き渡される夜、パンを取り、 24感謝の祈りをささげてそれを裂き、こう言われました。「これはわたしの体である。あなたがたのためのものだ。わたしを覚えるために、このようにしなさい。」 25食事が終わると、杯も同じようにして、こう言われました。「この杯は、わたしの血による新しい契約だ。これを飲むたびに、わたしを覚えるために、このようにしなさい。」 26あなたがたは、このパンを食べ、この杯を飲むたびに、主が来られるときまで、主の死を告げ知らせているのです。

27ですから、ふさわしくないしかたで主のパンを食べたり、主の杯を飲んだりする人は、主の体と血に対して責任を問われることになります。 28ですから、だれでも、まず自分自身をよく吟味し、それからパンを食べ、杯から飲みなさい。 29主の体をわきまえずに食べたり飲んだりする人は、その食べることと飲むことによって、自分の上に裁きを招いているのです。 30こういうわけで、あなたがたの間には弱い人や病気の人がたくさんいて、かなりの数の人が死んでしまったのです。 31もしわたしたちが自分自身を正しくわきまえているなら、裁きを受けずにすむはずなのです。 32しかし、主がわたしたちを裁かれるのは、わたしたちを懲らしめて正すためです。わたしたちが世とともに罪に定められることのないようにしてくださるのです。

33ですから、わたしのきょうだいたち、食事のために集まるときは、互いに待ち合いなさい。 34空腹な人は、家で食べておきなさい。あなたがたが集まることが、裁きを招くことのないようにするためです。

そのほかのことは、わたしがそちらに行ったときに決めることにします。

注

  1. a3頭:関係の中で指導と権威の位置をもつ者。ここでは二者が価値において不平等でない関係においてである。神がキリストの頭だからである. 別訳:頭:川の源のような源泉や起源。男は女の源であり(8節と12節)、神はキリストが出てくる方である; 頭:最も目立つ、または尊ばれる成員。ほかの者はその栄誉を映し出す (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    κεφαλήは体の頭である。人について用いられるとそれはたとえであり、そのたとえはその用例から読み取らなければならない。ギリシア語訳の旧約聖書では、それはしばしば民の指導者や支配者を表し(士師記 11:11、サムエル記下 22:44)、パウロの手紙ではキリストは「万物の上に立つ頭」(エフェソの信徒への手紙 1:22)、「すべての支配と権威の頭」(コロサイの信徒への手紙 2:10)であり、そこでは指導と支配が要点である。「源」という意味もギリシア語に見られ、女が男から出て、万物が神から出るという8節と12節はそれを支持する。コロサイの信徒への手紙 2:19とエフェソの信徒への手紙 4:15-16も、体が頭からその命を引き出すことを描いている。「キリストの頭は神である」は、ここでの頭であることが、より低い価値やより低い本性を意味しないことを示している。キリストはすべての男の頭であり、神はキリストの頭であって、一つの秩序の中にある。証拠は議論されており、どちらの意味も注意深い読み方の中で十分に代表されている。

  2. b3男……女:夫と妻だけではなく、男と女一般. 別訳:夫……妻:「妻の頭は夫である」 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ἀνήρとγυνήは「男」と「夫」、「女」と「妻」の両方を意味し、文脈だけが決める。4-5節は祈ったり預言したりする「すべての男」と「すべての女」について語り、7-9節と12節は最初の男と女の創造から論じており、それは男と女一般を指している。しかし当時の世界では、既婚女性のかぶり物は公の場で彼女が妻であることを示したので、パウロは既婚女性を最も念頭に置いているのかもしれず、エフェソの信徒への手紙 5:23と同じく、「夫」は二番目の節によく合う。16節まで同じ選択をする。

