ヨハネによる福音書 12
マリアは高価な香油をイエスの足に塗り、翌日、群衆は王としてイエスをエルサレムに迎える。イエスは時が来たと言われる。一粒の麦は、多くの実を結ぶために死ななければならない。これほど多くのしるしを見ても、なお多くの人は信じない。イザヤが預言していたとおりである。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
イエスに香油を注ぐマリア
1さて、過越祭の六日前に、イエスはベタニアに着かれた。そこには、イエスが死者の中からよみがえらせられたラザロがいた。a 2人々はそこでイエスのために夕食の席を設けた。マルタは給仕をし、ラザロは、イエスと共に食卓で身を横たえている客の一人であった。 3そのとき、マリアは純粋で非常に高価なナルドの香油を約330グラム持って来て、イエスの足に塗り、自分の髪でその足をぬぐった。香油の香りが家に満ちた。b 4ところが、弟子の一人で、やがてイエスを裏切ることになるユダ・イスカリオテが口を開いた。c 5「なぜ、この香油を一年分ほどの賃金で売って、そのお金を貧しい人々に施さなかったのか?」 6彼がこう言ったのは、貧しい人々のことを心にかけていたからではない。盗人だったからである。彼は金入れを預かっていて、その中に入れられたものを自分のものにしていた。 7イエスは言われた。「この人をそのままにしておきなさい。この人は、わたしのからだが葬りのために整えられる日に備えて、それを取っておくことになっていたのだ。de 8貧しい人々はいつもあなたがたと共にいるが、わたしはいつもあなたがたと共にいるわけではない。」f
9イエスがそこにおられると知った大勢のユダヤ人の群衆が、やって来た。イエスのためだけではなく、イエスが死者の中からよみがえらせられたラザロにも会いたかったのである。 10そこで祭司長たちは、ラザロも殺そうと決めた。 11ラザロのことで、多くのユダヤ人が祭司長たちから離れて行き、イエスを信じるようになっていたからである。g
王がエルサレムに来られる
12翌日、祭りに来ていた大勢の群衆は、イエスがエルサレムに来られると聞いた。 13そこで、なつめやしの枝を手に取り、イエスを出迎えに出て行った。人々は叫び続けた。「ホサナ!主の名によって来られる方、イスラエルの王に、祝福がありますように!」 14イエスは子ろばを見つけて、それに乗られた。聖書に書いてあるとおりである。 15「シオンの娘よ、恐れるな!見なさい、あなたの王が来る。ろばの子に乗って。」 16弟子たちは、初めはこれらのことの意味がわからなかった。しかし、イエスが栄光を受けられたとき、これらのことがイエスについて書かれていたこと、そして、そのとおりのことをイエスのためにしたことを思い出した。h 17イエスがラザロを墓から呼び出して、死者の中からよみがえらせられたとき、イエスと一緒にいた群衆は、そのことを証しし続けた。 18群衆がイエスを出迎えに出て来たのも、そのためであった。イエスがこのしるしを行われたことを、聞いていたのである。 19そこでファリサイ派の人々は互いに言った。「見てのとおり、あなたがたのしていることは何にもならない。見なさい、世はこぞってあの男の後について行ってしまった!」
時が来た
20祭りのときに礼拝するために上って来た人々の中に、何人かのギリシア人がいた。i 21この人たちは、ガリラヤのベトサイダ出身のフィリポのところに来て、頼んだ。「だんなさま、わたしたちはイエスにお目にかかりたいのです。」 22フィリポは行ってアンデレに話し、アンデレとフィリポは行ってイエスに伝えた。 23イエスはお答えになった。「人の子が栄光を受ける時が来た。 24まことに、まことに、あなたがたに言っておく。麦の粒は、地に落ちて死ななければ、一粒のまま残るだけである。しかし、死ねば、多くの実を結ぶ。 25自分の命を愛する者は、それを失っていく。しかし、この世で自分の命を憎む者は、それを守って永遠の命に至る。 26わたしに仕える者は、わたしに従わなければならない。わたしのいる所に、わたしに仕える者もいることになる。父は、わたしに仕える者を重んじてくださる。
