Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Efesus 4

Orang-orang percaya harus memelihara kesatuan yang diberikan Roh, sebab ada satu tubuh dan satu Roh, dan karunia-karunia diberikan untuk membangun tubuh. Mereka harus menanggalkan manusia lama, mengenakan manusia baru, dan hidup sebagai anggota satu sama lain.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Peliharalah kesatuan yang diberikan Roh

1Karena itu aku, tahanan karena Tuhan, memohon kepada kalian: hiduplah dengan cara yang layak bagi panggilan Allah, panggilan yang telah datang kepada kalian. 2Bersikaplah rendah hati dan lemah lembut dalam segala hal, dan bersabarlah, saling menanggung dalam kasih. 3Berusahalah sekuat tenaga untuk memelihara kesatuan yang diberikan Roh, dengan damai sejahtera sebagai pengikat yang menyatukan kalian. 4Ada satu tubuh dan satu Roh, sama seperti ada satu pengharapan yang termasuk dalam panggilan yang telah kalian terima. 5ada satu Tuhan, satu iman, satu baptisan, 6satu Allah dan Bapa dari semua, yang ada di atas semua dan melalui semua dan di dalam semua.

Karunia-karunia untuk membangun tubuh

7Tetapi kepada kita masing-masing telah dianugerahkan kasih karunia, menurut ukuran yang diberikan oleh Kristus. 8Itulah sebabnya dikatakan, “Ketika Dia naik ke tempat tinggi, Dia membawa serombongan tawanan, dan Dia memberikan pemberian-pemberian kepada manusia.” 9Apakah arti kata-kata “Dia telah naik” kalau bukan bahwa Dia juga telah turun ke bagian-bagian bumi yang paling bawah? 10Dia yang turun itu adalah Dia yang sama yang telah naik, jauh di atas segala langit, supaya Dia memenuhi segala sesuatu. 11Dialah yang memberikan sebagian orang menjadi rasul, sebagian menjadi nabi, sebagian menjadi pemberita Injil, dan sebagian menjadi gembala dan pengajar. 12Dia memberikan mereka untuk memperlengkapi orang-orang kudus bagi pekerjaan pelayanan, supaya tubuh Kristus dibangun, 13sampai kita semua mencapai kesatuan iman dan pengetahuan tentang Anak Allah. Dengan demikian kita akan menjadi dewasa, bertumbuh sampai mencapai ukuran tinggi yang sesuai dengan kepenuhan Kristus. 14Kita tidak lagi akan menjadi anak-anak kecil, yang diombang-ambingkan oleh gelombang dan dibawa ke sana kemari oleh setiap angin pengajaran yang baru, dipermainkan oleh orang-orang yang licik dan yang dengan cerdik merencanakan cara untuk menyesatkan orang lain. 15Sebaliknya, sambil kita berkata benar dalam kasih, kita harus bertumbuh dalam segala hal ke arah Dia, yang adalah kepala, yaitu Kristus. 16Dari-Nya seluruh tubuh dirangkai dan diikat menjadi satu oleh setiap sendi yang menopangnya. Ketika setiap bagian melakukan pekerjaannya sendiri, tubuh itu bertumbuh dan membangun dirinya dalam kasih.

Tanggalkan manusia lama, kenakan manusia baru

17Karena itu, inilah yang kukatakan dan kutegaskan di dalam Tuhan: kalian tidak boleh lagi hidup seperti orang-orang bukan Yahudi, dengan pikiran mereka yang sia-sia dan kosong. 18Pengertian mereka gelap, dan mereka jauh dari hidup Allah karena kebodohan yang ada di dalam mereka, karena hati mereka telah menjadi keras. 19Perasaan mereka sudah tumpul, dan mereka telah menyerahkan diri kepada perbuatan tidak senonoh, melakukan segala macam kecemaran dengan nafsu yang selalu ingin lebih. 20Tetapi bukan demikian kalian mengenal Kristus. 21Kalian pasti telah mendengar tentang Dia dan telah diajar sebagai orang-orang yang menjadi milik-Nya, sesuai dengan kebenaran yang ada di dalam Yesus. 22Kalian telah diajar untuk menanggalkan manusia lama, yaitu diri kalian dengan cara hidup kalian yang dahulu, yang sedang dirusak oleh keinginan-keinginannya yang menyesatkan; 23untuk dibarui di dalam roh pikiran kalian; 24dan untuk mengenakan manusia baru, yang diciptakan menurut gambar Allah, di dalam kebenaran dan kekudusan yang datang dari kebenaran itu.