  3. c4頭から垂れ下がるものをかぶって:頭の上に垂れ下がるかぶり物を着けて. 別訳:頭から垂れ下がる長い髪をもって (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    κατὰ κεφαλῆς ἔχωνは文字どおりには「頭から下に持って」であり、物そのものは言われていない。普通は布、または上着のひだを頭にかぶったものと取られる。ローマの男性は礼拝を導いたりいけにえをささげたりするとき、トガを頭にかぶり、彫像もそれを示しているので、頭を覆って祈る男は、コリントのようなローマの植民都市ではなじみのある光景であっただろう。14節が男の長い髪を恥として語っているので、代わりに長い髪と読む人もいる。7節はかぶり物を表す動詞で頭を覆うことについて語っており、それは布を支持する。

  4. d5何もかぶっていない:ショールや上着のひだのような、頭を覆う布をかぶっていない. 別訳:髪を結い上げずに、ほどいて垂らしたまま (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ἀκατακαλύπτῳは「覆われていない」を意味する。多くの人はそれを、ギリシア、ローマ、ユダヤの世界を通じて、公の場で尊敬される既婚女性に普通であった、頭の上にかけるかぶり物について取る。ほかの人々は、公の場で髪を下ろした女性は恥や不品行のしるしとなりえたこと、また15節が彼女の長い髪をかぶり物と呼んでいることから、ほどいた髪と読む。「覆われる」を髪を切ることに対置する6節は、かぶり物が髪の上に置かれる何かであるなら最も自然に読める。

  5. e10頭の上に権威を:彼女が自分の頭について行使すべき彼女自身の権威。その正確な意味は不確かである. 別訳:頭の上の権威のしるし。夫の彼女に対する権威を表す; 頭の上の権威のしるし。祈り、預言する彼女自身の権威を表す; 彼女を守る頭の上のしるし(次の句の天使たちと関連して) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ἐξουσίανは「権威」または「権利」であり、パウロが8:9でコリントの人々の権利について、9章で自分自身の権利について用いた語である。新約聖書のほかの箇所では、ἐπὶと属格を伴う「権威をもつ」は何かに対して権威をもつことを意味し(ヨハネの黙示録 11:6、14:18、20:6)、この語がほかのだれかの権威のしるしを意味する箇所はほかにない。それで、ギリシア語は最も自然には、女は自分の頭に対する権威をもつべきだと言っている。彼女はそれがどのように覆われるかを決める権利と義務をもち、4-9節が描くようにそれを用いるべきである。古い読み方はかぶり物を夫の権威の下にあることのしるしと取り、ほかの読み方は礼拝に加わる彼女自身の権威のしるしと取った。これはパウロの中で最も難しい文の一つであり、これらの読みのどれも確かではない。

  6. f10天使たちのために:教会が礼拝するときに臨在し、神の秩序においてふさわしいことを見守る天使たち. 別訳:創世記 6:1-4の古代の一つの読み方のように、女性に引き寄せられるかもしれない堕落した天使たち; 集まりに来る人間の使者や訪問者 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    パウロはそれ以上何も言っていないので、この句は開かれている。天使はほかの箇所で礼拝する神の民のもとに臨在しており(ギリシア語訳の旧約聖書の詩編 138:1「天使たちの前で、わたしはあなたをほめ歌う」)、パウロは使徒たちが天使たちに見せ物となっていると言い(4:9)、信者が天使たちを裁くと言っている(6:3)。死海写本の文書も集会に臨在する天使たちについて語っている。堕落した天使たちが女性に欲情するという読みは創世記 6章のユダヤ教の解釈に基づいており、支持者もいたが、パウロはほかの箇所で限定なしに天使を悪いものとして語ってはいない。ἀγγέλουςは天使を表す普通の語であって、人間の使者を表す語ではない。

  7. g14–15自然:当時の人々が感じていた物事のあり方。彼らに自然に思えた定着した慣習を含む. 別訳:慣習とは別の、造られた秩序; 慣習だけ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    パウロにおけるφύσιςは、造られた秩序(ローマの信徒への手紙 1:26-27)とも、物事の単なるあり方(ローマの信徒への手紙 2:14、ガラテヤの信徒への手紙 2:15)とも取れる。男の髪の長さは実際には慣習の問題であり、ナジル人の誓願は男に髪を長く伸ばさせた(民数記 6:5)。それでパウロは、男の長い髪と女の短い髪はおかしく見えるという、読者と共有している自然なものへの感覚に訴えているのである。

