1 Yohanes 5
Setiap orang yang lahir dari Allah mengalahkan dunia oleh iman bahwa Yesus adalah Anak Allah. Yohanes menulis supaya orang percaya tahu bahwa mereka memiliki hidup kekal, dan ia menutup suratnya dengan apa yang mereka ketahui.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Lahir dari Allah, mengalahkan dunia
1Setiap orang yang percaya bahwa Yesus adalah Kristus telah lahir dari Allah, dan setiap orang yang mengasihi Bapa juga mengasihi anak-anak yang lahir dari-Nya. 2Dengan inilah kita tahu bahwa kita mengasihi anak-anak Allah: apabila kita mengasihi Allah dan melakukan perintah-perintah-Nya. 3Sebab mengasihi Allah berarti menuruti perintah-perintah-Nya, dan perintah-perintah-Nya itu tidak berat, 4sebab setiap orang yang lahir dari Allah mengalahkan dunia. Dan inilah kemenangan yang mengalahkan dunia, yaitu iman kita. 5Siapakah yang mengalahkan dunia, kalau bukan dia yang percaya bahwa Yesus adalah Anak Allah? 6Inilah Dia yang telah datang melalui air dan darah, yaitu Yesus Kristus. Dia datang bukan hanya dengan air, tetapi dengan air dan dengan darah. Dan Rohlah yang memberi kesaksian, sebab Roh adalah kebenaran.a 7Sebab ada tiga yang memberi kesaksian, 8yaitu Roh, air, dan darah, dan ketiganya sepakat.b 9Kita menerima kesaksian manusia, tetapi kesaksian Allah lebih besar, sebab inilah kesaksian Allah: Dia telah memberi kesaksian tentang Anak-Nya. 10Siapa saja yang percaya kepada Anak Allah mempunyai kesaksian itu di dalam dirinya. Siapa saja yang tidak percaya kepada Allah telah menjadikan Dia pendusta, karena ia tidak percaya akan kesaksian yang telah diberikan Allah tentang Anak-Nya. 11Dan inilah kesaksian itu: Allah telah memberikan hidup kekal kepada kita, dan hidup itu ada di dalam Anak-Nya. 12Siapa saja yang memiliki Anak, ia memiliki hidup itu. Siapa saja yang tidak memiliki Anak Allah, ia tidak memiliki hidup itu.
Mengetahui bahwa kita memiliki hidup kekal
13Semuanya ini kutuliskan kepada kalian yang percaya kepada nama Anak Allah, supaya kalian tahu bahwa kalian memiliki hidup kekal.c 14Inilah keberanian kita di hadapan Allah: jika kita meminta sesuatu sesuai dengan kehendak-Nya, Dia mengabulkan permintaan kita. 15Dan karena kita tahu bahwa Dia mendengarkan kita, apa pun yang kita minta, kita juga tahu bahwa kita telah memperoleh apa yang kita minta kepada-Nya. 16Jika seseorang melihat saudaranya berbuat dosa yang tidak mendatangkan maut, hendaklah ia berdoa kepada Allah, dan Allah akan memberikan hidup kepada saudaranya itu, yaitu kepada mereka yang berbuat dosa yang tidak mendatangkan maut.de Ada dosa yang mendatangkan maut. Tentang dosa itu aku tidak mengatakan bahwa ia harus berdoa.fg 17Setiap kejahatan adalah dosa, tetapi ada dosa yang tidak mendatangkan maut.