Hidup sebagai anggota satu sama lain

25Jadi sekarang, setelah kalian menanggalkan dusta, setiap orang dari kalian harus mengatakan kebenaran kepada sesamanya, sebab kita adalah anggota satu sama lain. 26Jika kalian marah, jangan biarkan kemarahan itu membuat kalian berdosa. Jangan biarkan matahari terbenam sementara kalian masih marah, 27dan jangan memberi kesempatan kepada Iblis. 28Pencuri tidak boleh mencuri lagi. Sebaliknya, ia harus bekerja keras, melakukan pekerjaan yang baik dengan tangannya sendiri, supaya ia mempunyai sesuatu untuk dibagikan kepada siapa pun yang berkekurangan. 29Jangan ada perkataan busuk yang keluar dari mulut kalian. Katakanlah hanya apa yang baik, apa yang membangun dan sesuai dengan kebutuhan pada saat itu, supaya perkataan kalian membawa kasih karunia bagi mereka yang mendengarnya. 30Dan janganlah mendukakan Roh Kudus Allah. Dengan Roh itulah kalian telah dimeteraikan, ditandai untuk hari penebusan. 31Buanglah segala kepahitan, ledakan amarah dan kemarahan, segala teriakan dan fitnah, beserta segala macam niat jahat. 32Hendaklah kalian ramah seorang terhadap yang lain dan penuh belas kasihan. Ampunilah satu sama lain dengan rela, sama seperti Allah telah mengampuni kalian di dalam Kristus.

Catatan

  1. a6mengikuti SBLGNT: “di dalam semua”. Naskah lain: “di dalam kita semua”; “di dalam kalian semua”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “kita” (“di dalam kita semua”), dan beberapa “kalian”. Naskah-naskah awal yang penting hanya memuat “di dalam semua”. Kata tambahan itu mempersempit ungkapan ini menjadi orang-orang percaya saja.

  2. b8Mazmur 68:19: Allah naik dalam kemenangan; Paulus memuat “memberikan pemberian-pemberian” di tempat mazmur itu berkata “menerima pemberian-pemberian” (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Mazmur 68 menggambarkan Allah sebagai raja yang menang yang naik ke gunung-Nya yang kudus, membawa tawanan dan menerima pemberian-pemberian dari manusia. Paulus menerapkan ayat itu pada kenaikan Kristus sesudah kemenangan-Nya, dan ia memuat “memberikan pemberian-pemberian kepada manusia” di tempat teks Ibrani dan Perjanjian Lama berbahasa Yunani sama-sama memuat “menerima pemberian-pemberian”. Mazmur itu sendiri selanjutnya berbicara tentang Allah yang memberi kepada umat-Nya (Mazmur 68:10-11, 68:36), dan sebuah parafrase Mazmur dalam bahasa Aram dari masa yang lebih kemudian juga berbunyi “memberikan”. Bagaimanapun juga, maksud Paulus jelas: Kristus yang telah bangkit dan ditinggikan memberikan karunia-karunia kepada umat-Nya, dan ayat 11-16 mengatakan apa saja karunia itu.

