Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

2 Yohanes 1

Penatua menulis kepada Ibu yang terpilih dan anak-anaknya, dan mendorong mereka untuk hidup dalam kebenaran dan kasih dengan menuruti perintah Allah. Banyak penyesat menyangkal bahwa Yesus telah datang sebagai manusia, dan mereka tidak boleh disambut.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Salam

1Dari penatua, kepada Ibu yang dipilih Allah dan kepada anak-anaknya, yang aku kasihi dengan tulus, dan bukan hanya aku, tetapi juga semua orang yang telah mengenal kebenaran, 2karena kebenaran yang tetap ada di dalam kita dan akan menyertai kita sampai selama-lamanya. 3Kasih karunia, belas kasihan, dan damai sejahtera dari Allah Bapa dan dari Yesus Kristus, Anak Bapa, akan menyertai kita dalam kebenaran dan kasih.

Hidup dalam kebenaran dan kasih, dan waspadalah terhadap para penyesat

4Aku sangat bersukacita ketika mendapati bahwa sebagian dari anak-anak Ibu hidup dalam kebenaran, sesuai dengan perintah yang telah kita terima dari Bapa. 5Dan sekarang, Ibu, aku meminta kepada Ibu, bukan seakan-akan aku menuliskan perintah baru, tetapi perintah yang telah ada pada kita sejak semula, yaitu supaya kita saling mengasihi. 6Dan inilah kasih itu: kita hidup menurut perintah-perintah-Nya. Dan inilah perintah itu, yang telah kalian dengar sejak semula: hendaklah kalian hidup di dalam kasih. 7Sebab banyak penyesat telah muncul di dunia, yaitu mereka yang tidak mengaku bahwa Yesus Kristus telah datang sebagai manusia. Orang seperti itu adalah si penyesat dan antikristus itu. 8Waspadalah, supaya kalian jangan kehilangan apa yang telah kami kerjakan, tetapi supaya kalian menerima upah kalian sepenuhnya. 9Setiap orang yang melampaui ajaran Kristus dan tidak tetap tinggal di dalamnya, ia tidak memiliki Allah. Siapa saja yang tetap tinggal di dalam ajaran itu, ia memiliki Bapa maupun Anak. 10Jika seseorang datang kepada kalian dan tidak membawa ajaran ini, janganlah menerima dia di dalam rumah kalian dan janganlah memberi salam kepadanya. 11Sebab siapa saja yang memberi salam kepadanya turut ambil bagian dalam perbuatan-perbuatannya yang jahat.

Kata-kata penutup

12Sebenarnya banyak yang ingin kutuliskan kepada kalian, tetapi aku tidak mau melakukannya dengan kertas dan tinta. Aku berharap dapat datang kepada kalian dan berbicara berhadapan muka, supaya sukacita kalian menjadi sempurna.

13Anak-anak dari saudari Ibu yang dipilih Allah menyampaikan salam kepada Ibu.

Catatan

  1. a1–2Ibu yang dipilih dan anak-anaknya: suatu jemaat setempat dan anggota-anggotanya, yang digambarkan sebagai seorang ibu dan keluarganya. Atau: seorang perempuan Kristen dan anak-anaknya (atau rumah tangganya); seorang perempuan bernama Kyria (kata Yunani untuk “ibu” atau “nyonya” dapat menjadi nama diri) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kedua bacaan itu mungkin. Untuk jemaat: “engkau” dalam surat ini berganti-ganti antara tunggal dan jamak (ayat 5, 6, 8, 10, 12, 13); perintah-perintahnya (saling mengasihi, waspada terhadap para penyesat, jangan menerima guru-guru palsu) lebih cocok bagi suatu jemaat daripada bagi satu rumah tangga; salam penutup berasal dari anak-anak “saudarinya yang dipilih” (ayat 13), bukan dari saudari itu sendiri, yang cocok dengan jemaat saudara dan anggota-anggotanya; dan umat Allah di tempat lain digambarkan sebagai seorang perempuan (Efesus 5:25-32; Wahyu 12; 19:7), dengan 1 Petrus 5:13 yang menyampaikan salam dari “ia yang di Babel, yang dipilih bersama kalian”. Untuk seorang perempuan: alamat surat ini wajar dibaca sebagai surat kepada seorang pribadi yang nyata, dan surat berikutnya dari penulis yang sama ditujukan kepada seorang pribadi, Gayus (3 Yohanes 1). κυρία adalah bentuk feminin dari kata untuk tuan atau majikan dan merupakan bentuk sapaan yang sopan. Terjemahan ini mempertahankan “Ibu” pada setiap versi supaya pembaca dapat menimbang kedua bacaan itu.

