コリントの信徒への手紙二 13
パウロはコリントの人々に、自分が信仰の内にあるかどうかを自ら吟味するよう勧める。パウロは最後の訴えをし、あいさつを送り、主イエスと神と聖霊の名による祝福で結ぶ。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
1わたしは今、三度目にあなたがたのところへ行こうとしています。「すべての訴えは、二人か三人の証人の証言によって確定されなければならない。」a 2わたしは二度目にそちらにいたとき、以前に罪を犯した人たちとほかのすべての人たちに警告しましたが、離れている今、もう一度言っておきます。今度行ったら、わたしはだれも容赦しません。 3あなたがたは、キリストが本当にわたしのうちで語っておられるという証拠を求めているからです。キリストは、あなたがたに対して弱い方ではなく、あなたがたの間で力を現される方です。 4確かに、キリストは弱さのうちに十字架につけられましたが、神の力によって生きておられます。b わたしたちも、この方に結ばれて弱い者となっています。しかし、あなたがたは、わたしたちが神の力によってこの方と共に生きていることを見るでしょう。c
自分自身を試す
5自分自身をよく調べて、信仰に立っているかどうかを確かめなさい。自分自身を試しなさい。それとも、イエス・キリストがあなたがたのうちにおられることが、自分でわからないのですか? もっとも、あなたがたが不適格な者でなければの話です。 6わたしたちが不適格な者ではないことを、あなたがたがわかってくれるように望んでいます。d 7わたしたちは、あなたがたが決して悪を行わないように、神に祈っています。わたしたちが適格な者に見えるためではありません。たとえわたしたちが不適格な者のように見えても、あなたがたに善を行ってほしいのです。 8わたしたちは、真理に逆らっては何もできません。ただ真理のために働くことができるだけです。 9わたしたちが弱くても、あなたがたが強いなら、わたしたちは喜びます。わたしたちは、まさにこのことを祈っています。あなたがたが元どおりに整えられて、完全になることです。 10ですから、わたしはまだ離れているうちに、これを書いています。そちらに行ったとき、主がわたしに与えてくださった権威を用いて、あなたがたに厳しく当たらなくても済むようにするためです。この権威は、築き上げるためのもので、打ち倒すためのものではありません。
最後の勧め、あいさつ、祝福
11最後に、きょうだいたち、喜びなさい。元どおりに整えられなさい。慰めと励ましを受けなさい。思いを一つにし、互いに平和を保ちなさい。そうすれば、愛と平和の神が、あなたがたと共にいてくださいます。ef 12聖なる口づけによって、互いにあいさつを交わしなさい。 神の聖なる民が皆、あなたがたによろしくと言っています。 13主イエス・キリストの恵み、神の愛、聖霊の交わりが、あなたがた一人一人と共にありますように。ghi
注
- a1パウロは訪問の際、正当な審理によって悪を扱う。そこではあらゆる訴えが証人によって裏づけられなければならない. 別訳:パウロ自身の警告が証人である:二度目の訪問、この手紙、そして来るべき訪問が二つか三つの証言となる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この引用は二通りに読める。パウロは、訪問の際、教会の成員に対するどんな訴えも証拠をもって公正に裁かれると言っているのかもしれない(12:20-21)。あるいは自分の訪問と警告を証人として数えているのかもしれず、それは、二度目の訪問の際に警告し、今再び警告していると言う2節に合う。言葉そのものは法的な審理についてのものなので、その意味を採るが、第二の見方も可能であり、二つは両立しうる。
- b2–4「今」の後に動詞「書く」はない(SBLGNT). 別の写本:「そして離れている今、以前に罪を犯した人たちに書き送る」.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は、欽定訳と同じく、ここに「書く」を加えている。それのないSBLGNTの読みは初期の写本に支持されている。加えられた語は、文がすでに含意していることを明示している。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
- c4「この方に結ばれて弱い」(SBLGNT). 別の写本:「この方と共に弱い」.
