ペトロの手紙一 5
ペトロは長老たちに、神の羊の群れを進んで牧するよう勧め、すべての人に、神の御手の下でへりくだり、悪魔に立ち向かうよう勧める。ペトロは最後のあいさつで結ぶ。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
神の羊の群れの羊飼い
1そこで、あなたがたのうちの長老たちに勧めます。わたしも共に長老の一人であり、キリストの苦しみの証人であり、また、やがて現されようとしている栄光にあずかる者です。 2あなたがたのうちにいる神の羊の群れを、羊飼いとして世話しなさい。強いられてではなく、神が望まれるとおりに、自ら進んで群れを見守りなさい。自分の利益のためではなく、喜んで進んで行いなさい。 3任された人々を力で支配するのではなく、群れの模範となりなさい。a 4そして、羊飼いの長が現れる時、あなたがたは決してしぼむことのない栄光の冠を受けるのです。 5同じように、若い人たちよ、長老たちに従いなさい。 また、皆、互いに対して、謙遜を衣のように身にまといなさい。「神は高ぶる者に立ち向かい、へりくだる者には恵みを与える」からです。bc
神の力強い御手の下で身を低くする
6ですから、神の力強い御手の下で、自分を低くしなさい。そうすれば、神は、ちょうどよい時に、あなたがたを高く上げてくださいます。 7思い煩いを、何もかも神に投げかけなさい。神があなたがたのことを心にかけていてくださるからです。d 8冷静でいなさい。目を覚ましていなさい。 あなたがたの敵である悪魔が、ほえる獅子のように、だれかを食い尽くそうと捜し回っています。 9信仰にしっかりと立って、悪魔に立ち向かいなさい。あなたがたも知っているとおり、世界中にいるあなたがたのきょうだいたちも、同じ苦しみを耐え忍んでいるのです。 10そして、あなたがたがしばらくの間苦しんだ後、あらゆる恵みの神、すなわち、キリストに結ばれたあなたがたを、ご自分の永遠の栄光へと召してくださった神ご自身が、あなたがたを回復させ、堅く強くし、確かな土台の上に据えてくださいます。e 11力は、世々限りなく神のものです。アーメン。f
結びのあいさつ
12わたしが忠実な兄弟と認めているシルワノによって、この短い手紙をあなたがたに書きました。あなたがたを励まし、これこそ神の真の恵みであることを証しするためです。この恵みの中に、しっかりと立ちなさい。gh 13バビロンにいる、あなたがたと共に選ばれた婦人が、あなたがたによろしくと言っています。わたしの子マルコも、よろしくと言っています。ij 14愛の口づけで、互いにあいさつを交わしなさい。 キリストに結ばれているあなたがたすべてに、平安がありますように。
注
- a1–3「監督して」と「神に従って」がある(SBLGNT). 別の写本:「監督して」なし; 「神に従って」なし.
私たちの訳がこうなった理由
ここで写本が分かれる。いくつかの重要な初期の写本(最初に書かれたままのシナイ写本やバチカン写本など)は、監督することを表す分詞を欠いており、後代の多くの写本は「神に従って」を欠いている。バチカン写本は3節も欠いている。これらはどれもこの箇所の意味を変えない。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照らして証拠を確認しなければならない。
- b5a quotation of Proverbs 3:34.
私たちの訳がこうなった理由
The words follow the Greek translation of Proverbs 3:34 (the Septuagint), which has “Lord” where Peter has “God”. The Hebrew reads that he scorns the scorners but gives favor to the humble; in context “he” is the LORD. James 4:6 quotes the verse in the same form as Peter.
- c5「従って」なしの「互いに対して」(SBLGNT). 別の写本:「互いに従い、謙遜を身にまといなさい」.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は「互いに」の後に「従って」を意味する分詞を加え、これを直前の命令に結びつけている。短い本文は初期の写本に見られる。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照らして証拠を確認しなければならない。
- d6–7「ちょうどよい時に」(SBLGNT). 別の写本:「訪れの時に」.
