Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Roma 16

Paulus memperkenalkan Febe dan menyampaikan salam kepada banyak orang percaya di Roma dengan menyebut nama mereka. Ia memperingatkan mereka terhadap orang-orang yang menimbulkan perpecahan, menyampaikan salam dari rekan-rekannya, dan menutup dengan pujian bagi Allah.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Paulus memperkenalkan Febe

1Aku memperkenalkan kepada kalian saudari kita Febe, seorang diaken jemaat di Kengkrea. 2Aku meminta kalian menyambutnya di dalam Tuhan seperti yang patut dilakukan umat Allah yang kudus, dan membantunya dalam hal apa pun yang ia perlukan dari kalian. Ia telah menjadi pelindung bagi banyak orang, dan juga bagiku.

Salam kepada orang-orang percaya di Roma

3Sampaikan salamku kepada Priska dan Akwila, rekan-rekan sekerjaku dalam Kristus Yesus. 4Mereka telah mempertaruhkan nyawa mereka demi nyawaku, dan bukan hanya aku yang berterima kasih kepada mereka: semua jemaat bangsa-bangsa lain juga. 5Sampaikan salamku juga kepada jemaat yang berkumpul di rumah mereka. Sampaikan salamku kepada sahabatku yang terkasih Epenetus, hasil pertama bagi Kristus di Asia. 6Sampaikan salamku kepada Maria, yang telah bekerja keras untuk kalian. 7Sampaikan salamku kepada Andronikus dan Yunias, sesama orang Yahudi, yang pernah dipenjara bersamaku. Mereka terkemuka di antara para rasul, dan mereka sudah berada di dalam Kristus lebih dahulu daripada aku. 8Sampaikan salamku kepada Ampliatus, yang kukasihi dalam Tuhan. 9Sampaikan salamku kepada Urbanus, rekan sekerja kami dalam Kristus, dan kepada sahabatku yang terkasih Stakhis. 10Sampaikan salamku kepada Apeles, yang telah diuji dan terbukti setia dalam Kristus. Sampaikan salamku kepada mereka yang termasuk seisi rumah Aristobulus. 11Sampaikan salamku kepada Herodion, sesama orang Yahudi. Sampaikan salamku kepada mereka di antara seisi rumah Narkisus yang menjadi milik Tuhan. 12Sampaikan salamku kepada Trifena dan Trifosa, perempuan-perempuan yang bekerja keras dalam Tuhan. Sampaikan salamku kepada Persis yang terkasih, yang telah bekerja keras dalam Tuhan. 13Sampaikan salamku kepada Rufus, orang pilihan dalam Tuhan, dan kepada ibunya, yang juga telah menjadi ibu bagiku. 14Sampaikan salamku kepada Asinkritus, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas, dan saudara-saudara yang bersama-sama dengan mereka. 15Sampaikan salamku kepada Filologus dan Yulia, Nereus dan saudara perempuannya, dan Olimpas, dan semua orang kudus yang bersama-sama dengan mereka.

16Berilah salam satu sama lain dengan cium kudus.

Semua jemaat Kristus mengirimkan salam kepada kalian.

Peringatan terhadap pemecah belah

17Saudara-saudara, aku menasihati kalian supaya mengawasi mereka yang menimbulkan perpecahan dan menaruh batu sandungan di jalan orang, bertentangan dengan ajaran yang telah diajarkan kepada kalian. Jauhilah mereka. 18Orang-orang seperti ini tidak melayani Tuhan kita Kristus; mereka melayani perut mereka sendiri. Dengan kata-kata manis dan ucapan yang muluk-muluk mereka menyesatkan hati orang-orang yang tidak menaruh curiga. 19Semua orang telah mendengar tentang ketaatan kalian, karena itu aku bergembira tentang kalian. Namun aku ingin kalian bijaksana dalam hal yang baik dan tetap tidak tersentuh oleh hal yang jahat. 20Dan tidak lama lagi Allah sumber damai sejahtera akan meremukkan Satan di bawah kaki kalian. Semoga kasih karunia Tuhan kita Yesus Kristus menyertai kalian.

Salam dari rekan-rekan Paulus

21Timotius, rekan sekerjaku, mengirimkan salam kepada kalian, demikian juga Lukius, Yason, dan Sosipater, sesama orang Yahudi. 22Aku, Tertius, yang menuliskan surat ini, menyampaikan salam kepada kalian dalam Tuhan. 23Gayus, yang memberi tumpangan kepadaku dan kepada seluruh jemaat, mengirimkan salam kepada kalian. Erastus, bendahara kota, mengirimkan salam kepada kalian, demikian juga saudara kita Kwartus.

24Semoga kasih karunia Tuhan kita Yesus Kristus menyertai kalian semua. Amin.