私たちの訳がこうなった理由
一部の写本は最初の節で「この方と共に」と読み、二番目の節の「この方と共に生きる」と一致させている。SBLGNTは「この方に結ばれて」と読む。「共に」への変化は、後に続く節から容易に起こりえた。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
- d6あなたがたはわかるようになる:彼ら自身の吟味を通してか、パウロが来てキリストの力をもって行動するときに. 別訳:パウロが到着するときだけ; 自分自身を吟味することによってだけ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
キリストが彼らのうちにおられるなら(5節)、彼ら自身がパウロの宣教が本物であったことを示している。しかし3節は、彼が来ることも証拠を与えると言っている。未来形「あなたがたはわかる」は両方を含むのかもしれず、パウロはどちらを念頭に置いているかを言っていない。
- e11喜びなさい. 別訳:さようなら (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
χαίρετεは「ごきげんよう」「さようなら」を表す普通のギリシア語であり、ここでは手紙の結びに立っている。しかしその後にさらに四つの命令が続き、パウロはしばしば信者に喜ぶよう呼びかけている(フィリピの信徒への手紙 3:1、4:4、テサロニケの信徒への手紙一 5:16)。「喜びなさい」と読み、別れのあいさつの響きもあるかもしれないとする。
- f11慰めと励ましを受けなさい. 別訳:わたしの勧めに耳を傾けなさい; 互いに慰め合いなさい (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
παρακαλέωは1:3-7の慰めであり、力づけと励ましを含む。勧める、訴えるという意味にもなりうる。受動態としては「慰めを受けなさい」とも「わたしの勧めを心に留めなさい」とも取れ、中動態としては「互いに励まし合いなさい」となる。1章と同じく、神が与える励ましと力を受けることと読む。
- g13SBLGNTはこの節を13:13とし、多くの聖書は13:14とする. 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
新約聖書の節区分は十六世紀に付けられたものであり、ここでは版によって異なる。SBLGNTは、ほかのギリシア語版と同じく、12節の二つの文(聖なる口づけとあいさつ)を一つの節と数えるので、この祝福は13節となる。多くの聖書は別の区分に従ってあいさつを13節とし、この祝福を14節とする。言葉は同じであり、違うのは番号だけである。
- h13聖霊が与える交わり:霊に共にあずかることであり、それが信者を互いに結びつける. 別訳:霊にあずかることだけ:信者が霊に共にあずかる; 霊が造り出す信者の間の交わりだけ (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
κοινωνίαは何かに共にあずかることを意味する。「聖霊の」と共に用いられると、信者が霊にあずかること(フィリピの信徒への手紙 2:1や、すべての人が一つの霊を飲ませてもらったコリントの信徒への手紙一 12:13と同じく)とも、霊が彼らの間にもたらす交わりとも取れる。最初の二つの句の型、すなわち「の」が与える方を示していることは後者を支持し、この語のほかの箇所での用法は前者を支持する。二つは一体であり、証拠はパウロがどちらを強調しているかを決めていない。
- i13follow SBLGNT: no “Amen” at the end. 別の写本:“... with you all. Amen.”.
私たちの訳がこうなった理由
Many later manuscripts add “Amen”, as copyists often did at the end of a book, and the King James Version has it. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.
引照
- 1 マタイによる福音書 18:16, 申命記 19:15
- 2 コリントの信徒への手紙二 1:23, コリントの信徒への手紙二 10:1–2
- 3 マタイによる福音書 10:20, ルカによる福音書 21:15
- 4 ペトロの手紙一 3:18, ローマの信徒への手紙 6:4
- 5 哀歌 3:40, コリントの信徒への手紙一 11:28
- 6 コリントの信徒への手紙二 12:20
- 7 ヤコブの手紙 1:12, コリントの信徒への手紙二 6:8–9
- 8 箴言 21:30, マルコによる福音書 9:39
- 9 コリントの信徒への手紙二 13:11, コリントの信徒への手紙一 4:10
- 10 コリントの信徒への手紙二 10:8, コリントの信徒への手紙二 2:3
- 11 ヘブライ人への手紙 12:14, ローマの信徒への手紙 12:16
- 12 ローマの信徒への手紙 16:16, ペトロの手紙一 5:14
- 13 エフェソの信徒への手紙 2:22, ローマの信徒への手紙 5:5
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。