27今、わたしの魂は騒いでいる。何と言おうか?j 父よ、わたしをこの時から救ってください。kl しかし、まさにこのためにこそ、わたしはこの時に至ったのだ。 28父よ、あなたの名の栄光を現してください。」 すると、天から声が聞こえた。「わたしはすでに栄光を現した。再び栄光を現そう。」 29そこに立っていて聞いた群衆は、雷が鳴ったのだと言った。ほかの人々は言っていた。「天使があの人に話しかけたのだ。」 30イエスはお答えになった。「この声がしたのは、あなたがたのためであって、わたしのためではない。 31今こそ、この世が裁かれる時である。今、この世の支配者は追い出される。 32このわたしは、地上から上げられるとき、すべての人をわたしのもとへ引き寄せる。」mn 33イエスは、ご自分がどのような死に方をされるかを示そうとして、こう言われたのである。 34群衆はイエスに答えた。「わたしたちは律法から、キリストはいつまでもとどまると聞いています。それなのに、人の子は上げられなければならないと、どうしてあなたは言われるのですか?o その人の子とは、いったいだれのことですか?」 35イエスは彼らに言われた。「光があなたがたの間にあるのは、もうしばらくの間だけである。 光があるうちに歩きなさい。闇に捕らえられないためである。闇の中を歩く者は、自分がどこへ行くのかわからない。 36光があるうちに、光を信じなさい。そうすれば、光の子となる。」
多くの人が信じなかった理由
イエスはこれらのことを話してから、立ち去って、彼らから身を隠された。 37イエスはこれほど多くのしるしを人々の目の前で行われたが、彼らはイエスを信じなかった。 38それは、預言者イザヤの語った言葉が成就するためであった。「主よ、だれがわたしたちの告げた言葉を信じましたか?p 主の腕は、だれに現されましたか?」 39彼らが信じることができなかったのは、イザヤが別の箇所でこう言っているからである。 40「彼らの目を見えなくし、その心をかたくなにされた。彼らが目で見ることも、心で悟ることも、立ち返ることもなく、わたしが彼らを癒やすこともないためである。」q 41イザヤがこう言ったのは、その方の栄光を見たからであり、その方について語ったのである。rs 42それでも、指導者たちの中にもイエスを信じた者は多かった。しかし、ファリサイ派の人々をはばかって、公にそう言わなかった。会堂から追放されないためである。 43彼らは、神がお与えになる栄光よりも、人々が与える栄光を愛したのである。 44そのとき、イエスは大声で言われた。「わたしを信じる者は、わたしだけでなく、わたしを遣わされた方を信じるのである。 45そして、わたしを見る者は、わたしを遣わされた方を見るのである。 46わたしは光として世に来た。わたしを信じる者がだれも、闇の中にとどまらないためである。 47わたしの言葉を聞いても守らない者がいても、わたしはその人を罪に定めない。わたしが来たのは、世を罪に定めるためではなく、世を救うためである。 48わたしを拒み、わたしの言葉を受け入れない者には、裁くものがある。わたしが語ったその言葉こそが、終わりの日にその人を裁くのである。 49わたしは自分の権威によって語ったのではない。わたしを遣わされた父ご自身が、何を言い、何を語るべきかについて、わたしに命令をお与えになったのである。 50わたしは、父の命令が永遠の命であることを知っている。 だから、わたしが何を語るにしても、父がわたしに言われたとおりに語るのである。」
注
- a1イエスがよみがえらせたラザロがいた(SBLGNT). 別の写本:イエスがよみがえらせた、死んでいたラザロがいた.
私たちの訳がこうなった理由
後代の大半を含む多くの写本は、ラザロの名の後に「死んでいた」を加えている。シナイ写本とバチカン写本は、ほかの初期の証拠と共に、この言葉をもたない。次の節がイエスは彼を死者の中からよみがえらせたと言うので、この言葉は新しいことを何も加えず、写字生の説明のように見える。脚注が長い読みを示す。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- b3純粋な:本物の、混ぜ物のないナルド. 別訳:地名または植物名、おそらくピスタチオから; 液状の、注ぐことのできる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この形容詞はほとんどここと、マルコによる福音書 14:3の同じ句にしか見られないので、その意味は確かではない。最も可能性の高いところでは「信仰」や「信頼」の語根から来ており、「本物の」または「純粋な」、すなわちより安い油を混ぜていないナルドを意味する。ピスタチオの木の名や地名から取る人もあり、「液状の」とする人もいる。「本物の」という意味は油の高価さの強調に合う。脚注がほかの見解を示す。
