エフェソの信徒への手紙 6
パウロは子と親、奴隷と主人に教えを与える。信者たちは悪魔に立ち向かうために神の武具を身に着けなければならない。パウロは知らせを伝えるためにティキコを遣わし、祝福で結ぶ。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
子と親
1子どもたちよ、主に結ばれた者として、両親に聞き従いなさい。それが正しいことだからです。a 2「父と母を敬え。」これは約束を伴う最初の戒めです。 3「そうすれば、あなたは幸せになり、地上で長く生きることができる。」bc
4父親たちよ、子どもを怒らせてはなりません。むしろ、主のしつけと戒めによって育てなさい。
奴隷と主人
5奴隷たちよ、地上の主人に、恐れとおののきをもって、ひたむきな心で、キリストに聞き従うように聞き従いなさい。 6人に気に入られようとして、見られているときだけ働くのではなく、キリストの奴隷として、神の御心を行いなさい。心を込めて、 7喜んで、人にではなく主に仕えるように、奴隷として仕えなさい。 8奴隷であっても自由な身分の者であっても、主はそれぞれが行った良いことに報いてくださると、あなたがたは知っているからです。
9主人たちよ、あなたがたも奴隷に対して同じようにしなさい。脅すのはやめなさい。奴隷にとってもあなたがたにとっても主である方が天におられ、その方は人を分け隔てなさらないことを、あなたがたは知っているからです。
神の武具一式
10最後に言います。主に結ばれ、その方の大いなる力によって強くされなさい。d 11神の完全な武具を身にまといなさい。そうすれば、悪魔の巧妙な企みに対して踏みとどまることができます。 12わたしたちの戦いは、生身の人間を相手にするものではありません。支配者たち、権威者たち、この闇の世界を支配する者たち、天上にいる悪の霊的な力を相手にするものです。e 13ですから、神の完全な武具を取りなさい。そうすれば、悪の日に抵抗し、すべてをやり遂げて、なお立っていることができます。f 14ですから、しっかりと立ちなさい。真理を帯として腰に締め、義を胸当てとして着けなさい。 15平和の福音がもたらす備えを、履き物として足に履きなさい。 16どんな時にも、信仰を盾として取りなさい。それによって、悪い者の火のついた矢をすべて消すことができます。gh 17救いをかぶととして、また霊が与える剣である神の言葉を、受け取りなさい。 18あらゆる祈りと願いをもって、どんな時にも霊によって祈りなさい。そのために、たゆまず目を覚まし、神の聖なる民すべてのために願い求めなさい。 19わたしのためにも祈ってください。わたしが口を開くとき言葉が与えられ、福音の奥義を大胆に知らせることができるように、祈ってください。 20わたしはこの福音のために、鎖につながれていても使節なのです。わたしが語るべきとおりに、福音を大胆に語ることができるように祈ってください。i
ティキコ、そして結びの祝福
21わたしたちの愛する兄弟であり、主に結ばれた忠実な奉仕者であるティキコが、すべてを知らせます。あなたがたにも、わたしの様子やしていることを知ってもらうためです。 22わたしがティキコをあなたがたのもとに送るのは、まさにこのためです。あなたがたにわたしたちの様子を知ってもらい、彼にあなたがたの心を励ましてもらうためです。
23父である神と主イエス・キリストから、きょうだいたちに平安と、信仰を伴う愛とがありますように。 24わたしたちの主イエス・キリストを、決して朽ちることのない愛で愛するすべての人と共に、恵みがありますように。j
注
- a1「主に結ばれて」は本文の一部である(SBLGNT). 別の写本:「主に結ばれて」を省く:「子どもたちよ、両親に聞き従いなさい。それが正しいことだからである」.
私たちの訳がこうなった理由
バチカン写本やいくつかの西方系の証言を含む少数の初期の写本は、ἐν κυρίῳという言葉を欠いている。大多数の写本はそれをもち、同じ句がこれらの家庭についての教え全体を貫いている(5:22、6:5、6:7)。校閲者は証拠を確認すること。
- b2–3a quotation of the fifth commandment, Exodus 20:12 and Deuteronomy 5:16.
私たちの訳がこうなった理由
Paul quotes the commandment as the Greek Old Testament has it, with changes. He leaves out the end, “in the land that the LORD your God is giving you”, and he adds a note of his own between the command and the promise. “That it may go well with you” is in Deuteronomy 5:16 (and in the Greek of Exodus 20:12), not in the Hebrew of Exodus 20:12. The last verb is future, ἔσῃ, “you will be”.
- c2–3地上:約束は今や、どこに住んでいても読者に及ぶ. ほかに検討した訳:土地(出エジプト記 20:12と同じく).