  2. b3mengikuti SBLGNT: “menyertai kita”, dan “dari Yesus Kristus”. Naskah lain: “menyertai kalian” (beberapa naskah); “dari Tuhan Yesus Kristus” (banyak naskah yang lebih kemudian).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah berbunyi “menyertai kalian”, bentuk yang biasa dalam salam; banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “Tuhan” sebelum Yesus Kristus, seperti dalam kebanyakan salam dalam Perjanjian Baru. SBLGNT mengikuti naskah-naskah yang memiliki bentuk yang kurang lazim. Artinya hanya sedikit berubah. Seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT sebelum kalimat ini ditandai sudah ditinjau maknanya.

  3. c6di dalamnya: di dalam kasih. Atau: di dalam perintah itu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    αὐτῇ berbentuk feminin dan dapat mewakili kasih (ἀγάπη) atau perintah (ἐντολή), yang keduanya feminin. Hidup di dalam kasih membentuk lingkaran yang utuh: kasih berarti menuruti perintah-perintah, dan perintah itu adalah hidup di dalam kasih. Hidup “di dalam perintah” adalah ungkapan yang tidak lazim, walaupun artinya berdekatan.

  4. d7tidak mengaku bahwa Yesus Kristus telah datang sebagai manusia: partisip masa kini menyebut inkarnasi sebagai kenyataan yang tetap. Juga dipertimbangkan: tidak mengaku bahwa Yesus Kristus akan datang sebagai manusia (pada kedatangan-Nya kembali); bentuk masa kini sebagai gelar yang tidak terikat waktu, “Dia yang datang”. Baca artikelnya: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    1 Yohanes 4:2 menyatakan pengakuan yang sama dengan partisip perfek (ἔρχομαι dalam bentuk “telah datang”). Di sini partisip masa kini ἐρχόμενον sebaiknya dipahami sebagai menyebut kenyataan yang sama tanpa menekankan waktu: Yesus Kristus adalah Dia yang datang sebagai manusia, seorang manusia yang sungguh-sungguh. Rujukan kepada kedatangan-Nya yang kedua kali dalam tubuh mungkin, tetapi tidak ada sesuatu dalam surat ini yang menunjuk ke sana.

  5. e8mengikuti SBLGNT: “kalian” dapat kehilangan apa yang telah “kami” kerjakan, dan “kalian” menerima upah. Naskah lain: “kita” dapat kehilangan apa yang telah “kita” kerjakan dan menerima (banyak naskah yang lebih kemudian); “kalian” dapat kehilangan apa yang telah “kalian” kerjakan (beberapa naskah awal).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah berbeda mengenai siapa yang dimaksud dalam ketiga kata kerja itu. Banyak naskah yang lebih kemudian berbunyi “kita” di seluruhnya; beberapa naskah awal, termasuk Kodeks Vaticanus menurut laporan yang biasa, berbunyi “kalian” di seluruhnya. SBLGNT berbunyi “kalian ... kami ... kalian”: para pembaca dapat kehilangan apa yang telah dikerjakan dengan susah payah oleh sang penatua dan rekan-rekan sekerjanya di antara mereka. Bacaan campuran itu adalah bacaan yang lebih sulit, dan para penyalin lebih mungkin menyamakan orang-orangnya daripada membedakannya. Seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT sebelum kalimat ini ditandai sudah ditinjau maknanya.

