コリントの信徒への手紙二 8
マケドニア州の諸教会は貧しさの中から惜しみなく献げ、パウロは、イエスが彼らのために貧しくなられたように、コリントの人々も与える恵みにおいて豊かになるよう勧める。パウロは献金を完了させるために、テトスと二人の兄弟を遣わす。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
マケドニア州の教会の惜しみない献金
1きょうだいたち、マケドニア州の教会に神が与えてくださった恵みについて、知っておいてほしいのです。 2彼らは苦難によって厳しく試されましたが、その喜びはあふれ、ひどい貧しさの中から、惜しみなく与える豊かさがあふれ出ました。 3わたしは証言します。彼らは力に応じて、いや力以上に、自分から進んでささげました。 4神の聖なる民を援助する献金に加わることを恵みとして許してほしいと、何度もしきりに、わたしたちに願い出たのです。 5それは、わたしたちの期待をはるかに超えていました。彼らは何よりもまず自分自身を主にささげ、それから、神の御心によって、わたしたちにも自分をささげてくれました。 6そこで、わたしたちはテトスに頼みました。あなたがたのところでこの恵みの献金を始めたのはテトスなので、それを最後までやり遂げてほしい、と。a 7あなたがたは、信仰にも、言葉にも、知識にも、あらゆる熱心にも、そして、わたしたちから受けて今あなたがたのうちに生きている愛にも、すべてにあふれています。それなら、この恵みの献金にも、あふれる者となりなさい。b
与える恵み
8わたしは命令しているのではありません。ほかの人たちの熱心さを引き合いに出して、あなたがたの愛を試し、それが本物であることを示したいのです。 9あなたがたは、わたしたちの主イエス・キリストの恵みを知っています。この方は富んでおられたのに、あなたがたのために貧しくなられました。それは、その貧しさによって、あなたがたが富む者となるためでした。 10この件について、わたしの意見を述べます。それが、あなたがたのためになるからです。あなたがたは昨年、ほかの人たちより先に始めました。それも、ただ何かをしただけではなく、心からそうしたいと願ったのです。 11今は、それをやり遂げなさい。そうしたいと熱心に願ったのと同じ熱意で、自分の持っているものに応じて、最後までやり遂げるのです。 12熱意があるなら、献金は、その人が持っているものに応じて喜んで受け入れられます。持っていないものによって量られるのではありません。 13ほかの人たちを楽にするために、あなたがたを苦しめようというのではありません。これは平等のためです。 14今は、あなたがたのゆとりで彼らの不足を補えば、いつか彼らのゆとりが、あなたがたの不足を補うことになるでしょう。こうして平等になるのです。 15「たくさん集めた者にも余りはなく、少し集めた者にも不足はなかった」と書かれているとおりです。
テトスと兄弟たち
16あなたがたのことを思うわたしと同じ熱い思いを、テトスの心に与えてくださった神に感謝します。 17テトスは、わたしたちの願いを快く受け入れてくれましたが、それ以上に、自ら熱心に望んで、あなたがたのところへ出かけて行こうとしています。 18わたしたちは、テトスと一緒に、あの兄弟も送ります。この兄弟は、福音のための働きによって、すべての教会で称賛されている人です。 19それだけではありません。彼は、わたしたちがこの恵みの献金を取り扱うにあたって、旅の同行者として、諸教会の挙手によって選ばれた人なのです。わたしたちがこれを行うのは、主ご自身の栄光を現すためであり、また、わたしたちが熱心に助けたいと願っているからです。 20わたしたちは、自分たちが扱っているこの多額の献金について、だれからも非難を受けることのないように気をつけています。 21わたしたちは、主の前だけでなく、人々の前でも正しいことを心がけているのです。 22わたしたちは、彼らと一緒に、わたしたちの兄弟も送ります。わたしたちは、いろいろな場面で何度も彼を試し、熱心な人であることを確かめてきました。そして今、彼はあなたがたを大いに信頼しているので、これまで以上に熱心になっています。 23テトスについて尋ねる人がいるなら、彼はわたしの仲間で、あなたがたのためにわたしと共に働く者です。わたしたちの兄弟たちについて尋ねる人がいるなら、彼らは諸教会から遣わされた使者であり、キリストの栄光を現す人たちです。 24ですから、諸教会が見ている前で、この人たちにあなたがたの愛の証拠を示し、わたしたちがあなたがたを誇りに思ってきた理由を見せなさい。
注
- a3–6文はそのまま5節に続く(SBLGNT). 別の写本:一部の写本は4節の後に「わたしたちが受けるように」を加える.
私たちの訳がこうなった理由
欽定訳が従う後代のいくつかの写本は、文を易しくするために4節の終わりに「わたしたちが受けるように」を意味する動詞を加えている。より古い写本にはそれがない。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
- b7「わたしたちから出てあなたがたのうちにある愛」、彼らのうちに生きているパウロの愛(SBLGNT). 別の写本:「わたしたちに対するあなたがたの愛」、多くの写本に見られる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
写本は「わたしたちから出てあなたがたのうちに」と「あなたがたから出てわたしたちのうちに」に分かれ、それぞれの代名詞で一文字違う。多くの写本は「わたしたちに対するあなたがたの愛」をもち、それは7:7、12の後ではより易しい読みである。SBLGNTはより難しい読みに従っている。パウロが彼らに示し、彼らのうちに根づいた愛である。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
引照
- 1 コロサイの信徒への手紙 1:29, 使徒言行録 16:9
- 2 ヤコブの手紙 2:5, 申命記 15:4
- 3 出エジプト記 35:29, 出エジプト記 35:5
- 4 使徒言行録 24:17, コリントの信徒への手紙二 9:1
- 5 ローマの信徒への手紙 12:1, 歴代誌下 30:12
- 6 コリントの信徒への手紙二 12:18, コリントの信徒への手紙二 8:4
- 7 ペトロの手紙二 1:5–8, コリントの信徒への手紙二 9:8
- 8 コリントの信徒への手紙一 7:6, ヨハネの手紙一 3:17–19
- 9 ローマの信徒への手紙 8:32, フィリピの信徒への手紙 2:6–8
- 10 テモテへの手紙一 6:18–19, ヘブライ人への手紙 13:16
- 11 コリントの信徒への手紙二 9:2
- 12 マルコによる福音書 12:42–44, ルカによる福音書 21:1–4
- 13 使徒言行録 4:34
- 14 使徒言行録 4:34, コリントの信徒への手紙二 9:12
- 15 出エジプト記 16:18, ルカによる福音書 22:35
- 16 ヨハネの黙示録 17:17, コリントの信徒への手紙二 2:13–14
- 17 コリントの信徒への手紙二 8:6, コリントの信徒への手紙二 8:10
- 18 コリントの信徒への手紙二 12:18, コリントの信徒への手紙一 7:17
- 19 コリントの信徒への手紙一 16:3–4, コリントの信徒への手紙二 4:15
- 21 ローマの信徒への手紙 12:17, ペトロの手紙一 2:12
- 23 フィリピの信徒への手紙 2:25, フィレモンへの手紙 1:17
- 24 コリントの信徒への手紙二 7:14, コリントの信徒への手紙二 7:4
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。