どの翻訳も、きわどい判断を隠しています。委員会が採決し、多数派の読み方が本文に入り、読者は採決が僅差だったことを知らないままです。Open Word Bible は、そのような判断に「不確か」の印をつけ、両方の側を説明し、リーダーに表示を出します。ここでは二つの例を紹介します。
ヨハネによる福音書1章16節:恵みに恵みを
14節は、言が「恵みと真理に満ちていた」と述べたばかりです。16節はその満ちあふれる豊かさを取り上げます。すべての人がそこから受けたのです。そして節はχάριν ἀντὶ χάριτοςで終わります。文字どおりには「恵みのための恵み」です。欽定訳聖書は、この開かれた言い回し(grace for grace)を保ちました。
真ん中の語は、ふつう「〜の代わりに」を意味します。それは一つの読み方を支持します。キリストにおいて来た恵みは、それ以前の恵み、つまり17節が次に触れるモーセの律法を通して与えられた恵みに*取って代わった*、という読み方です。四世紀のヨアンネス・クリュソストモスはこれを「古いものの代わりに新しいもの」とこのように読み、多くの現代の注解者も同意しています。1991年のヨハネ福音書注解でのD・A・カーソンもその一人です。一世紀初めのユダヤ人の著述家、アレクサンドリアのフィロンは、神が最初の恵みの賜物を差し控え、その代わりにほかの賜物を与えると言うときに、同じ語を使っています。この読み方では、ヨハネは神の与え方の二つの段階、つまりモーセ、そしてイエス・キリストを対比していることになります。
もう一つの読み方は積み重ねです。恵みの賜物が次々に続く、恵みに恵みを重ねる、という読み方です。Open Word Bible はこちらを選び、記録はその理由を述べています。17節は律法を恵みとは呼んでいない、というのです。ヨハネは律法と恵みを、間に「しかし」を置かずに並べており、17節についての別の判断はそれをそのまま保っています。ヨハネは律法を、今や取って代わられた恵みとしては描いていません。
標準訳: わたしたちは皆、この方の満ちあふれる豊かさの中から、恵みに恵みを重ねて受けた。
平易訳: この方はあふれるほど豊かな方なので、わたしたちはみな、恵みのおくりものを次から次へと受けてきました。
どちらの読み方も擁護できるので、この判断には「不確か」の印がつき、脚注が「恵みの代わりに恵みを」を示しています。逐語訳に注目してください。
逐語訳: なぜなら、この方の満ちあふれる豊かさの中から、わたしたちは皆受けたからである。しかも恵みに[次ぐ]恵みを。
各レベルについての規則は、原文にあるあいまいさは保ってよいが、もう一方の側を選んではならない、というものです。英語の逐語訳は、どちらにも読める開かれた grace for grace を保っています。「恵みの代わりに恵みを」とは言っていません。日本語の逐語訳は、日本語として意味が通るように、角括弧で「[次ぐ]」を補っています。角括弧は、原文にない語を補ったことを示す印です。
ヨハネによる福音書1章5節:打ち勝つのか、理解するのか
ヨハネによる福音書1章5節は、闇がκατέλαβενしなかったと言っています。これはκαταλαμβάνωの一つの形です。この動詞は、捕らえる、打ち負かすという意味にも、心でつかむ、理解するという意味にもなりえます。欽定訳聖書は「闇はこれを理解しなかった」(the darkness comprehended it not)とし、ほとんどの現代訳は「闇はこれに打ち勝たなかった」としています。
Open Word Bible は「打ち勝つ」としています。ヨハネによる福音書12章35節は、闇が人に追いつく(捕らえる)ことについて同じ動詞を使っています。
光があるうちに歩きなさい。闇に捕らえられないためである。闇の中を歩く者は、自分がどこへ行くのかわからない。
しかしヨハネは両方の意味を意図しているのかもしれません。光を打ち負かすこともなく、光を理解することもなかった闇です。記録はこの判断に「不確か」の印をつけ、注でそのことを述べています。
その隣には二つの小さな判断がありますが、どちらも「不確か」ではありません。一つ目の動詞「輝いている」は、周りの節が過去の物語を語っているのに、現在形です。ヨハネは光が今も輝いていると言っているので、どのレベルも現在形を保っています。二つ目の動詞は、闇が光に逆らってきた歴史の全体を振り返っています。英語の標準訳は、その結果が今も続いているので、完了形の has not overcome を使っています。日本語の標準訳は「打ち勝ったことがない」と訳しています。平易訳は、ともし火の情景を保っています。
光は闇の中で輝いています。闇はこれまで一度も、その光を消すことができませんでした。
なぜそう言うのか
不確かさを示すことは、弱さのように見えるかもしれません。わたしたちはその反対だと考えています。ある選択がきわどいものだったと知っている読者は、その節をより注意深く読み、他の選択肢を比べ、不確かな判断に印がついているからこそ、確信のある判断をより信頼します。それは、注意深い学者ならだれでも面と向かって教えてくれることです。リーダーでは、不確かな判断に表示がつき、その脚注がわたしたちの選ばなかった読み方を示すので、あなた自身でそれを比べてみることができます。
ヨハネによる福音書1章を開き、16節か5節をタップして記録の全体をご覧ください。