  6. f9ajaran tentang Kristus: apa yang diajarkan tentang siapa Dia. Atau: ajaran yang diberikan oleh Kristus sendiri (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Genitif itu dapat menyebut Kristus sebagai pokok ajaran atau sebagai pengajarnya. Ayat 7 berbicara tentang pengakuan akan Yesus Kristus, dan ayat 10 berbicara tentang seorang pengunjung yang membawa “ajaran ini”, yang mendukung ajaran tentang Dia. Tetapi Injil Yohanes berbicara tentang ajaran Yesus sendiri (Yohanes 7:16-17; 18:19), dan keduanya tidak berjauhan, karena apa yang diajarkan Kristus dan apa yang diajarkan tentang Dia sesuai satu sama lain.

  7. g10seorang guru keliling yang datang ke jemaat, yang diberi tumpangan di rumah seorang percaya tempat jemaat berkumpul. Juga dipertimbangkan: setiap tamu yang datang ke rumah pribadi; setiap orang yang tidak percaya.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Jemaat-jemaat berkumpul di rumah-rumah (Roma 16:5; Kolose 4:15; Filemon 2), dan para guru keliling serta para pemberita Injil bergantung pada orang-orang percaya untuk makanan, tumpangan dan bantuan dalam perjalanan mereka (3 Yohanes 5-8; Didakhe 11-12). “Datang kepada kalian” dan “membawa ajaran ini” menggambarkan pengunjung seperti itu yang tiba untuk mengajar. Menerimanya ke dalam rumah berarti memberinya tempat berpijak dan kesempatan untuk didengar di dalam jemaat.

  8. h10apa yang dilarang dan tidak dilarang oleh perintah ini. Juga dipertimbangkan: perintah untuk menolak segala hubungan atau kebaikan kepada siapa pun yang sesat.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Perintah ini menyangkut seorang guru yang datang untuk menyebarkan penyangkalan bahwa Yesus Kristus telah datang sebagai manusia (ayat 7). Perintah ini melarang memberikan tumpangan dan sambutan yang akan mendukung ajarannya. Perintah ini tidak berbicara tentang kebaikan biasa kepada orang-orang yang tidak percaya, tentang tetangga atau keluarga yang tidak sependapat, atau tentang percakapan yang berusaha memenangkan seseorang kembali. Bentuk imperatif masa kini menjadikannya aturan yang tetap bagi jemaat.

  9. i13anak-anak saudarimu yang dipilih: anggota-anggota jemaat tempat sang penatua berada, yang menyampaikan salam kepada jemaat saudara. Atau: keponakan-keponakan Ibu itu, yang tinggal dekat sang penatua (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ini mengikuti pembacaan “Ibu yang dipilih” dalam ayat 1 (keputusan makna m2 di sana), dan sama tidak pastinya. Jika Ibu itu adalah suatu jemaat, saudarinya adalah jemaat lain dan anggota-anggotanya menyampaikan salam. Jika ia seorang perempuan, mereka adalah anak-anak saudarinya; bahwa saudari itu sendiri tidak menyampaikan salam perlu dijelaskan (mungkin ia sudah meninggal atau sedang bepergian).

Referensi silang
  1. 1 1 Timotius 2:4, Yohanes 8:32
  2. 2 1 Yohanes 2:17, 1 Yohanes 1:8
  3. 3 1 Yohanes 4:10, Roma 1:7
  4. 4 3 Yohanes 1:3–4, Efesus 5:8
  5. 5 1 Yohanes 3:11, Yohanes 13:34–35
  6. 6 1 Yohanes 5:3, 1 Yohanes 2:24
  7. 7 1 Yohanes 4:1–3, 1 Yohanes 2:26
  8. 8 Ibrani 10:35, 1 Korintus 3:14
  9. 9 Yohanes 7:16–17, Kolose 3:16
  10. 10 Titus 3:10, Roma 16:17–18
  11. 11 1 Timotius 5:22, Efesus 5:11
  12. 12 Yohanes 16:12, Bilangan 12:8
  13. 13 1 Petrus 5:13

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.