Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Efesus 6

Paulus memberi petunjuk kepada anak-anak dan orang tua, budak dan tuan. Orang-orang percaya harus mengenakan seluruh perlengkapan senjata Allah untuk bertahan melawan Iblis, dan Paulus mengutus Tikhikus dengan kabar tentang dirinya lalu menutup dengan berkat.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Anak-anak dan orang tua

1Hai anak-anak, taatilah orang tua kalian di dalam Tuhan, karena hal itu benar. 2“Hormatilah ayahmu dan ibumu.” Inilah perintah pertama yang disertai janji: 3“supaya keadaanmu baik dan engkau berumur panjang di bumi.”

4Hai bapa-bapa, jangan membuat anak-anak kalian marah. Sebaliknya, besarkanlah mereka dalam didikan dan teguran Tuhan.

Budak dan tuan

5Hai budak-budak, taatilah tuan-tuan kalian di dunia ini dengan takut dan gentar dan dengan hati yang tulus, seperti kalian menaati Kristus. 6Jangan bekerja hanya ketika mereka melihat, untuk mendapat perkenanan mereka. Bekerjalah sebagai budak-budak Kristus, yang melakukan kehendak Allah. Layanilah dengan segenap hati 7dan dengan rela, seperti melayani Tuhan dan bukan manusia, 8karena kalian tahu bahwa Tuhan akan membalas setiap orang atas kebaikan apa pun yang dilakukannya, entah ia budak entah orang merdeka.

9Hai tuan-tuan, perlakukanlah budak-budak kalian dengan cara yang sama. Berhentilah mengancam mereka, karena kalian tahu bahwa Dia yang menjadi Tuan mereka dan Tuan kalian ada di surga, dan Dia tidak pilih kasih.

Seluruh perlengkapan senjata Allah

10Akhirnya, jadilah kuat di dalam Tuhan dan di dalam kuasa-Nya yang dahsyat. 11Kenakanlah seluruh perlengkapan senjata Allah, supaya kalian dapat bertahan menghadapi rencana-rencana licik Iblis. 12Pertempuran kita bukanlah melawan darah dan daging. Pertempuran kita adalah melawan pemerintah-pemerintah, melawan penguasa-penguasa, melawan para penguasa dunia yang gelap ini, melawan kuasa-kuasa roh jahat di tempat-tempat surgawi. 13Karena itu, ambillah seluruh perlengkapan senjata Allah. Dengan demikian kalian akan dapat bertahan pada hari yang jahat itu dan, setelah melakukan segala sesuatu, tetap berdiri. 14Jadi, berdirilah teguh. Ikatkanlah kebenaran pada pinggang kalian sebagai ikat pinggang, dan kenakanlah keadilan sebagai baju zirah. 15Sebagai kasut, kenakanlah kesiapan yang diberikan oleh Injil damai sejahtera. 16Dalam segala keadaan, ambillah iman sebagai perisai; dengan perisai itu kalian akan dapat memadamkan semua panah api si jahat. 17Terimalah keselamatan sebagai ketopong, dan pedang yang diberikan Roh, yaitu firman Allah. 18Berdoalah di dalam Roh setiap waktu, dengan segala macam doa dan permohonan. Untuk itu, berjaga-jagalah dan jangan menyerah, dan sampaikanlah permohonan untuk semua orang kudus. 19Doakanlah juga aku, supaya ketika aku membuka mulutku, aku diberi perkataan untuk memberitahukan dengan berani rahasia Injil. 20Untuk Injil itulah aku menjadi utusan, walaupun dalam belenggu. Doakanlah supaya aku dapat memberitakannya dengan berani, sebagaimana seharusnya.

Tikhikus, dan berkat penutup

21Tikhikus, saudara kita yang kekasih dan pelayan yang setia di dalam Tuhan, akan menceritakan segala sesuatu kepada kalian, supaya kalian juga mengetahui bagaimana keadaanku dan apa yang sedang kulakukan. 22Aku mengutus dia kepada kalian justru untuk maksud ini, supaya kalian mengetahui keadaan kami dan supaya ia menguatkan hati kalian.

23Damai sejahtera bagi saudara-saudara, dan kasih beserta iman, dari Allah Bapa dan Tuhan Yesus Kristus. 24Kasih karunia menyertai semua orang yang mengasihi Tuhan kita Yesus Kristus dengan kasih yang tidak akan binasa.

Catatan

  1. a1mengikuti SBLGNT: “di dalam Tuhan” termasuk dalam teks. Naskah lain: “di dalam Tuhan” tidak dicantumkan: “Hai anak-anak, taatilah orang tuamu, karena memang demikianlah yang benar”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah awal, di antaranya Kodeks Vaticanus dan beberapa saksi teks Barat, tidak memuat kata-kata ἐν κυρίῳ. Kebanyakan naskah memuatnya, dan ungkapan yang sama muncul di sepanjang petunjuk-petunjuk tentang rumah tangga ini (5:22; 6:5, 6:7). Para peninjau sebaiknya memeriksa bukti-buktinya.

  2. b2–3kutipan dari perintah kelima, Keluaran 20:12 dan Ulangan 5:16.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Paulus mengutip perintah itu seperti yang tercantum dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani, dengan perubahan. Ia menghilangkan bagian akhirnya, “di tanah yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu”, dan ia menambahkan catatannya sendiri di antara perintah dan janji itu. “Supaya baik keadaanmu” terdapat dalam Ulangan 5:16 (dan dalam teks Yunani Keluaran 20:12), bukan dalam teks Ibrani Keluaran 20:12. Kata kerja yang terakhir berbentuk akan datang, ἔσῃ, “engkau akan”.