Apa yang kita ketahui
18Kita tahu bahwa setiap orang yang lahir dari Allah tidak terus berbuat dosa. Anak Allah, yang lahir dari Allah, menjaganya, dan si jahat tidak dapat menjamahnya.hi 19Kita tahu bahwa kita berasal dari Allah, dan seluruh dunia berada dalam cengkeraman si jahat. 20Dan kita tahu bahwa Anak Allah telah datang dan telah memberikan pengertian kepada kita, supaya kita mengenal Allah yang benar. Dan kita ada di dalam Dia yang benar itu, karena kita ada di dalam Anak-Nya, Yesus Kristus. Dialah Allah yang benar dan hidup yang kekal.j
21Anak-anakku, jagalah diri kalian terhadap berhala-berhala.k
Catatan
- a6air dan darah: kemungkinan besar baptisan Yesus dan kematian-Nya di kayu salib. Atau: air dan darah yang mengalir dari lambung Yesus ketika Dia mati (Yohanes 19:34); sakramen baptisan dan Perjamuan Tuhan; kelahiran-Nya sebagai manusia (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Telah datang” berbentuk aoris dan memandang kedatangan Yesus pada masa lampau, sehingga air dan darah adalah peristiwa-peristiwa dalam hidup-Nya. Bacaan yang paling mungkin adalah baptisan-Nya, ketika Roh turun ke atas-Nya dan Dia dinyatakan (Yohanes 1:31-34), dan kematian-Nya, ketika darah-Nya dicurahkan (1:7). “Bukan hanya dengan air” tampaknya ditujukan kepada para guru yang menerima baptisan itu tetapi menyangkal bahwa Kristus mati; surat ini menegaskan bahwa Yesus Kristus telah datang sebagai manusia (4:2). Di sisi lain: Yohanes 19:34-35 juga menggabungkan air, darah dan kesaksian di kayu salib, dan penulis mungkin memikirkan saat itu. Teks tidak mengatakan peristiwa mana yang dimaksud, sehingga sebuah catatan kaki memberikan bacaan-bacaan yang lain.
- b7–8teks yang pendek, seperti dalam SBLGNT: tiga yang memberi kesaksian, yaitu Roh, air dan darah. Naskah lain: teks yang panjang yang dikenal sebagai Comma Johanneum, yang menambahkan dalam ayat 7 “di surga, Bapa, Firman dan Roh Kudus, dan ketiganya adalah satu” dan dalam ayat 8 “ada tiga yang memberi kesaksian di bumi”. Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata yang lebih panjang itu tidak terdapat dalam naskah Yunani mana pun sebelum akhir Abad Pertengahan; kata-kata itu hanya muncul dalam segelintir naskah Yunani yang terlambat, beberapa di antaranya dengan kata-kata itu ditambahkan di pinggir halaman oleh tangan yang lebih kemudian. Tidak ada penulis Yunani gereja mula-mula yang mengutipnya, bahkan dalam perdebatan abad keempat tentang Tritunggal, di mana ayat itu akan menjadi ayat yang paling berguna untuk dikutip. Kata-kata itu pertama kali muncul dalam tulisan para penulis Latin dan kemudian dalam salinan-salinan Alkitab Latin yang lebih kemudian, dan tidak terdapat dalam naskah-naskah Alkitab Latin tertua maupun dalam terjemahan-terjemahan awal ke dalam bahasa-bahasa lain. Kata-kata itu mungkin bermula sebagai komentar yang menjelaskan ketiga saksi itu, yang kemudian tersalin masuk ke dalam teks. Dari tradisi Latin kata-kata itu masuk ke dalam Perjanjian Baru Yunani cetakan pada abad keenam belas, dan dengan demikian ke dalam Textus Receptus dan Versi King James (1611). SBLGNT tidak mencetaknya, dan tidak ada versi terjemahan ini yang memuatnya. Ajaran tentang Tritunggal tidak bergantung pada bagian ini. Seorang peninjau perlu memeriksa uraian ini dengan aparatus SBLGNT dan bukti naskah sebelum kalimat ini ditandai sudah ditinjau maknanya.
- c13teks yang pendek (SBLGNT). Naskah lain: teks yang lebih panjang dalam banyak naskah yang lebih kemudian dan dalam Textus Receptus, yang menempatkan “kepada kalian yang percaya kepada nama Anak Allah” lebih awal dan menambahkan di akhir “dan supaya kalian percaya kepada nama Anak Allah”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata yang lebih panjang, yang terdapat dalam Versi King James, mengulang ungkapan tentang percaya kepada nama itu dan tampaknya memperluas kalimat itu. SBLGNT mengikuti naskah-naskah yang lebih awal yang memiliki teks yang lebih pendek. Seorang peninjau sebaiknya memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
- d16dosa yang tidak mendatangkan maut: dosa yang tidak memutuskan seseorang dari hidup. Atau: daftar dosa-dosa kecil; dosa yang tidak menyebabkan kematian jasmani (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan itu secara harfiah berarti dosa “menuju maut”: dosa yang mendatangkan maut. Surat ini tidak mengatakan dosa apa itu, apakah maut itu berarti kehilangan hidup yang kekal atau kematian jasmani, atau bagaimana orang percaya yang lain dapat mengenalinya. Dalam surat ini, “hidup” adalah hidup yang kekal (5:11-13) dan lawannya adalah tetap berada di dalam maut (3:14), sehingga banyak orang memahami dosa yang mendatangkan maut sebagai penolakan terhadap Yesus yang menandai mereka yang telah meninggalkan persekutuan (2:19, 22-23; 4:1-3; 5:10-12): menolak Anak berarti menolak hidup yang ada di dalam Dia. Yang lain memikirkan dosa yang disengaja dan terus-menerus, seperti dalam pertentangan Perjanjian Lama antara dosa-dosa yang tidak disengaja dan dosa-dosa “dengan tangan terangkat” (Bilangan 15:27-31), atau dosa-dosa yang dihukum Allah dengan kematian (Kisah Para Rasul 5:1-11; 1 Korintus 11:30). Teks tidak memutuskan pertanyaan ini, sehingga sebuah catatan kaki menyebutkan bacaan-bacaan itu.