- c4ユダ・イスカリオテ(SBLGNT). 別の写本:シモンの子ユダ・イスカリオテ.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は、6:71と13:2、26で呼ばれているように、ここでユダを「シモンの子」と呼んでいる。短い名はシナイ写本、バチカン写本、初期のパピルスにある。脚注が長い読みを示す。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- d7彼女はわたしの葬りの日のためにそれを取っておくことになっていた:彼女はそれを売らず、今の油注ぎは彼の体を葬りのために整えることの一部である. 別訳:わたしの葬りの日のために、残りを取っておかせなさい; この人をそのままにしておきなさい。わたしの葬りの日のために、このことの記憶を取っておくように (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語は簡潔で難しい。「彼女をそのままにしておきなさい。わたしの葬りの日のために彼女がそれを取っておくように」。マリアは香油を使ったばかりなので、「それを取っておく」は不可解である。一つの読みは、この言葉を、彼女がそれを売らずに取っておいたことの目的と取る。それはこのために取っておかれたのであり、今それを注ぐことで、マルコが言うように(マルコによる福音書 14:8)、彼女は前もって彼の体を葬りのために整えている。二つ目の読みは一部だけが使われたと想定し、イエスは彼の葬りのために残りを彼女に取っておかせるよう告げているとする。しかしヨハネは残りについて何も言わず、ヨハネによる福音書では女たちはイエスの体に油を塗らない(19:39-40)。三つ目は「それ」を彼女がしたことの記憶と取る。最初のものが文脈に最もよく合うが、証拠は拮抗している。脚注がほかの読みを示す。
- e7彼女がそれを取っておくように(SBLGNT). 別の写本:彼女はそれを取っておいた.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は「ように」なしで「彼女はわたしの葬りの日のためにそれを取っておいた」と読み、こちらのほうが理解しやすい。より難しい言い回しは初期のパピルス、シナイ写本、バチカン写本にあり、より易しいものは訂正のように見える。脚注がもう一つの読みを示す。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- f8この節は本文の一部である(SBLGNT). 別の写本:この節がない.
私たちの訳がこうなった理由
ベザ写本とシナイ・シリア語訳はこの節全体を省いている。ほかのほとんどすべての写本はそれをもつ。マタイによる福音書 26:11とマルコによる福音書 14:7の同じ言葉から加えられたと考える人もいるが、それを支持する証拠は強い。脚注が省略について記している。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- g10–11離れて行った:イエスに従うために、指導者たちとそのやり方から離れた. 別訳:イエスとラザロに会いにベタニアへ出かけて行った (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は立ち去る、出発するを意味する。群衆がしたように(9節)、人々がエルサレムからベタニアへ出て行くことを単に描いているのかもしれない。しかし指導者たちは警戒しており、この動詞は「信じる」と結びついているので、最も可能性の高いところでは、6:66で何人かの弟子がイエスから「離れ去った」ように、人々が彼らとその指導から離れて行ったことを意味する。もう一つの意味も可能なままである。脚注がそれを示す。
- h16人々がイエスにこれらのことをした:「人々」は一般的なままで、イエスを迎えた人々であり、おそらく弟子たちもその中にいた. 別訳:弟子たちだけ; 群衆だけ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最も近い主語は、思い出した弟子たちである。しかしヨハネによる福音書では、なつめやしの枝を持って出て行き叫んだのは群衆であり、ろばを見つけたのはイエス自身である。ほかの福音書では弟子たちが動物を連れて来て叫びに加わるので(ルカによる福音書 19:35-37)、ヨハネは「人々」を加わった者たちについて緩やかに用いているのかもしれない。どのレベルも「人々」を保っている。
- i20ギリシア人:ユダヤ人でない人々、ギリシア語世界の人々. ほかに検討した訳:ギリシア語を話すユダヤ人.
