Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
イエスの言葉
表示方法
節番号

ヨハネによる福音書 17

イエスは父に祈られる。ご自分が栄光を受けること、父が弟子たちを守り、真理によって聖なる者とすること、そして弟子たちの言葉によって信じるすべての人のため、皆が一つになることを。

ヨハネによる福音書の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

栄光を求める祈り

1イエスはこれらのことを話し終えると、天を仰いで祈られた。「父よ、時が来た。あなたの子の栄光を現してください。子があなたの栄光を現すためである。 2あなたは子に、すべての人を治める権威をくださった。それは、あなたが子にくださったすべての人に、子が永遠の命を与えるためである。 3永遠の命とは、唯一の真の神であるあなたと、あなたが遣わしたイエス・キリストとを知ることである。 4あなたがわたしに行わせるためにくださったわざを成し遂げることによって、わたしは地上であなたの栄光を現した。 5父よ、今度はあなたご自身が、あなたのそばで、わたしの栄光を現してください。世が造られる前に、わたしがあなたと共に持っていたあの栄光によって。

弟子たちのための祈り

6わたしは、あなたが世からわたしにくださった人々に、あなたの名を知らせた。 彼らはあなたのものであったが、あなたは彼らをわたしにくださった。彼らは、あなたの言葉を守ってきた。 7今、彼らは、あなたがわたしにくださったものはすべて、あなたから来たものだと知るようになった。 8わたしが、あなたから受けた言葉を彼らに伝え、彼らがそれを受け入れたからである。彼らは、わたしがあなたのもとから来たことを確かに知り、あなたこそがわたしを遣わしたのだと信じている。 9わたしは彼らのために願う。世のためではなく、あなたがわたしにくださった人々のために願う。彼らはあなたのものだからである。 10わたしのものはすべてあなたのもの、あなたのものはすべてわたしのものである。そしてわたしは、彼らのうちで栄光を受けている。 11わたしはもう世にはいない。しかし彼らはまだ世にいる。わたしはあなたのもとに行く。 聖なる父よ、あなたがわたしにくださったあなたの名によって、彼らを守ってください。わたしたちが一つであるように、彼らも一つとなるためである。 12わたしが彼らとともにいた間、あなたがわたしにくださったあなたの名によって、わたしは彼らを守っていた。わたしは彼らを守り通し、彼らのうちだれ一人失われなかった。ただ、滅びに定められた者のほかは。それは聖書が実現するためであった。 13しかし今、わたしはあなたのもとに行く。わたしがまだ世にいるうちにこれらのことを語るのは、わたしの喜びが彼らのうちに満ちあふれるためである。 14わたしは彼らにあなたの言葉を与えた。すると世は彼らを憎んだ。わたしが世に属していないように、彼らも世に属していないからである。 15わたしが願うのは、あなたが彼らを世から取り去ることではなく、悪い者から守ってくださることである。 16彼らは世に属していない。わたしが世に属していないのと同じである。 17真理によって彼らを聖別し、あなたのものとしてください。あなたの言葉は真理である。 18あなたがわたしを世に遣わしたように、わたしも同じように彼らを世に遣わした。 19彼らのために、わたしは自分自身を聖別する。彼らも真理によって聖別されるためである。

信じるようになる人々のための祈り

20わたしは、この人々のためだけに願うのではない。彼らの言葉によってわたしを信じるようになる人々のためにも願う。 21父よ、わたしは、すべての人が一つとなるように願う。あなたがわたしのうちにいて、わたしがあなたのうちにいるように、彼らもわたしたちのうちにいるようにしてください。そうして、あなたがわたしを遣わしたことを、世が信じるようになるためである。 22あなたがわたしにくださった栄光を、わたしは彼らに与えた。わたしたちが一つであるように、彼らも一つとなるためである。 23わたしは彼らのうちにいて、あなたはわたしのうちにいる。こうして彼らが完全に一つとされ、あなたがわたしを遣わしたこと、またわたしを愛したように彼らをも愛したことを、世が知るように。 24父よ、あなたがわたしにくださった人々が、わたしのいる所にわたしとともにいること、それがわたしの望みである。世界の基が置かれる前からあなたがわたしを愛して与えてくださった、わたしの栄光を、彼らが見るためである。