私たちの訳がこうなった理由
出エジプト記と申命記では、約束は神がイスラエルに与えようとしておられた土地での長寿である。その土地についての言葉がないので、γῆςは地上全体を意味しうる。それは小アジアの読者に合う。同じ語は「土地」をも意味しうる。
- d10呼びかけなしの「最後に」(SBLGNT). 別の写本:「最後に、わたしの兄弟姉妹たちよ」.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は、冒頭の語の少し異なる形と共に「最後に、わたしの兄弟たちよ」と読む。SBLGNTは「わたしの兄弟たち」を欠く初期の写本に従っている。校閲者は証拠を確認すること。
- e12「わたしたちの」戦い(SBLGNT). 別の写本:「あなたがたの戦い」.
私たちの訳がこうなった理由
P46やバチカン写本を含むいくつかの初期の写本は、ἡμῖν「わたしたちに」の代わりに「あなたがたの」と読む。この二語はギリシア語で一文字違うだけで、よく混同された。校閲者は証拠を確認すること。
- f13悪の日:悪魔の激しい攻撃の時。それはいつでも来うる. 別訳:キリストの再臨前の最後の苦難の日 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
パウロは「今は悪い時代である」と言った(5:16)。悪の日とは、最も可能性の高いところでは、攻撃が最も激しくなるあらゆる時である。終わりの前の大きな苦難の時と取る人もいる。
- g14–16平和の福音がもたらす備え. 別訳:平和の福音を告げ知らせる備え; 福音というしっかりした足場 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ἑτοιμασίᾳは備えや準備を意味する。最も可能性の高いところでは、神との平和と人々の間の平和をもたらす(2:14-17)福音から来る、戦いへの揺るがない備えを指している。足はイザヤ書 52:7「良い知らせを伝え、平和を告げる者の足は、なんと美しいことか」を思い起こさせるので、その備えは福音を告げ知らせる備えであるのかもしれない(19-20節参照)。
- h14–16「すべて[のこと]において」(SBLGNT). 別の写本:「何よりも」; 「これらすべてに加えて」 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
多くの写本は「何よりも」または「すべてに加えて」(別の前置詞)と読む。SBLGNTの読みでは、ἐν πᾶσινは「あらゆる状況において」、あるいは「これらすべてと共に」を意味する。校閲者は証拠を確認すること。
- i17–20「福音の奥義」(SBLGNT). 別の写本:「奥義を知らせる」.
私たちの訳がこうなった理由
バチカン写本を含む少数の写本は「奥義」だけを読む。校閲者は証拠を確認すること。
- j24朽ちないことにおいては愛を形容する:朽ちることのない愛. 別訳:不朽の命における恵み; 朽ちることのない方であるわたしたちの主イエス・キリスト (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は最後に置かれており、いくつかの語にかかりうる。最も可能性の高いところでは、信者がキリストを愛する愛し方、すなわち続いていく愛を描いている。代わりに「恵み」にかかる(朽ちない命のために恵みが彼らと共にある)ことも、「わたしたちの主イエス・キリスト」にかかる(朽ちないうちに生きておられる)こともありうる。
引照
- 1 コロサイの信徒への手紙 3:20–25, 箴言 23:22
- 2 出エジプト記 20:12, 申命記 27:16
- 3 申命記 5:16, 申命記 4:40
- 4 コロサイの信徒への手紙 3:21, 箴言 22:6
- 5 ペトロの手紙一 2:18–21, テトスへの手紙 2:9–10
- 6 コロサイの信徒への手紙 3:22–23, ガラテヤの信徒への手紙 1:10
- 7 コロサイの信徒への手紙 3:23, エフェソの信徒への手紙 6:5–6
- 8 コロサイの信徒への手紙 3:24, ルカによる福音書 14:14
- 9 コロサイの信徒への手紙 3:25–4.1, 使徒言行録 10:34
- 10 フィリピの信徒への手紙 4:13, イザヤ書 40:31
- 11 コリントの信徒への手紙二 10:4, ローマの信徒への手紙 13:12
- 12 コロサイの信徒への手紙 1:13, コリントの信徒への手紙二 4:4
- 13 コリントの信徒への手紙二 10:4, ルカによる福音書 21:36
- 14 イザヤ書 59:17, テサロニケの信徒への手紙一 5:8
- 15 イザヤ書 52:7, ローマの信徒への手紙 10:15
- 16 ペトロの手紙一 5:8–9, ヨハネの手紙一 5:4–5
- 17 ヘブライ人への手紙 4:12, イザヤ書 59:17
- 18 テサロニケの信徒への手紙一 5:17, コロサイの信徒への手紙 4:2
- 19 コロサイの信徒への手紙 4:3, 使徒言行録 4:29
- 20 コリントの信徒への手紙二 5:20, コロサイの信徒への手紙 4:4
- 21 使徒言行録 20:4, テモテへの手紙二 4:12
- 22 フィリピの信徒への手紙 2:25, コロサイの信徒への手紙 4:7–8
- 23 ガラテヤの信徒への手紙 6:16, ペトロの手紙一 5:14
- 24 マタイによる福音書 22:37, コリントの信徒への手紙二 8:12
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: エフェソの信徒への手紙 6:10