25Bagi Dia yang berkuasa meneguhkan kalian sesuai dengan Injil yang kuberitakan dan pemberitaan tentang Yesus Kristus, sesuai dengan penyataan rahasia yang dirahasiakan sepanjang zaman 26tetapi yang sekarang telah dinyatakan dan, melalui kitab-kitab para nabi dan atas perintah Allah yang kekal, telah diberitahukan kepada segala bangsa untuk membawa mereka kepada ketaatan iman— 27bagi satu-satunya Allah yang bijaksana, kemuliaan sampai selama-lamanya melalui Yesus Kristus! Amin.

Catatan

  1. a1–2diaken: suatu peran pelayanan yang diakui dalam jemaat di Kengkrea. Atau: pelayan: kata umum untuk siapa saja yang melayani; pelayan, penolong (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    διάκονος berarti orang yang melayani, dan Paulus memakainya untuk dirinya sendiri, untuk Apolos, dan untuk Kristus (15:8). Di sini kata itu dikaitkan dengan jemaat tertentu, “jemaat di Kengkrea”, dan ini menunjukkan suatu peran yang dikenal di sana, seperti dalam Filipi 1:1 dan 1 Timotius 3:8-12, di mana kata yang sama menyebut suatu jabatan. Bentuk kata ini sama untuk laki-laki maupun perempuan. Apa yang dilakukan seorang diaken dalam jemaat pada masa sedini itu tidak diketahui secara rinci; mungkin mencakup perhatian dalam hal-hal praktis, mengajar, atau membawa pesan. Orang lain memahami kata ini di sini dalam arti umumnya: Febe melayani jemaat.

  2. b1–2pelindung, dermawan: orang yang memakai harta dan kedudukannya untuk menopang dan melindungi orang lain. Atau: penolong; pemimpin, orang yang mengetuai (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    προστάτις adalah bentuk feminin dari kata untuk pelindung atau penyokong, orang berada yang memberikan uang, tumpangan, dan perlindungan hukum atau sosial kepada orang lain. Paulus berkata bahwa ia telah menjadi pelindung bagi banyak orang dan bagi dirinya. Kata kerja yang berkaitan berarti “memimpin” (12:8), jadi sebagian orang memahaminya sebagai kedudukan pemimpin; tetapi memimpin Paulus sendiri tidak mungkin, dan “penolong” terlalu lemah untuk kata yang dipakai bagi para penyokong.

  3. c6“untuk kalian”. Naskah lain: “untuk kami”; “di antara kalian”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah berbunyi “untuk kami”, dan beberapa lagi “di antara kalian”. “Untuk kalian” berarti pekerjaannya ditujukan bagi jemaat di Roma. SBLGNT berbunyi “untuk kalian”. (Berdasarkan pengetahuan umum tentang naskah-naskah; perlu diperiksa dengan aparatus.)

  4. d7Yunia, seorang perempuan. Naskah lain: Yunias, seorang laki-laki; Yulia (beberapa naskah).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah paling awal ditulis tanpa tanda aksen, sehingga Ἰουνίαν dapat dibaca sebagai nama perempuan Yunia atau sebagai nama laki-laki Yunias. Yunia adalah nama Latin yang umum bagi perempuan; nama laki-laki Yunias tidak pernah ditemukan di tempat lain. Para penulis Kristen mula-mula yang mengomentari ayat ini menganggap Yunia seorang perempuan, dan SBLGNT memberi kata itu aksen sebagai nama perempuan. Beberapa naskah berbunyi Yulia, nama dalam ayat 15. Andronikus dan Yunia mungkin pasangan suami istri, seperti Priskila dan Akwila. (Berdasarkan pengetahuan umum tentang naskah-naskah; perlu diperiksa dengan aparatus.)

  5. e7terkemuka di antara para rasul: mereka sendiri terhitung sebagai rasul. Atau: terkenal di kalangan para rasul: dihormati para rasul, tetapi mereka sendiri bukan rasul (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata “di antara” dengan sekelompok orang biasanya menempatkan seseorang di dalam kelompok itu, jadi ungkapan ini paling wajar berarti bahwa mereka adalah rasul-rasul yang terkemuka. “Rasul” di sini memiliki arti yang lebih luas, yaitu utusan yang diutus untuk mendirikan jemaat, seperti Barnabas (Kisah Para Rasul 14:14) dan para utusan jemaat-jemaat (2 Korintus 8:23), bukan salah seorang dari kedua belas rasul. Orang lain memahaminya sebagai “terkenal di kalangan para rasul”, sebab kata untuk “terkemuka” dapat diikuti oleh orang-orang yang mengenal seseorang. Kedua pemahaman itu mungkin dalam bahasa Yunani.