25正しい父よ、世はあなたを知らなかったが、わたしはあなたを知っている。そしてこの弟子たちは、あなたがわたしを遣わしたことを知るようになった。 26わたしは彼らにあなたの名を知らせた。これからも知らせ続ける。あなたがわたしを愛したその愛が彼らのうちにあり、わたしも彼らのうちにいるためである。」

注

  1. a3イエス・キリスト:イエスは祈りの中で、完全な名を用いて自分を三人称で呼んでいる. 別訳:イエス自身の言葉、自分を厳かに名指すもの; 祈りをヨハネ自身が言い表したもの (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    完全な名「イエス・キリスト」はこの福音書ではここと1:17にしか出てこず、ほかのどこでもイエスはそれを自分について用いていない。それは復活の後に信者たちがイエスについて語った言い方である。ヨハネが祈りを伝える際に教会の用いた言葉で表したのかもしれず、あるいはイエスが父の遣わした者として、この厳かな仕方で自分について語っているのかもしれない。本文はどちらかを決めていない。キリストは称号であり、「油を注がれた者」である(1:41)。

  2. b7彼らは知るようになった(SBLGNT). 別の写本:わたしは知るようになった(少数の写本).
    私たちの訳がこうなった理由

    大半の写本は「彼らは知るようになった」と読む。少数は「わたしは知るようになった」と読み、少数はほかの形の動詞をもつ。「彼ら」は祈りの流れに合い、6-8節はすべて弟子たちが受け、信じたことについてである。脚注がもう一つの読みを示す。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  3. c11あなたがわたしにくださった(名):父はご自分の名を子に与えた(ᾧ、「名」と一致). 別の写本:あなたがわたしにくださった人々:父は弟子たちを子に与えた(οὓς); あなたがわたしにくださったもの(中性の関係代名詞).
    私たちの訳がこうなった理由

    SBLGNTはᾧ、すなわち「名」の格の関係代名詞を読む。名が父の与えたものである。これは大半の初期の写本の読みである。一部の写本、主に後代のものと西方系の伝統の一部はοὓς(「人々」)と読んで弟子たちを与えられたものとし、少数は中性の関係代名詞をもつ。写字生は、名が子に与えられるという珍しい考えを、弟子たちが子に与えられるというなじみの考え(17:6、9)に変えた可能性のほうが、その逆よりも高い。同じ異読が17:12にも現れる。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  4. d12滅びの子:滅びに定められた者、失われる運命にある者。ユダ. ほかに検討した訳:滅びをもたらす子. 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    名詞を伴う「…の子」は、人が何に属するか、何に向かっているかを言うヘブライ語的な言い方である(「不従順の子ら」、エフェソの信徒への手紙 2:2参照)。名詞ἀπωλείαςは、直前の動詞ἀπώλετο「滅びた」または「失われた」と同じ語根から来ている。失われることに属する者のほかは、だれも失われなかったのである。この言葉はユダを指しており、イエスは彼が自分を引き渡すことをすでに知っていた(6:70-71、13:18、21-27)。同じ称号がテサロニケの信徒への手紙二 2:3で不法の者について用いられている。

  5. e15悪い者:悪魔. 別訳:悪; 悪いこと (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    πονηροῦという形は男性(「悪い者」)にも中性(「悪」)にもなりうる。ヨハネの諸文書は悪魔について「悪い者」を用いており(ヨハネの手紙一 2:13-14、3:12、5:18-19「悪い者はその人に触れない…全世界は悪い者の支配下にある」)、イエスは「この世の支配者」について語ってきた(12:31、14:30、16:11)。同じ問いがマタイによる福音書 6:13にも生じる。悪からの守りを求める一般的な祈りも可能なので、選択は確かではない。

  6. f19自分自身を聖別する:イエスは彼らのためにささげられる死に向けて、自分を神にささげる. 別訳:イエスは自分の使命全般に自分をささげる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    動詞ἁγιάζωは、祭司やいけにえを神のために取り分けることに用いられるものである(出エジプト記 28:41、申命記 15:19)。「彼らのために」はὑπὲρを用いており、これはヨハネがほかの人々のためのイエスの死について用いる前置詞である(10:11、15、11:50-52、15:13)。十字架の前夜に語られたこの言葉は、最も可能性の高いところでは、イエスが自分をささげ物として神に与えることを意味する。それは父がイエスに与えたわざ全体への献身を意味することもありうる(10:36、17:4)。本文はそれ以上を言っていない。