私たちの訳がこうなった理由
この語は7:35のように一般に異邦人について用いられ、そこでは話し手たちが「ギリシア人」をその中に散らされているユダヤ人と並べている。ギリシア語を話すユダヤ人は別の語で呼ばれた(使徒言行録 6:1)。この訪問者たちは異邦人であり、それゆえ彼らの来訪が重要なのである。イエスはそれに、ご自分の時について、またすべての人をご自分のもとに引き寄せることについて語ることで答える(12:23、32)。
- j27苦難の詩編の反響 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
詩編 6:4-5のギリシア語では、詩編作者は自分の魂がひどく騒いでいると言い、神に救いを求めている。詩編 42:6-7と12も、うなだれ、騒ぐ魂について語っている。イエスの言葉は、言い回しでも順序でも(騒ぐ魂、次に救ってください)これらの祈りに近い。ヨハネは引用であることを示していないので、反響である可能性は高いが確かではない。
- k27SBLGNTの句読法どおり、真の祈り:イエスはこの時から救われることを祈り、それからその祈りを脇に置く. 別訳:考えられ退けられた祈り:「『父よ、わたしをこの時から救ってください』と言おうか」 (不確か). 関連記事を読む: 聖書の中の時の数え方 →
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTは問いを「何と言おうか」で終え、「父よ、わたしをこの時から救ってください」を独立した文として、終止符で終えて印刷している。そう読めば、イエスは本当に免れることを求め、すぐに向きを変える。「しかし、わたしはまさにこのためにこの時に来たのだ」。もう一つの読みはそれを問いの一部とする。「『父よ、わたしをこの時から救ってください』と言おうか」、すなわちイエスが考えて退ける祈りである。古代の写本には句読点がなかったので両方の読みが可能であり、この箇所の意味は同じである。イエスはその時に向き合い、父の栄光を選ぶ。
- l27ゲツセマネでの祈りに対応するヨハネのもの (不確か). 関連記事を読む: 聖書の中の時の数え方 →
私たちの訳がこうなった理由
マルコは、魂がひどく悲しんだイエスが「この時が自分から過ぎ去るように」と祈り、「父よ、…この杯をわたしから取りのけてください。しかし、わたしの望むことではなく、あなたの望まれることを」と言ったことを語っている(マルコによる福音書 14:34-36)。ヨハネはその場面を語らないが、ここには同じ騒ぐ魂、同じ時、父への同じ祈り、同じ委ねがある。ヨハネが読者にそれを思い起こさせようとしているかどうかは確かではない。
- m32上げられる:十字架に上げられ、それによって高められる.
私たちの訳がこうなった理由
3:14と8:28と同じく、この動詞は物を高く上げることと、人を高めることの両方を意味する。次の節は、それがイエスの死に方を指していると言い、「地上から」は十字架に上げられることに合う。しかしイザヤ書 52:13のギリシア語では、主のしもべは「上げられ、栄光を受ける」のであり、ここでは上げられることがすべての人をイエスのもとに引き寄せる。どのレベルも両方の意味をもつ「上げられる」を保っている。
- n32すべての人(SBLGNT). 別の写本:すべてのもの(P66、シナイ写本の最初の筆写).
私たちの訳がこうなった理由
P66とシナイ写本の最初の筆写を含む少数の重要な写本は、いくつかの初期のラテン語写本と共に、中性の「すべてのもの」と読む。大多数は「すべての人」と読み、これはギリシア人の来訪という文脈に合う。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- o34メシアはいつまでもとどまる:ダビデの家系からの永遠の王の約束. 別訳:詩編 110:4 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉そのものを言う一つの節はない。詩編 89:37-38のギリシア語ではダビデの子孫が「いつまでもとどまる」。イザヤ書 9:7は終わりのない王国を、エゼキエル書 37:25はダビデがとこしえに君となることを、ダニエル書 7:14は人の子のような者の支配が過ぎ去らないことを約束している。群衆がどの箇所を念頭に置いていたかは不確かである。
- p37–38Isaiah 53:1, as it reads in the Greek of Isaiah.
私たちの訳がこうなった理由
The words match the Greek translation of Isaiah 53:1 exactly. That translation begins with “Lord”, which the Hebrew does not have. The verse opens Isaiah’s song about the servant of the LORD who is lifted up and glorified (52:13) and yet despised and rejected (53:3). “Who has believed?” expects the answer “hardly anyone”. John sees in it the response to Jesus; Paul quotes the same verse of the response to the gospel (Romans 10:16).
- q40彼:神. 別訳:イエス; 悪魔(コリントの信徒への手紙二 4:4参照) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
主語は名指されていない。イザヤ書 6章でこのメッセージをもって預言者を遣わすのは神であり、癒やす「わたし」も神であるので、「彼」も最も自然には神である。ヨハネによる福音書で見えない人に視力を与え(9:39)、彼らが信じない当の方であるイエスとは容易に取れない。パウロは「この世の神」が信じない者たちの思いをくらませたと言っているので(コリントの信徒への手紙二 4:4)、「彼」を悪魔と取る人もいる。しかしこの箇所の何も悪魔を指していない。
- r41からである. 別の写本:ときに.
私たちの訳がこうなった理由
二つのギリシア語は一文字だけ違う。SBLGNTは「からである」と読み、これは最古のパピルスと初期の主要な写本に見られる。後代の多くの写本は「ときに」と読む(「イザヤはその栄光を見たときに、これらのことを言った」)が、これはイザヤの幻の時を考えたことから来たのかもしれない。「からである」では、幻がイザヤがキリストについて語ることのできた理由となる。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- s41その方の栄光:子であるイエスの栄光. ほかに検討した訳:父なる神の栄光。イザヤは53:1の言葉においてだけキリストについて語っている.
