ほとんどの現代の英語聖書は、いくらか距離はあっても、1611年の欽定訳聖書の子孫です。ニュー・キング・ジェームズ訳(NKJV)は、それを直接受け継いでいます。それは、それ以前のどの改訂も試みなかったことをするために作られました。底本のギリシア語本文、つまり公認本文(Textus Receptus)を同じに保ちながら、欽定訳聖書の英語を現代のものにすることです。

その目的が、その長所と、それをめぐる議論の両方を説明しています。この記事では二つを比べ、古い翻訳はまったく置き換えられるべきではないとする「欽定訳のみ」運動を紹介します。

今日の欽定訳聖書

欽定訳聖書の歴史は欽定訳聖書で紹介しています。ここで重要な点は二つです。

第一に、ほとんどの人が読んでいる欽定訳聖書は、1611年の本文ではなく、ベンジャミン・ブレイニーが準備し、つづりと句読点を標準化した1769年のオックスフォード版です。ですから「欽定訳を現代のものにする」というのは新しい考えではありませんでした。印刷業者や編集者たちは、一世紀半にわたって静かにそれをしてきたのです。

第二に、その新約聖書は、エラスムス、ステファヌス、ベーズの系譜に属する十六世紀の印刷されたギリシア語版から翻訳されました。これらは後に、1633年のエルゼヴィル版の序文の一句から公認本文と呼ばれるようになりました。それらは、主に現在ビザンツ型と呼ばれる種類の、少数の中世後期の写本に基づいていました(写本から印刷された聖書へをご覧ください)。

1881年以降、ほとんどの新しい英語訳は、シナイ写本やバチカン写本のようなより古い写本に基づいて組み立てられた、別のギリシア語本文を用いました(シナイ写本とバチカン写本をご覧ください)。そのため、現代の英語を望む読者は違う本文も受け取ることになり、公認本文を好む読者は1611年の英語を使い続けなければなりませんでした。ニュー・キング・ジェームズ訳は、その隔たりを埋めるために設計されたのです。

ニュー・キング・ジェームズ訳を作る

この事業は、当時サム・ムーアが率いていた出版社トマス・ネルソンが後援し、1975年にナッシュビルとシカゴでの学者や教会指導者の会合とともに始まりました。その編集責任者は新約聖書学者アーサー・L・ファースタッドでした。出版社の数え方によれば、約130人の翻訳者、編集者、校閲者が参加しました。

新約聖書は1979年に、詩編は1980年に、聖書全体は1982年に出版されました。翻訳者たちは自分たちの方法を「完全等価」と呼びました。それは、グッド・ニュース・バイブルのような翻訳の「動的等価」とは対照的に、原文の形に密接に従いながら、その意味の全体も伝えることを意味していました。

変えたもの

最も目立つ変化は英語にあります。

  • thee、thou、古い動詞の語尾は、神に向けられた祈りの中も含めて、全体から取り除かれました。believeth は believes になりました。
  • 廃れた語や誤解を招く語が置き換えられました。テサロニケの信徒への手紙一4章15節で、欽定訳聖書は、生きている者が眠っている者を「prevent しない」と言っていますが、ここでの prevent は「先に行く」を意味していました。NKJV は、彼らが「決して先になることはない」(will by no means precede)と言っています。テサロニケの信徒への手紙二2章7節では、「今 let している者が let する」(let は「妨げる」を意味していました)が、NKJV では「今抑えている者」(He who now restrains)になりました。
  • いくつかの伝統的な用語が現代の同義語に道を譲りました。「聖霊」が Holy Ghost から Holy Spirit に、コリントの信徒への手紙一13章の「愛」が charity から love になりました。
  • 個々の訳が、欽定訳の翻訳者たちが今では不正確と考えられる語を選んでいたところで訂正されました。よく知られた例は使徒言行録12章4節です。

And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people. (Acts 12:4, KJV)

(彼はペトロを捕らえて牢に入れ、四人一組の兵士四組に引き渡して見張らせた。イースターの後で民の前に引き出すつもりであった。)

ギリシア語は過越祭を表す語であり、NKJV は ASV や World English Bible と同じく「過越祭の後で」と言っています。(欽定訳聖書を擁護する人々の中には、ヘロデの過越の祝いはその祭りの後に続いたはずなので、ここでは「イースター」が正しいと論じる人もいますが、ほとんどの注解者は同意していません。)

  • 大文字が、欽定訳聖書では使われていない、神を指す代名詞に導入されました。
  • 引用符は加えられませんでした。NKJV は欽定訳聖書と同じく話されたことばに印をつけないので、読者は今もどこで話が終わるのかを自分で見極めなければなりません。

