2 Tesalonika 3
Paulus meminta didoakan dan menyatakan keyakinannya bahwa Tuhan akan menguatkan mereka. Ia memerintahkan mereka untuk menjauhi orang-orang percaya yang tidak mau bekerja, untuk mencari nafkah sendiri, dan untuk tidak jemu berbuat baik, dan ia menulis salam dengan tangannya sendiri.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Doakanlah kami
1Akhirnya, saudara-saudara, berdoalah untuk kami: doakanlah supaya firman Tuhan cepat tersebar dan dimuliakan di mana-mana, seperti yang terjadi di antara kalian, 2dan supaya kami dilepaskan dari orang-orang yang bengkok dan jahat, sebab tidak semua orang beriman. 3Tetapi Tuhan dapat dipercaya: Dia akan menguatkan kalian dan menjaga kalian dari si jahat.a 4Karena Tuhan, kami yakin tentang kalian: kalian melakukan apa yang kami pesankan, dan kalian akan terus melakukannya. 5Kiranya Tuhan menuntun hati kalian kepada kasih Allah dan ketekunan Kristus.b
Orang yang tidak mau bekerja
6Saudara-saudara, dalam nama Tuhan kita Yesus Kristus kami memerintahkan kalian: jauhilah setiap saudara yang hidup tidak tertib, yang bertentangan dengan ajaran yang telah mereka terima dari kami. 7Kalian sendiri tahu bahwa kalian harus meneladani kami. Kami tidak hidup bermalas-malasan di antara kalian, 8dan kami tidak pernah makan roti siapa pun dengan cuma-cuma; kami bekerja keras dan bersusah payah, siang dan malam, supaya tidak menjadi beban bagi siapa pun dari kalian. 9Bukan karena kami tidak berhak mendapat tunjangan, tetapi kami ingin memberikan kepada kalian teladan untuk diikuti. 10Sebab ketika kami masih bersama kalian, kami telah memberikan pesan ini kepada kalian: “Siapa yang tidak mau bekerja, janganlah ia makan.” 11Kami mendengar bahwa ada beberapa orang di antara kalian yang hidup tidak tertib: mereka tidak sibuk bekerja, tetapi sibuk mencampuri urusan orang lain. 12Orang-orang seperti itu kami perintahkan, dan kami nasihati di dalam Tuhan Yesus Kristus, supaya mereka bekerja dengan tenang dan makan roti hasil kerja mereka sendiri. 13Sedangkan kalian, saudara-saudara, janganlah tawar hati dalam berbuat baik.
14Jika ada orang yang tidak mau menaati apa yang kami katakan dalam surat ini, perhatikanlah orang itu dan jangan bergaul dengan dia, supaya ia menjadi malu. 15Tetapi janganlah memperlakukan orang itu sebagai musuh; tegurlah dia sebagai saudara.
Damai sejahtera, dan salam Paulus sendiri
16Kiranya Tuhan sumber damai sejahtera sendiri memberikan damai sejahtera kepada kalian terus-menerus dan dalam segala hal. Tuhan menyertai kalian semua.
17Salam ini kutulis dengan tanganku sendiri, Paulus. Inilah tanda keaslian dalam setiap suratku; beginilah caraku menulis. 18Kiranya kasih karunia Tuhan kita Yesus Kristus menyertai kalian semua.
Catatan
- a3si jahat: Satan. Atau: kejahatan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
πονηροῦ dapat berbentuk maskulin (“si jahat”) atau netral (“kejahatan”). Data sumber menganggapnya maskulin, dan Paulus telah berbicara tentang pekerjaan Satan dalam 2:9; doa Yesus “lepaskanlah kami dari si jahat” (Matius 6:13) mempunyai ketaksaan yang sama.
- b5kasih Allah dan ketekunan Kristus: kasih Allah kepada mereka, dan ketekunan yang ditunjukkan dan diberikan Kristus. Atau: kasih mereka kepada Allah dan penantian mereka yang sabar akan Kristus (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kedua genitif itu dapat dibaca dengan dua cara: kasih Allah kepada mereka atau kasih mereka kepada Allah; ketekunan Kristus sendiri atau penantian mereka yang sabar akan Dia. Paulus kemungkinan besar bermaksud bahwa mereka dibawa makin dalam ke dalam kasih Allah kepada mereka dan turut memiliki ketabahan yang ditunjukkan Kristus dalam penderitaan.
Referensi silang
- 1 1 Tesalonika 5:25, Efesus 6:19–20
- 2 2 Korintus 4:3–4, Roma 15:31
- 3 2 Timotius 4:18, 1 Tesalonika 5:24
- 4 Filipi 1:6, 1 Tesalonika 4:10
- 5 Mazmur 119:36, Ulangan 30:6
- 6 2 Tesalonika 3:7, 2 Tesalonika 3:10–11
- 7 2 Tesalonika 3:6, 2 Tesalonika 3:9
- 8 Matius 6:11, 1 Tesalonika 2:9
- 9 2 Tesalonika 3:7, 1 Korintus 9:4–14
- 10 Kejadian 3:19, Amsal 20:4
- 11 1 Timotius 5:13, 2 Tesalonika 3:6
- 12 Efesus 4:28, 1 Tesalonika 4:11
- 13 Galatia 6:9–10, Ibrani 12:3
- 14 Titus 3:10, 1 Korintus 5:11
- 15 Titus 3:10, 1 Korintus 5:5
- 16 Mazmur 29:11, Yohanes 16:33
- 17 1 Korintus 16:21
- 18 Roma 16:20
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.