私たちの訳がこうなった理由
12:37と12:42の「彼」はイエスである(「彼らはイエスを信じなかった」、「彼らはイエスを信じた」)ので、ここの同じ語も最も自然にはイエスである。イザヤ書 6:1-5で預言者は高い王座に主を見、「わたしの目は王、万軍の主を見た」と言った。ヨハネは、イザヤが見た栄光は、初めに神と共にいて(1:1)、肉となったときにその栄光が見られ(1:14)、世がある前に父と共に栄光をもっていた(17:5)子の栄光であったと言う。イエスの日を見たアブラハム(8:56)を参照。もう一つの見解は脚注に記されている。
引照
- 1 ルカによる福音書 24:50, マタイによる福音書 21:17
- 2 ルカによる福音書 10:38–42, ルカによる福音書 22:27
- 3 マルコによる福音書 14:3–9, ヨハネによる福音書 11:2
- 4 マタイによる福音書 10:4, ヨハネによる福音書 6:70–71
- 5 ルカによる福音書 12:33, ルカによる福音書 18:22
- 6 詩編 50:16–20, ヨハネによる福音書 13:29
- 7 マタイによる福音書 26:12, マタイによる福音書 26:10
- 8 申命記 15:11, マルコによる福音書 14:7
- 9 使徒言行録 4:14
- 10 ルカによる福音書 16:31, 創世記 4:4–10
- 11 ヨハネによる福音書 11:45, ヨハネによる福音書 12:18
- 12 マルコによる福音書 11:7–10, マタイによる福音書 21:4–9
- 13 詩編 118:25–26, ヨハネの黙示録 15:3
- 14 ゼカリヤ書 9:9, マタイによる福音書 21:1–7
- 15 ゼカリヤ書 9:9, イザヤ書 62:11
- 16 ヨハネによる福音書 2:22, ヨハネによる福音書 14:26
- 17 ヨハネの手紙一 5:9–12, ヨハネの黙示録 1:2
- 18 ヨハネによる福音書 12:11
- 19 使徒言行録 17:6, 詩編 22:28
- 20 ヨハネによる福音書 7:35, イザヤ書 11:10
- 21 マタイによる福音書 2:2, ルカによる福音書 19:2–4
- 22 マルコによる福音書 10:13–14, ルカによる福音書 9:49–50
- 23 ヨハネによる福音書 13:31–32, ヨハネによる福音書 17:1–5
- 24 コリントの信徒への手紙一 15:36–38, イザヤ書 53:10–12
- 25 マタイによる福音書 10:39, マルコによる福音書 8:35
- 26 コロサイの信徒への手紙 3:24, サムエル記上 2:30
- 27 ヨハネによる福音書 12:23, イザヤ書 38:15
- 28 ヨハネによる福音書 13:31–32, マタイによる福音書 26:42
- 29 ヨブ記 37:2–5, ヨハネの黙示録 14:2
- 30 ヨハネによる福音書 11:42
- 31 コリントの信徒への手紙二 4:4, ヨハネの手紙一 3:8
- 32 ヨハネによる福音書 8:28, ヨハネによる福音書 3:14
- 33 ヨハネによる福音書 18:32, ヨハネによる福音書 21:19
- 34 エゼキエル書 37:24–25, イザヤ書 9:6
- 35 ヨハネによる福音書 12:46, ヨハネによる福音書 16:16
- 36 エフェソの信徒への手紙 5:8, ヨハネによる福音書 8:59
- 37 ルカによる福音書 16:31, ヨハネによる福音書 1:11
- 38 イザヤ書 53:1, ローマの信徒への手紙 10:16
- 39 イザヤ書 6:9–10, ヨハネによる福音書 5:44
- 40 イザヤ書 6:10, マタイによる福音書 13:13–15
- 41 イザヤ書 6:1–5, イザヤ書 6:9–10
- 42 イザヤ書 51:7, ヨハネによる福音書 7:13
- 43 ヨハネによる福音書 5:44, マタイによる福音書 23:5–7
- 44 マタイによる福音書 10:40, ヨハネによる福音書 13:20
- 45 ヨハネによる福音書 14:9–10, コリントの信徒への手紙二 4:6
- 46 ヨハネによる福音書 8:12, 詩編 36:10
- 47 ヨハネによる福音書 3:17, ヨハネによる福音書 8:15–16
- 48 ルカによる福音書 10:16, ヘブライ人への手紙 9:27–28
- 49 ヨハネによる福音書 14:10, ヨハネによる福音書 8:26
- 50 ヨハネによる福音書 6:68, ヨハネによる福音書 17:3
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: ヨハネによる福音書 12:24