私たちの訳がこうなった理由
一部の写本は、2:12で用いられている句である「訪れの」を意味する語を加えている。短い読みは、最初期のものを含む大多数の写本に見られる。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照らして証拠を確認しなければならない。
- e10「あなたがたを召し」、「キリストに結ばれた」、未来形の四つの約束(SBLGNT). 別の写本:「わたしたちを召し」; 「キリスト・イエスに結ばれた」; 祈り:「回復させ、確かにし、強めてくださるように」; 最後の動詞なし.
私たちの訳がこうなった理由
この節では写本がいくつかの点で異なる。一部は「あなたがた」の代わりに「わたしたち」と読み、多くは「イエス」を加える。後代の多くの写本は動詞を約束ではなく願い(「回復させてくださるように……」)とし、いくつかの重要な初期の写本は最後の動詞「土台を据える」を欠いている。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照らして証拠を確認しなければならない。
- f11「力」(SBLGNT). 別の写本:「栄光と力」.
私たちの訳がこうなった理由
多くの写本は、4:11のより豊かな言葉遣いである「栄光と力」と読む。短い本文には強い初期の支持がある。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照らして証拠を確認しなければならない。
- g12シルワノによって:シルワノは手紙を書くのを助けたか、手紙を運んだか、その両方である. 別訳:手紙を運んだ者としてだけのシルワノ; 書き留めた者としてだけのシルワノ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
だれかを「通して書く」とは、手紙を読者に運んだ人を指すこともあれば(手紙が「彼らの手によって」送られる使徒言行録 15:23参照)、書くのを助けた人を指すこともある。言葉はどちらかを言っておらず、両方とも正しいのかもしれない。
- h12命令「その中に[しっかりと]立ちなさい」(SBLGNT). 別の写本:陳述「あなたがたはその中に立っている」.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は、ローマの信徒への手紙 5:2のような陳述「あなたがたはその中に立っている」と読む。命令には強い初期の支持がある。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照らして証拠を確認しなければならない。
- i13あなたがたと共に選ばれた婦人:ペトロのいる教会. 別訳:ペトロの妻; ある特定のキリスト者の女性 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語は女性形で、「共に選ばれた[者]」である。教会を表す語は女性名詞であり、この手紙は読者を選ばれた者と呼んでいるので(1:1、2:9)、教会が諸教会にあいさつを送っていると取るのが最もよく合う(ヨハネの手紙二 1、13参照)。ペトロは結婚しており(コリントの信徒への手紙一 9:5)、これを彼の妻と読む人もいる。一部の写本は教会を表す語を加えている。
- j13バビロン:ペトロが書いているときにいる場所。おそらくローマを表す名. 別訳:メソポタミアの古い町バビロン; エジプトにあったバビロンという名のローマの砦 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
バビロンは神の民が捕囚として連れて行かれた所であった。この手紙は読者を寄留者、旅人と呼んでおり(1:1、1:17、2:11)、ヨハネの黙示録はバビロンをローマの名として用いている(ヨハネの黙示録 14:8、17:5、18)。二世紀からのキリスト教の伝承は、ペトロが生涯の終わりにローマにいたとしている。東方のバビロンにペトロがいたという記録はないが、名前を文字どおりに取ることも可能である。
引照
- 1 ルカによる福音書 24:48, コロサイの信徒への手紙 3:3–4
- 2 テトスへの手紙 1:7, テモテへの手紙一 3:8
- 3 フィリピの信徒への手紙 3:17, テサロニケの信徒への手紙二 3:9
- 4 ヤコブの手紙 1:12, コリントの信徒への手紙一 9:25
- 5 ヤコブの手紙 4:6, 箴言 3:34
- 6 ヤコブの手紙 4:10, ルカによる福音書 14:11
- 7 詩編 55:23, フィリピの信徒への手紙 4:6
- 8 エフェソの信徒への手紙 6:11, ヤコブの手紙 4:7
- 9 ヤコブの手紙 4:7, 使徒言行録 14:22
- 10 コリントの信徒への手紙二 4:17, テサロニケの信徒への手紙二 3:3
- 11 ペトロの手紙一 4:11, ローマの信徒への手紙 11:36
- 12 ヘブライ人への手紙 13:22, 使徒言行録 11:23
- 13 使徒言行録 12:12
- 14 ローマの信徒への手紙 16:16, エフェソの信徒への手紙 6:23
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。