マタイによる福音書 6
イエスは、人に見せるために施しや祈りや断食をすることを戒め、主の祈りを教えられる。天に蓄える宝は富よりも大切であり、まず神の国を求める者は明日のことを心配しなくてよい。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
人に見せるためではなく
1自分の義を、人に見せるために人前で行うことのないように注意しなさい。そうでないと、天におられるあなたがたの父から報いを受けられない。
2だから、貧しい人に施すときは、偽善者たちが人からほめられようとして会堂や通りでするように、ラッパを吹いて知らせてはならない。まことに、あなたがたに言っておく。彼らはすでに報いを全部受け取っている。 3しかしあなたは、施すときには、右の手がしていることを左の手にも気づかれないほど、ひそかにしなさい。 4そうすれば、あなたの施しは人目に隠れたままになる。あなたの父は、人目に隠れたことも見ておられ、あなたに報いてくださる。a
祈り
5祈るときにも、偽善者たちのようになってはならない。彼らは、人目につくように、会堂や街角に立って祈るのが好きなのだ。まことに、あなたがたに言っておく。彼らはすでに報いを全部受け取っている。 6あなたが祈るときは、奥の小部屋に入って戸を閉め、人目につかないところにおられるあなたの父に祈りなさい。あなたの父は、人目に隠れたことも見ておられ、あなたに報いてくださる。
7祈るときは、異邦人がするように、むなしい言葉を積み重ねてはならない。彼らは、たくさん言えば聞いてもらえると思っている。 8だから、彼らと同じようにしてはならない。あなたがたの父は、あなたがたが願う前から、あなたがたに必要なものをすでに知っておられる。
主の祈り
9だから、あなたがたは、こう祈りなさい。『天におられるわたしたちの父よ。あなたの御名を聖なるものとしてください。 10あなたの国が来るようにしてください。あなたが望むことが、天で行われているように、地の上でも行われるようにしてください。 11今日、わたしたちが生きるのに要るパンをください。b 12わたしたちがあなたに負っているものを赦してください。わたしたちも、自分に負っている人たちを赦したのと同じように。 13わたしたちを試練の中に連れて行かないでください。悪い者から助け出してください。』cde 14人があなたがたに対して過ちを犯しても、その人を赦すなら、天におられるあなたがたの父も、あなたがたを赦してくださる。 15しかし、人を赦そうとしないなら、あなたがたの父も、あなたがたの過ちを赦してくださらない。
断食
16断食するときには、偽善者たちのように暗い顔つきをしてはならない。彼らは、断食しているのが人目につくように、わざと顔をやつれさせるのだ。まことに、あなたがたに言っておく。彼らはすでに報いを全部受け取っている。 17あなたは断食するとき、頭に油をつけ、顔を洗いなさい。 18そうすれば、あなたが断食していることは、人目につかないところにおられるあなたの父のほかには、だれにもわからない。あなたの父は、人目に隠れたことも見ておられ、あなたに報いてくださる。
天に蓄える宝
19地上で自分のために宝を蓄えてはならない。そこでは蛾やさびが宝を台無しにし、盗人が壁を破って盗んでいく。 20むしろ、天に自分のために宝を蓄えなさい。そこでは蛾もさびも宝を台無しにすることがなく、盗人が壁を破って盗むこともない。 21あなたの心は、いつもあなたの宝のあるところにあるものだ。
22目は体のともし火である。 だから、あなたの目が健やかであれば、全身が光に満ちる。f 23しかし、あなたの目が悪ければ、全身が闇に満ちる。 だから、あなたの内にある光が実は闇であるなら、その闇はなんと深いことか!
24だれも二人の主人に仕えることはできない。一方を憎んで他方を愛するか、一方に忠実で他方を見下すかのどちらかになるからである。 あなたがたは、神と富との両方に仕えることはできない。
心配してはならない
25だから、わたしはあなたがたに言う。何を食べようかと命のことで心配したり、何を着ようかと体のことで心配したりしてはならない。命は食べ物以上のもの、体は着る物以上のものではないか? 26空の鳥を見なさい。鳥は種をまかず、刈り入れもせず、倉に蓄えることもしない。それでも、あなたがたの天の父は鳥を養ってくださる。あなたがたは鳥よりはるかに大切な者ではないか? 27あなたがたのうちのだれが、心配したからといって、自分の命を一時間でも延ばすことができるか?g 28また、なぜ着る物のことで心配するのか? 野に咲く花がどのように育つかを考えてみなさい。花は骨折って働くことも、糸を紡ぐこともしない。 29しかし、わたしはあなたがたに言う。あれほどの栄光に包まれたソロモンでさえ、この花の一つほどにも美しく装ってはいなかった。 30今日は野にあって明日は炉に投げ込まれる草でさえ、神はこのように装ってくださる。それなら、あなたがたには、なおさらそうしてくださるのではないか?信仰の小さい者たちよ。 31だから、『何を食べようか?』と言って、心配してはならない。 『何を飲もうか?』と言ってもならない。 『何を着ようか?』と言ってもならない。 32これらはみな、異邦人が追い求めているものである。あなたがたの天の父は、あなたがたにこれらすべてが要ることを、よく知っておられる。 33何よりも先に、御国とその義とを求めなさい。そうすれば、これらのものもみな、あなたがたに与えられる。 34だから、明日のことで心を悩ませてはならない。明日の心配は明日に任せればよい。今日の苦しみは、今日の分だけで足りている。
注
- a3–4あなたに報いてくださる。SBLGNTの読み. 別の写本:公然とあなたに報いてくださる。後代の多くの写本の読み.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は、ここと6:6、6:18に「公然と」を加えている。初期の写本はそれを欠く。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- b11日ごとの:今日、または来る日のために必要なパン. 別訳:明日のためのパン; 来るべき世のためのパン; 生きるのに必要なパン (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は主の祈りの外ではほとんどどこにも見られず、その意味は不確かである。「来る日のための」を意味するのかもしれず、「生きるのに必要な」を意味するのかもしれない。いずれにしても、神が日ごとにマナを与えられたように(出エジプト記 16:4)、願いは今必要なもののためである。
- c13試練:つまずいて離れ去ることにつながりうる試み. 別訳:罪への誘惑だけ; 終わりの時の苦難 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は、信仰の試練と罪への誘いの両方を含む。神は罪に誘惑する方ではない(ヤコブの手紙 1:13)。この願いは、26:41でイエスが弟子たちに祈るよう告げておられるように、ご自分の子どもたちを耐えられない試練から守ってくださるよう神に求めている。
- d13悪い者:悪魔. 別訳:悪一般 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
5:37と同じく、この形は男性とも中性とも取れる。4:1-11の誘惑する者が可能性の高い意味である。
- e13祈りはここで終わる。SBLGNTの読み. 別の写本:後代の多くの写本で「国と力と栄光は、永遠にあなたのものだからです。アーメン」が加えられている.