- e16Allah akan memberikan hidup kepada orang yang berbuat dosa itu. Atau: orang yang berdoa akan memberinya hidup (melalui doa itu) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Secara tata bahasa, subjek δώσει paling wajar sama dengan subjek “akan meminta”: orang yang berdoa. Tetapi hidup adalah pemberian Allah (5:11), sehingga orang yang berdoa memberikannya hanya sebagai sarana yang melaluinya Allah memberikannya. Bagaimanapun juga, Allah adalah sumber hidup itu dan orang berdosa itu menerimanya; versi-versi terjemahan ini menyebut Allah sebagai pemberinya.
- f16dosa yang mendatangkan maut: tidak didefinisikan dalam teks. Atau: kemurtadan, menolak Yesus sebagai Kristus; dosa yang disengaja dan terus-menerus; dosa yang dihukum dengan kematian jasmani (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan itu secara harfiah berarti dosa “menuju maut”: dosa yang mendatangkan maut. Surat ini tidak mengatakan dosa apa itu, apakah maut itu berarti kehilangan hidup yang kekal atau kematian jasmani, atau bagaimana orang percaya yang lain dapat mengenalinya. Dalam surat ini, “hidup” adalah hidup yang kekal (5:11-13) dan lawannya adalah tetap berada di dalam maut (3:14), sehingga banyak orang memahami dosa yang mendatangkan maut sebagai penolakan terhadap Yesus yang menandai mereka yang telah meninggalkan persekutuan (2:19, 22-23; 4:1-3; 5:10-12): menolak Anak berarti menolak hidup yang ada di dalam Dia. Yang lain memikirkan dosa yang disengaja dan terus-menerus, seperti dalam pertentangan Perjanjian Lama antara dosa-dosa yang tidak disengaja dan dosa-dosa “dengan tangan terangkat” (Bilangan 15:27-31), atau dosa-dosa yang dihukum Allah dengan kematian (Kisah Para Rasul 5:1-11; 1 Korintus 11:30). Teks tidak memutuskan pertanyaan ini, sehingga sebuah catatan kaki menyebutkan bacaan-bacaan itu.
- g16Yohanes tidak memerintahkan doa untuk itu; ia juga tidak melarangnya. Atau: berdoa untuk orang seperti itu dilarang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-katanya adalah “aku tidak mengatakan bahwa ia harus berdoa”. Penulis tidak memberikan petunjuk untuk kasus ini; ia tidak mengatakan bahwa doa seperti itu salah. Ia juga mengganti kata kerjanya, dari αἰτήσει dalam kalimat sebelumnya menjadi ἐρωτήσῃ, yang mungkin berarti mengajukan permohonan atas nama seseorang; perbedaannya tidak jelas.