  6. f20berkat ini terdapat di sini, dengan kata “Kristus”. Naskah lain: tanpa kata “Kristus”; berkat ini dihilangkan di sini dan ditempatkan sesudah ayat 23 (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah berbunyi “Tuhan kita Yesus” tanpa “Kristus”; data SBLGNT yang dipakai proyek ini mencantumkan “Kristus” dan menandai kata itu sebagai tidak pasti. Beberapa naskah Yunani-Latin menghilangkan berkat ini di sini dan mencantumkannya sesudah ayat 23 (ayat 24). (Berdasarkan pengetahuan umum tentang naskah-naskah; perlu diperiksa dengan aparatus.)

  7. g24ayat 24 dipertahankan seperti dalam teks sumber yang dipakai. Naskah lain: ayat 24 dihilangkan, dan berkat hanya ada dalam ayat 20 (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah mengakhiri surat Roma dengan cara yang berbeda-beda. Banyak naskah yang lebih kemudian mengulang berkat dari ayat 20 di sini sebagai ayat 24; naskah-naskah tertua menghilangkannya. Pujian penutup (pujian akhir kepada Allah yang menurut tradisi diberi nomor 16:25-27) terdapat sesudah 16:23 dalam naskah-naskah tertua, sesudah 14:23 dalam banyak naskah yang lebih kemudian, sesudah 15:33 dalam papirus tertua, di dua tempat dalam beberapa naskah, dan tidak ada dalam beberapa naskah lain. Data SBLGNT yang dipakai proyek ini mencetak ayat 24, dengan tanda sebagai tempat naskah-naskah berbeda, dan tidak memuat 16:25-27; pujian penutup diterjemahkan dalam catatan berikutnya (16:25-27) dari teks Nestle 1904. Para peninjau perlu memeriksa dengan SBLGNT cetak dan aparatusnya apakah ayat 24 termasuk dalam teks. (Berdasarkan pengetahuan umum tentang naskah-naskah.)

  8. h25–27pujian penutup terdapat dalam 16:25-27, diterjemahkan dari teks Nestle 1904. Naskah lain: sesudah 14:23, seperti dalam banyak naskah yang lebih kemudian; sesudah 15:33, seperti dalam papirus tertua; dihilangkan, seperti dalam beberapa naskah (Tidak pasti). Baca artikelnya: Faith in Christ, or the faithfulness of Christ? Galatians 2:16 →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Data SBLGNT yang dipakai proyek ini tidak memuat 16:25-27, jadi ketiga ayat ini, dan hanya ketiga ayat ini, diterjemahkan dari teks Yunani Nestle 1904 (data Nestle 1904 dari MACULA Yunani), yang mencetaknya sesudah 16:23-24. Naskah-naskah menempatkan pujian penutup ini dengan beberapa cara: sesudah 16:23 dalam naskah-naskah tertua, sesudah 14:23 dalam banyak naskah yang lebih kemudian, sesudah 15:33 dalam papirus tertua, di dua tempat dalam beberapa naskah, dan tidak di mana pun dalam beberapa naskah lain (lihat catatan pada ayat 24). Para peninjau perlu memeriksa bagaimana SBLGNT cetak dan aparatusnya memperlakukan ayat-ayat ini, dan apakah kata-katanya berbeda dari Nestle 1904. (Berdasarkan pengetahuan umum tentang naskah-naskah.)

Referensi silang
  1. 1 Kisah Para Rasul 18:18, 1 Timotius 5:9–10
  2. 2 Filipi 2:29, Filipi 1:27
  3. 3 Kisah Para Rasul 18:26, 1 Korintus 16:19
  4. 4 Filipi 2:30, 1 Yohanes 3:16
  5. 5 Kolose 4:15, 1 Korintus 16:19
  6. 6 Matius 27:55, Roma 16:12
  7. 7 Roma 16:11, Roma 16:21
  8. 10 Roma 14:18, Ulangan 8:2
  9. 12 1 Tesalonika 5:12–13, 1 Korintus 15:58
  10. 13 Markus 15:21, 1 Timotius 5:2
  11. 15 Roma 16:2, Roma 1:7
  12. 16 1 Korintus 16:20, 2 Korintus 13:12
  13. 17 Yudas 1:19, 2 Tesalonika 3:6
  14. 18 Kolose 2:4, Matius 7:15
  15. 19 Matius 10:16, 1 Korintus 14:20
  16. 20 Lukas 10:19, 1 Yohanes 3:8
  17. 21 Kisah Para Rasul 20:4, Kisah Para Rasul 13:1
  18. 22 Galatia 6:11
  19. 23 Kisah Para Rasul 19:22, 1 Korintus 1:14

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.