保ったもの

多くのものが意図的に保たれました。NKJV は、現代の英語が許すところでは欽定訳聖書の文の構造を保ち、そのよく知られた句の多くを保っています。詩編23編では、今も The LORD is my shepherd; I shall not want と読みます。欽定訳聖書と同じく、神の名には大文字の LORD を保っています(聖書の翻訳はなぜ違うのかをご覧ください)。翻訳者たちが英語の意味のために補った語を斜体で印刷するという欽定訳の慣行も保っています。そして、イザヤ書7章14節の「おとめ」(virgin)のように、解釈の分かれる箇所では欽定訳聖書の伝統的な訳を保っています。

何よりも、それは新約聖書で公認本文を保っています。旧約聖書では、NKJV はマソラ本文のヘブライ語の現代の版『ビブリア・ヘブライカ・シュトゥットガルテンシア』を用いましたが、これは、現代のギリシア語本文が公認本文と異なるほどには、欽定訳聖書の背後にあるヘブライ語と異なっていません。

脚注:NU と M

NKJV の最も特徴的な点は、その脚注にあります。黙ってギリシア語本文を選ぶのではなく、公認本文を印刷し、ほかの二つの本文が異なるところに注をつけているのです。

  • NU は、ネストレ・アーラントのギリシア語新約聖書と聖書協会世界連盟の版に印刷された批判本文、つまりほとんどの現代訳の背後にある本文の読みを示します。
  • M は、多数派本文、つまり現存するギリシア語写本の大部分の読みを示します。NKJV は、同じくトマス・ネルソンから出版された、ゼイン・ホッジスとアーサー・ファースタッドの編集による『多数派本文によるギリシア語新約聖書』(1982年)を用いました。

序文はこれを、どれか一つの伝統がいつも正しいと主張することなく、読者が自分で判断できるようにするものだと説明しています。

注は、いくつかの興味深い型を明らかにしています。公認本文は、ときにほかの二つの両方に対して独りで立っています。最もはっきりした例は、「ヨハネのコンマ」として知られるヨハネの手紙一5章7–8節です。

For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. (1 John 5:7, KJV)

(天において証しをするものが三つある。父と言と聖霊である。そしてこの三つは一つである。)

NKJV はこのことばを本文に保っていますが、その注は、NU と M の両方がそれを省いていること、そしてごく少数の非常に後代のギリシア語写本にしかそれがないことを述べています。エラスムスは、それを含むギリシア語写本が示された後、1522年の第三版にそれを加えました(写本の読みが食い違うときをご覧ください)。多数派本文に従う World English Bible は、単にこう読んでいます。

For there are three who testify: (1 John 5:7, WEB)

(証しをするものが三つあります。)

もう一つの例は聖書の終わりに出てきます。エラスムスのヨハネの黙示録の写本には最後の数節が欠けており、彼はその欠けた部分を、一部ラテン語のウルガタ訳から訳すことで補いました。そのためヨハネの黙示録22章19節で、欽定訳聖書は神がその人の分を「命の書から」取り去ると言っていますが、ほとんどすべてのギリシア語写本は「命の木」と読んでおり、NKJV の注はその違いを記録しています。World English Bible は次のとおりです。

If anyone takes away from the words of the book of this prophecy, may God take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book. (Revelation 22:19, WEB)

(もしだれかがこの預言の書のことばから何かを取り去るなら、神はその人の分を、この書に記されている命の木と聖なる都から取り去られるように。)

ほかの箇所では、公認本文と多数派本文が批判本文に対して一致しています。たとえば、何らかの形で使徒言行録8章37節を含めていることや、マルコによる福音書の長い結びです。こうして注は、「ギリシア語本文」がただ一つのものではないことを読者に示しています。それは、どの本文を好むにしても価値のあることです。

どのように受け入れられたか

NKJV はよく売れ、特に、欽定訳の伝統を大切にしながらもその英語を難しいと感じる読者の間で、長く続く地位を得ました。礼拝で欽定訳聖書を読み、それと並べてもっとやさしい本文を求める教会でも、公認本文を好むが1611年の英語は好まない読者にも用いられています。

それは二つの方向から批判されました。

  • 批判本文を好む学者たちは、それは放棄されるべきだった本文の現代化であり、公認本文を本文に印刷し、よりよく証言された読みを脚注にだけ置くことで、弱い証拠に上座を与えていると論じました。
  • 欽定訳聖書を擁護する一部の人々は、それはその名前が示唆するよりも頻繁に1611年の翻訳から離れており、その NU と M の注は読者に目の前の本文を疑うよう促している、と論じました。