  8. h15かぶり物として:彼女が着けるかぶり物に合うものとして. 別訳:かぶり物の代わりに。ほかのかぶり物は必要ない (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ἀντὶは普通「〜の代わりに」を意味するが、「〜として」を意味することもある(「恵みの上に恵み」、ヨハネによる福音書 1:16参照)。彼女の髪がかぶり物の代わりになることを意味するなら、5-6節と13節の議論は崩れてしまう。パウロの要点は、自然がすでに彼女にかぶり物を与えており、そうしてかぶり物が彼女にふさわしいことを示しているということである。

  9. i16そのような習慣:女が頭に何もかぶらずに祈り、預言する慣行. 別訳:争う慣行; かぶり物についてのあらゆる慣習 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    τοιαύτην(「そのような」)は、パウロが反対して論じてきたことを指し返している。それを、文が直前で触れた議論する習慣と取る人もいるが、「神の諸教会」への訴えは礼拝における慣行に最もよく合う。パウロはどの教会もかぶり物を求めていないと言っているという読みは、彼が直前に言ったことすべてと矛盾することになる。

  10. j19分派がなければならない:神はこれらの分裂さえ許し、それを用いてだれが本物かを示される. 別訳:パウロは、自分を認められた者と思っている人々について苦い皮肉を込めて語っている; イエスが警告されたように(マタイによる福音書 24:10-12)、終わりの前にそのような分裂が来なければならないというはっきりした言明 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    δεῖはしばしば神のご目的の中で起こらなければならないことについて語る。パウロは分派を認めているのではない。それがだれがδόκιμοι、すなわち試されて本物と証明されたかを明るみに出すと言っているのである。多くの人は皮肉も聞き取る。自分たちを区別する者たちは自分こそ認められた者だと思っているが、食事という試金石はそうではないことを示している。

  11. k20–21先に食べる:ほかの人が着く前に、または分かち合わずに、自分の食事を食べる. 別訳:単に食べる、食べ尽くす (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    προλαμβάνειは普通、何かを前もって取る、または行うことを意味する。33節の「互いに待ち合いなさい」はその意味に合う。暇と食べ物のある人々は、仕事の後で遅れて来たかもしれない貧しい信者たちを待たずに始めたのである。当時のいくつかの文書ではこの語は単に「食べる」を意味し、その場合パウロの要点は、各自が分かち合わずに自分の食べ物を食べるということである。

  12. l23–24引き渡された:敵に引き渡された。ユダによって、そしてその背後で神のご目的において. ほかに検討した訳:裏切られた.
    私たちの訳がこうなった理由

    παρεδίδετοはこの文の中の「伝えた」と同じ動詞である。それはユダがイエスを引き渡すことについて用いられ(マルコによる福音書 14:10)、神がご自分の子を引き渡されることについても用いられている(ローマの信徒への手紙 4:25、8:32)。未完了時制は、それがまさにその夜進行中であったことを描いている。「裏切られた」はユダの役割だけを挙げている。

  13. m23–24動詞なしの「あなたがたのためのもの」(SBLGNT). 別の写本:「あなたがたのために裂かれるもの」; 「あなたがたのために与えられるもの」(ルカによる福音書 22:19と同じく).
    私たちの訳がこうなった理由

    最初期の写本は「あなたがたのためのもの」だけをもつ。後代の多くの写本は短い句を補うために「裂かれる」を加え、一部は「与えられる」を加えている。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。