  7. g20–21最初の二つの「ように」の節はイエスが願う内容を言い、三つ目は全体の目的、世が信じることを示す. 別訳:それぞれの「ように」の節は前の節に依存し、目的の連鎖をなす; 二つ目の「ように」の節は「と同じように」の節の目的を示す (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この文にはἵναをもつ節が三つある。最初の二つはほぼ同じことを言い、イエスの願いの内容として読むのが最もよい。すべての者が一つとなること、そしてより十全に言えば、彼らが父と子のうちにいることである。三つ目は願いが何のためかを述べる。世が信じるためである。同じ形が17:22-23で戻ってくる。この語は願いの内容も目的も導きうるので、節の間のつながりは確かではない。全体の意味はあまり影響を受けない。

  8. h22–23栄光:子において示された父ご自身の臨在と命。子はそれを自分の者たちと分かち合い、それが彼らを一つにする. 別訳:まだ与えられていない、来たるべき世の栄光; イエスのように苦しみ死ぬことの栄誉; 霊の賜物 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヨハネはこの栄光が何であるかを言っておらず、読みは不確かである。この福音書で栄光とは、知らされた神ご自身である。言はわたしたちの間に宿り、「わたしたちはその栄光を見た」(1:14)。イエスはそれをしるしにおいて現した(2:11)。父はそれを子に与え(17:5、24)、子はそれを、彼らに知らせたことにおいて弟子たちに与えた(17:6-8)。それによって彼らは父とのイエスの命にあずかるのであり、それゆえそれは彼らが一つとなることに至る。完了形「与えた」はすでになされたことを語る。ほかの人々はそれを、彼らが来たるべき世で見、あずかる栄光と取り(17:24)、またほかの人々は、イエスが栄光を受ける十字架(12:23-24、13:31)、あるいはイエスが栄光を受けたときに与えられる霊(7:39)と結びつける。

引照
  1. 1 ヨハネによる福音書 13:31–32, フィリピの信徒への手紙 2:9–11
  2. 2 ヨハネによる福音書 6:39, ヨハネによる福音書 10:28–29
  3. 3 ヨハネの手紙一 5:20, ヨハネの手紙一 5:11–12
  4. 4 ヨハネによる福音書 4:34, 使徒言行録 20:24
  5. 5 ヨハネによる福音書 1:1–3, コロサイの信徒への手紙 1:15–17
  6. 6 ヨハネによる福音書 17:26, ヨハネの手紙一 5:20
  7. 7 ヨハネによる福音書 7:16–17, ヨハネによる福音書 16:15
  8. 8 ヨハネによる福音書 17:14, ヨハネによる福音書 15:15
  9. 9 ヘブライ人への手紙 9:24, ヨハネによる福音書 17:2
  10. 10 ヨハネによる福音書 10:30, ペトロの手紙一 2:9
  11. 11 マタイによる福音書 6:9, 箴言 18:10
  12. 12 詩編 109:6–19, ヨハネによる福音書 10:27–28
  13. 13 ヘブライ人への手紙 12:2, ガラテヤの信徒への手紙 5:22
  14. 14 ヨハネによる福音書 17:16, ヨハネによる福音書 15:18–21
  15. 15 詩編 121:7, ヨハネの手紙一 5:18
  16. 16 ヨハネによる福音書 17:14
  17. 17 ヨハネによる福音書 15:3, 詩編 119:160
  18. 18 ヨハネによる福音書 20:21, コリントの信徒への手紙二 5:20
  19. 19 テトスへの手紙 2:14, ヘブライ人への手紙 2:11
  20. 20 使徒言行録 2:41, ヨハネによる福音書 17:6–11
  21. 21 コリントの信徒への手紙一 12:12, コロサイの信徒への手紙 3:11–14
  22. 22 コリントの信徒への手紙二 3:18, ヨハネによる福音書 14:20
  23. 23 ヨハネによる福音書 17:21, ヨハネによる福音書 16:27
  24. 24 ヨハネによる福音書 17:5, ヨハネによる福音書 12:26
  25. 25 ヨハネによる福音書 17:11, ヨハネによる福音書 7:29
  26. 26 ヨハネによる福音書 17:23, ヨハネによる福音書 17:6

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: ヨハネによる福音書 17:17