私たちの訳がこうなった理由
結びの賛美の言葉は最初期の写本にはない。それは、歴代誌上 29:11のような型に従って、教会がこの祈りを用いる中で加えられた。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- f22健やか:健全で、一つで、それゆえ惜しみない. 別訳:はっきり見えるだけ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は一つの、分かたれていないを意味し、惜しみなさについて用いられた。宝についての言葉(6:19-21)と富についての言葉(6:24)の間にあって、健やかな目とは、惜しみなさに表れる分かたれない献身である。
- g27命の長さに一ペキュス加える:命を少しでも延ばす. 別訳:身長に一ペキュス加える (不確か). 関連記事を読む: 重さ、長さ、お金 →
私たちの訳がこうなった理由
この語は命の長さとも身長とも取れ、一ペキュスは約45センチの長さである。身長に一ペキュス加えるのは小さなことではないので、命を少し延ばすほうが可能性の高い意味である。思い煩いは一瞬さえ加えることができない。
引照
- 1 マタイによる福音書 23:5, ヨハネによる福音書 12:43
- 2 マタイによる福音書 6:5, マタイによる福音書 6:16
- 3 ヨハネによる福音書 7:4, マタイによる福音書 9:30
- 4 マタイによる福音書 6:18, マタイによる福音書 6:6
- 5 マタイによる福音書 6:2, ルカによる福音書 18:13
- 6 列王記下 4:33, マタイによる福音書 14:23
- 7 コヘレトの言葉 5:1–2, コヘレトの言葉 5:6
- 8 マタイによる福音書 6:32, ルカによる福音書 12:30
- 9 ルカによる福音書 11:1–4, ヨハネの黙示録 4:11
- 10 ヘブライ人への手紙 10:36, マタイによる福音書 26:42
- 11 箴言 30:8, ルカによる福音書 11:3
- 12 エフェソの信徒への手紙 4:32, マルコによる福音書 11:25
- 13 コリントの信徒への手紙一 10:13, ヨハネによる福音書 17:15
- 14 エフェソの信徒への手紙 4:32, マルコによる福音書 11:25
- 15 マタイによる福音書 18:35
- 16 イザヤ書 58:3–5, マタイによる福音書 9:14–15
- 17 ルツ記 3:3, コヘレトの言葉 9:8
- 18 マタイによる福音書 6:6, マタイによる福音書 6:4
- 19 ヘブライ人への手紙 13:5, ヨハネの手紙一 2:15–16
- 20 ルカによる福音書 12:33, マタイによる福音書 19:21
- 21 コロサイの信徒への手紙 3:1–3, コリントの信徒への手紙二 4:18
- 22 ルカによる福音書 11:34–36, コリントの信徒への手紙二 11:3
- 23 ヨハネの手紙一 2:11, マタイによる福音書 6:22
- 24 ヨハネの手紙一 2:15–16, ルカによる福音書 16:13
- 25 フィリピの信徒への手紙 4:6, ペトロの手紙一 5:7
- 26 詩編 147:9, マタイによる福音書 10:29–31
- 27 ルカによる福音書 12:25–26, コヘレトの言葉 3:14
- 28 マタイによる福音書 6:25, フィリピの信徒への手紙 4:6
- 29 歴代誌下 9:20–22, 歴代誌下 9:4–6
- 30 マタイによる福音書 14:31, ルカによる福音書 12:28
- 31 ペトロの手紙一 5:7, ルカによる福音書 12:29
- 32 マタイによる福音書 6:8, ルカによる福音書 12:30
- 33 ルカによる福音書 12:31, マタイによる福音書 5:6
- 34 マタイによる福音書 6:25, ヨハネによる福音書 14:27
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: マタイによる福音書 6:11 マタイによる福音書 6:21 マタイによる福音書 6:26 マタイによる福音書 6:33