  14. n29体をわきまえる:彼らのために与えられた主の体を認め、それと共に、その体が一つにする教会を認める. 別訳:パンが普通の食べ物とは区別される主の体であることを認める; 教会をキリストの体として認め、その成員を正しく扱う (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    διακρίνωνは正しく判断する、見分けることを意味する。パウロは27節のように「体と血」とは言わず、「体」とだけ言っている。10:16-17ではパンはキリストの体にあずかることであり、一つのパンであるので「わたしたちは数は多くても一つの体」である。12章は続けて教会をキリストの体と呼んでいる。コリントでの過ちは食事において貧しい信者たちを軽んじることなので、多くの人は「体」を教会と読む。ほかの人々はパンにおける主の体と読む。二つはパウロの思想の中で密接に結びついており、彼は両方を意味しているのかもしれない。

  15. o29付加のない「食べたり飲んだりする」と「体」(SBLGNT). 別の写本:「ふさわしくないまま食べたり飲んだりする……主の体をわきまえずに」.
    私たちの訳がこうなった理由

    最初期の写本は短い本文をもつ。後代の多くの写本は、27節から「飲む」の後にἀναξίως(「ふさわしくないまま」)を、「体」の後に「主の」を加えている。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。

  16. p33互いに待ち合う:全員がそろうまで食べ始めない. 別訳:互いに迎え入れる、客として受け入れる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ἐκδέχεσθεは普通、待つ、期待することを意味する(16:11)。それは、ある人々が先に食事を始める21節の問題に答えている。それを「迎え入れる」と読む人もおり、それも貧しい人々に加えられた恥に合う。どちらも食事を共に分かち合うことに至る。

引照
  1. 1 フィリピの信徒への手紙 3:17, コリントの信徒への手紙一 4:16
  2. 2 テサロニケの信徒への手紙二 2:15, 箴言 31:28–31
  3. 3 創世記 3:16, コリントの信徒への手紙一 3:23
  4. 4 サムエル記下 15:30
  5. 5 申命記 21:12, ルカによる福音書 2:36
  6. 7 コリントの信徒への手紙一 11:3, 創世記 5:1
  7. 8 テモテへの手紙一 2:13, 創世記 2:21–23
  8. 9 創世記 2:18
  9. 10 創世記 24:64–65, ヘブライ人への手紙 1:14
  10. 11 ガラテヤの信徒への手紙 3:28, コリントの信徒への手紙一 7:10–14
  11. 12 ローマの信徒への手紙 11:36, コリントの信徒への手紙一 8:6
  12. 16 コリントの信徒への手紙一 7:17, テモテへの手紙一 6:3–4
  13. 17 イザヤ書 58:1–4, コリントの信徒への手紙一 11:22
  14. 18 コリントの信徒への手紙一 3:3, コリントの信徒への手紙一 1:10–12
  15. 19 ヨハネの手紙一 2:19, テトスへの手紙 3:10
  16. 21 ペトロの手紙二 2:13, ユダの手紙 1:12
  17. 22 箴言 17:5, 使徒言行録 20:28
  18. 23 ルカによる福音書 22:19–20, マルコによる福音書 14:22–24
  19. 24 ヨハネによる福音書 6:53–58, コリントの信徒への手紙一 11:27–28
  20. 25 ルカによる福音書 22:20, ヘブライ人への手紙 9:15–20
  21. 26 ヘブライ人への手紙 9:28, ヨハネの黙示録 1:7
  22. 27 ヨハネによる福音書 6:51, コリントの信徒への手紙一 10:21
  23. 28 ガラテヤの信徒への手紙 6:4, コリントの信徒への手紙二 13:5
  24. 29 コリントの信徒への手紙一 11:27, コリントの信徒への手紙一 11:30
  25. 30 ヨハネの黙示録 3:19, 民数記 20:12
  26. 31 詩編 32:3–5, ヨハネの手紙一 1:9
  27. 32 ヘブライ人への手紙 12:5–11, 箴言 3:11–12
  28. 34 コリントの信徒への手紙一 11:21–22, コリントの信徒への手紙一 4:19

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。