その英語は現代的ではあるものの、欽定訳聖書の長く節の多い文を保っているので、新しい現代英語で書かれた翻訳よりも難しいと感じる読者もいる、と指摘する人々もいます。

「欽定訳のみ」運動

英語を話すキリスト教徒の少数派は、欽定訳聖書だけが用いられるべき英語の聖書だと考えています。この名のもとに集められた見方は大きく異なっており、それらを区別するのが公平です。

  • 美しさ、礼拝での長い使用、なじみ深さを理由とした、欽定訳聖書への好み。この見方をもつ人々の多くは、ほかの翻訳に何の異論もありません。
  • 公認本文への好み。 学者エドワード・F・ヒルズのように、『欽定訳聖書の擁護』(1956年)の中で、聖書の神の摂理による保存は教会が実際に用いてきた本文に見られ、公認本文がそれを最もよく表していると論じた人々もいます。三位一体聖書協会のような団体は、この立場の一つの形をとっています。この立場をとる人々は、公認本文の現代語訳という原則はしばしば受け入れますが、必ずしも NKJV を受け入れるわけではありません。
  • 欽定訳聖書そのものが英語において唯一保存された、あるいは霊感を受けたものだという信念。そのため、それはギリシア語やヘブライ語と異なるところではそれらを正すことさえできる、というのです。これは少数派の中の少数派です。

現代のこの運動は、しばしばベンジャミン・ウィルキンソンの『わたしたちの欽定訳聖書の弁明』(1930年)にさかのぼるとされ、デイヴィッド・オーティス・フラーの選集『どの聖書か』(1970年)によって広まりました。それには、D・A・カーソンの『欽定訳聖書論争』(1979年)やジェームズ・R・ホワイトの『欽定訳のみ論争』(1995年)のような学者たちが詳しく答えています。その批判者たちは、欽定訳の翻訳者たち自身が最終性を主張しなかったことを指摘しています。彼らは序文で自分たちの仕事を「良いものをより良いものにする」試みと説明し、こう書きました。

we do not deny, nay we affirm and avow, that the very meanest translation of the Bible in English, set forth by men of our profession ... containeth the word of God, nay, is the word of God.

(わたしたちは否定しない。いや、むしろ断言し公言する。わたしたちと同じ信仰告白をする者たちによって出された英語の聖書の翻訳は、最も粗末なものであっても……神のことばを含んでいる、いや、神のことばである。)

彼らはまた、欄外に別の訳を印刷し、後の刷りで本文を改訂しました。擁護者たちは、問題は翻訳者たちが自分の仕事をどう考えたかではなく、神が教会の使用の中で何を保存されたかだと答えています。

共通の問い

この二つの聖書をめぐる議論の背後には、すべての翻訳が答えなければならない問いがあります。どのギリシア語本文を訳すべきか、という問いです。NKJV の答えは、一つを訳し、ほかのものを脚注に示すことでした。それは意見の違いを扱う誠実なやり方であり、英語の聖書のほとんどの読者が本文の問題を目にすることのできる唯一の場所です。

Open Word Bible は違う本文をとっていますが、態度は似ています。その新約聖書は現代の批判校訂版である SBL ギリシア語新約聖書から、旧約聖書はウェストミンスター・レニングラード写本から翻訳されています。写本が一致しないところでは、その理由づけの記録がそう述べて選択を説明しているので、ほかの本文を好む読者は、それがどこで違いを生むのかを正確に見ることができます。その下訳はAIの支援を受けたもので、名前のある人間の校閲者による校閲を待っており、欽定訳聖書とニュー・キング・ジェームズ訳は比較のためだけに用い、CC0 のもとで公開されています。

参考文献

  • Farstad, Arthur L. The New King James Version: In the Great Tradition. Nashville: Thomas Nelson, 1989.
  • “Preface.” The Holy Bible, New King James Version. Nashville: Thomas Nelson, 1982.
  • Hodges, Zane C., and Arthur L. Farstad, eds. The Greek New Testament According to the Majority Text. Nashville: Thomas Nelson, 1982.
  • Carson, D. A. The King James Version Debate: A Plea for Realism. Grand Rapids: Baker, 1979.
  • White, James R. The King James Only Controversy: Can You Trust Modern Translations? Minneapolis: Bethany House, 1995; 2nd ed. 2009.
  • Hills, Edward F. The King James Version Defended. Des Moines: Christian Research Press, 1956.
  • Metzger, Bruce M. A Textual Commentary on the Greek New Testament. 2nd ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994.
  • Norton, David. A Textual History of the King James Bible. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
  • Smith, Miles. “The Translators to the Reader.” Preface to The Holy Bible. London: Robert Barker, 1611.
  • 英語の聖書引用は、表示したとおり、欽定訳聖書と World English Bible(どちらもパブリックドメイン)によります。NKJV は短い句でのみ引用しています。括弧内の日本語は、この記事のために訳したものです。