- h18Dia yang lahir dari Allah yang memelihara adalah Yesus, Sang Anak; Dia memelihara orang percaya itu. Atau: orang percaya memelihara dirinya sendiri (membaca “dirinya”) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Partisip pertama (γεγεννημένος) berbentuk perfek, seperti di seluruh surat ini untuk orang percaya. Partisip kedua (γεννηθεὶς) berbentuk aoris dan tampaknya memaksudkan orang lain: Sang Anak, yang memelihara mereka yang diberikan Bapa kepada-Nya (Yohanes 17:12). SBLGNT berbunyi αὐτόν (dia), orang percaya yang dipelihara oleh Sang Anak. Banyak naskah berbunyi kata ganti refleksif (ἑαυτοῦ, seperti dalam 5:21: “memelihara dirinya”), sehingga orang percaya menjaga dirinya sendiri, seperti dalam 5:21, dan bacaan itu diikuti oleh Versi King James. Surat ini tidak pernah di tempat lain menyebut Yesus “lahir dari Allah”, dan itulah sisi yang lain. Sebuah catatan kaki memberikan bacaan yang lain.
- i18dia (SBLGNT). Naskah lain: dirinya (banyak naskah) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah, termasuk beberapa naskah awal, berbunyi refleksif “dirinya”; yang lain berbunyi “dia” seperti SBLGNT. Pilihan ini sejalan dengan keputusan makna m2. Seorang peninjau sebaiknya memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
- j20“Dia ini” dapat berarti Yesus Kristus atau Allah Bapa; teks membiarkannya terbuka. Atau: Yesus Kristus adalah Allah yang benar dan hidup yang kekal; Bapa adalah Allah yang benar dan hidup yang kekal (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
οὗτός dapat menunjuk kepada pribadi terdekat yang disebut, Yesus Kristus, atau kepada subjek utama, “Yang Benar” dalam kalimat sebelumnya. Untuk Yesus: Dia adalah pribadi terakhir yang disebut; surat ini menyebut-Nya “hidup yang kekal” (1:2; bandingkan Yohanes 11:25; 14:6); dan Injil Yohanes menyebut-Nya Allah (Yohanes 1:1, 18; 20:28). Untuk Bapa: “Yang Benar” baru saja dipakai dua kali untuk-Nya; Yohanes 17:3 menyebut Bapa “satu-satunya Allah yang benar”; dan kalimat itu akan menyimpulkan bahwa Allah yang dinyatakan oleh Anak adalah Allah yang sejati, berlawanan dengan berhala-berhala dalam ayat 21. Tata bahasa saja tidak memutuskannya. Setiap versi mempertahankan “Dia ini” yang terbuka dan catatan kaki memberikan kedua bacaan itu.
- k21berhala-berhala: apa saja yang ditempatkan sebagai ganti Allah yang benar, termasuk patung-patung dewa palsu. Atau: hanya patung-patung yang disembah di kuil-kuil kafir; hanya ajaran palsu tentang Kristus (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
εἴδωλον berarti patung dewa, dan para pembaca hidup di antara kuil-kuil dan patung-patungnya. Karena langsung menyusul “Allah yang benar” (ayat 20), kata ini mempertentangkan setiap allah palsu dengan Allah yang sejati: penyembahan kafir, dan juga setiap gambaran yang palsu tentang Allah, seperti ajaran tentang Kristus yang ditentang surat ini (2:22-23; 4:1-3). Teks tidak mempersempitnya.
Referensi silang
- 1 Yohanes 1:12–13, Yohanes 8:42
- 2 Yohanes 13:34–35, 1 Yohanes 2:5
- 3 Yohanes 14:15, Yohanes 15:10
- 4 1 Korintus 15:57, 1 Yohanes 4:4
- 5 1 Yohanes 4:15, 1 Yohanes 5:1
- 6 Ibrani 9:14, Yohanes 15:26
- 7 Matius 28:19, 2 Korintus 13:13
- 8 Yohanes 15:26, 1 Yohanes 5:6–7
- 9 Matius 3:16–17, Matius 17:5
- 10 Roma 8:16, Galatia 4:6
- 11 Roma 6:23, 1 Yohanes 2:25
- 12 Yohanes 3:36, Yohanes 5:24
- 13 Yohanes 20:31, Yohanes 1:12
- 14 Yohanes 14:13, Yeremia 33:3
- 15 Lukas 11:9–10, Markus 11:24
- 16 Ibrani 6:4–6, Yeremia 11:14
- 17 1 Yohanes 3:4, 1 Yohanes 5:16
- 18 1 Yohanes 3:9, 1 Yohanes 5:4
- 19 2 Korintus 4:4, 1 Yohanes 4:4–6
- 20 Yohanes 17:3, Lukas 24:45
- 21 1 Korintus 10:14, Keluaran 20:3–4
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.