  3. c2–3bumi: janji itu sekarang menjangkau para pembaca di mana pun mereka tinggal. Juga dipertimbangkan: tanah itu (seperti dalam Keluaran 20:12).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam Keluaran dan Ulangan, janji itu adalah umur panjang di tanah yang diberikan Allah kepada Israel. Tanpa kata-kata tentang tanah itu, γῆς dapat berarti bumi secara luas, yang cocok bagi para pembaca di Asia Kecil. Kata yang sama juga dapat berarti “tanah”.

  4. d10mengikuti SBLGNT: “akhirnya” tanpa sapaan. Naskah lain: “Akhirnya, saudara-saudaraku”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian berbunyi “Akhirnya, saudara-saudaraku”, dengan bentuk kata pembuka yang sedikit berbeda. SBLGNT mengikuti naskah-naskah awal yang tidak memuat “saudara-saudaraku”. Para peninjau sebaiknya memeriksa bukti-buktinya.

  5. e12mengikuti SBLGNT: perjuangan “kita”. Naskah lain: “perjuangan kalian”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah awal, di antaranya P46 dan Kodeks Vaticanus, memuat “kalian” sebagai pengganti ἡμῖν, “bagi kita”. Kedua kata itu berbeda satu huruf dalam bahasa Yunani dan sering tertukar. Para peninjau sebaiknya memeriksa bukti-buktinya.

  6. f13hari yang jahat: masa serangan hebat dari Iblis, yang dapat datang kapan saja. Atau: hari kesusahan terakhir sebelum Kristus datang kembali (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Paulus telah berkata bahwa “hari-hari ini jahat” (5:16). Hari yang jahat itu kemungkinan besar adalah setiap waktu ketika serangan itu paling hebat. Sebagian orang memahaminya sebagai masa kesusahan besar sebelum akhir zaman.

  7. g14–16kesiapan yang diberikan Injil damai sejahtera. Atau: kesiapan untuk memberitakan Injil damai sejahtera; pijakan yang teguh dari Injil (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ἑτοιμασίᾳ berarti kesiapan atau persiapan. Kata itu kemungkinan besar menyebut kesiapan yang mantap untuk berperang yang datang dari Injil, yang membawa damai dengan Allah dan di antara manusia (2:14-17). Kaki mengingatkan pada Yesaya 52:7, “betapa indahnya kaki orang yang membawa kabar baik, yang mengabarkan damai”, jadi kesiapan itu mungkin juga kesiapan untuk memberitakan Injil (bandingkan ayat 19-20).

  8. h14–16mengikuti SBLGNT: “dalam segala [hal]”. Naskah lain: “di atas segalanya”; “selain semua itu” (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah berbunyi “di atas segalanya” atau “selain semua itu” (kata depan yang lain). Dengan bacaan SBLGNT, ἐν πᾶσιν berarti “dalam segala keadaan” atau mungkin “bersama semua ini”. Para peninjau sebaiknya memeriksa bukti-buktinya.

  9. i17–20mengikuti SBLGNT: “rahasia Injil”. Naskah lain: “memberitakan rahasia itu”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah, di antaranya Kodeks Vaticanus, hanya memuat “rahasia itu”. Para peninjau sebaiknya memeriksa bukti-buktinya.

  10. j24dengan kasih yang tidak binasa: menggambarkan kasih itu, kasih yang tidak lapuk. Atau: kasih karunia ... dalam hidup yang tidak dapat binasa; Tuhan kita Yesus Kristus, yang tidak dapat binasa (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini terletak di akhir dan dapat berkaitan dengan beberapa kata. Kemungkinan besar ungkapan itu menggambarkan cara orang percaya mengasihi Kristus: dengan kasih yang bertahan. Ungkapan itu juga dapat berkaitan dengan “kasih karunia” (kasih karunia menyertai mereka untuk hidup yang tidak dapat binasa) atau dengan “Tuhan kita Yesus Kristus” (yang hidup dalam keadaan tidak dapat binasa).

Referensi silang
  1. 1 Kolose 3:20–25, Amsal 23:22
  2. 2 Keluaran 20:12, Ulangan 27:16
  3. 3 Ulangan 5:16, Ulangan 4:40
  4. 4 Kolose 3:21, Amsal 22:6
  5. 5 1 Petrus 2:18–21, Titus 2:9–10
  6. 6 Kolose 3:22–23, Galatia 1:10
  7. 7 Kolose 3:23, Efesus 6:5–6
  8. 8 Kolose 3:24, Lukas 14:14
  9. 9 Kolose 3:25–4.1, Kisah Para Rasul 10:34
  10. 10 Filipi 4:13, Yesaya 40:31
  11. 11 2 Korintus 10:4, Roma 13:12
  12. 12 Kolose 1:13, 2 Korintus 4:4
  13. 13 2 Korintus 10:4, Lukas 21:36
  14. 14 Yesaya 59:17, 1 Tesalonika 5:8
  15. 15 Yesaya 52:7, Roma 10:15
  16. 16 1 Petrus 5:8–9, 1 Yohanes 5:4–5
  17. 17 Ibrani 4:12, Yesaya 59:17
  18. 18 1 Tesalonika 5:17, Kolose 4:2
  19. 19 Kolose 4:3, Kisah Para Rasul 4:29
  20. 20 2 Korintus 5:20, Kolose 4:4
  21. 21 Kisah Para Rasul 20:4, 2 Timotius 4:12
  22. 22 Filipi 2:25, Kolose 4:7–8
  23. 23 Galatia 6:16, 1 Petrus 5:14
  24. 24 Matius 22:37, 2 Korintus 8:12

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Efesus 6:10