  3. c8membawa tawanan-tawanan: memimpin rombongan tawanan dalam arak-arakan kemenangan. Atau: Ia membebaskan mereka yang ditawan (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Tawanan” di sini mewakili sekelompok orang tawanan, seperti dalam Hakim-hakim 5:12. Dalam mazmur itu mereka adalah musuh-musuh Allah yang ditaklukkan; bagi Paulus mereka kemungkinan besar adalah kuasa-kuasa yang memusuhi, yang dikalahkan Kristus (1:20-22; Kolose 2:15). Sebagian orang memahami mereka sebagai orang-orang yang dibebaskan Kristus dari penawanan, tetapi gambaran dalam mazmur itu adalah pawai kemenangan seorang penakluk.

  4. d9bagian-bagian bumi yang lebih rendah: dibiarkan terbuka; kemungkinan besar bumi itu sendiri, di bawah surga, atau dunia orang mati. Atau: bumi itu sendiri (kedatangan Kristus sebagai manusia); dunia orang mati (kematian dan penguburan Kristus); kedatangan Kristus kembali melalui Roh (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini dapat berarti (1) daerah-daerah yang lebih rendah, yaitu bumi, sehingga Kristus turun dari surga ke bumi ketika Ia menjadi manusia; (2) bagian-bagian bumi yang paling bawah, kubur atau dunia orang mati, sehingga Kristus turun ke dalam maut sebelum Ia bangkit (Mazmur 63:10; Roma 10:7); atau (3) Kristus turun kembali melalui Roh sesudah Ia naik, pada hari Pentakosta. Pertentangan dengan “jauh lebih tinggi daripada semua langit” (ayat 10) cocok dengan kedua pemahaman yang pertama. Teks membiarkan ungkapan itu sebagaimana adanya.

  5. e11–16gembala-gembala dan pengajar-pengajar: satu kelompok dengan dua tugas yang erat berkaitan, atau dua kelompok yang erat berkaitan. Atau: satu jabatan: gembala-pengajar; dua kelompok yang terpisah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Sebutan-sebutan yang lain masing-masing mempunyai kata sandang sendiri (τοὺς), tetapi satu kata sandang mencakup ποιμένας dan διδασκάλους sekaligus. Hal itu mempersatukan keduanya dengan erat: mereka yang memelihara umat Allah sebagai gembala juga mengajar mereka, walaupun tidak setiap pengajar harus seorang gembala. Menggembalakan adalah gambaran Alkitab untuk para pemimpin yang memelihara umat Allah (Kisah Para Rasul 20:28; 1 Petrus 5:2).

  6. f11–16Kristus memberikan orang-orang ini untuk memperlengkapi orang-orang kudus bagi pekerjaan pelayanan, dengan pembangunan tubuh sebagai tujuannya. Juga dipertimbangkan: tiga tujuan sejajar dari para pemimpin: memperlengkapi orang-orang kudus, melakukan pekerjaan pelayanan, membangun tubuh. Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ketiga ungkapan itu tidak sejajar. Yang pertama memakai πρὸς, dua yang berikutnya εἰς: para pemimpin memperlengkapi umat Allah yang kudus, supaya umat itu melakukan pekerjaan pelayanan, dan dengan demikian tubuh dibangun. Sebagian pemahaman memberi koma sesudah “orang-orang kudus” dan menjadikannya tiga tugas sejajar para pemimpin: memperlengkapi orang-orang kudus, melakukan pekerjaan pelayanan, membangun tubuh. Pergantian kata depan itu, dan ayat 16, tempat setiap bagian melakukan pekerjaannya, mendukung pemahaman yang memberikan pekerjaan pelayanan kepada seluruh umat Allah.

  7. g17–19mengikuti SBLGNT: “seperti yang juga dilakukan bangsa-bangsa lain”. Naskah lain: “seperti yang dilakukan bangsa-bangsa lain selebihnya”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian berbunyi “seperti yang dilakukan bangsa-bangsa lain selebihnya”, yang menghitung para pembaca di antara bangsa-bangsa lain. Naskah-naskah awal yang penting tidak memuat “selebihnya”.

  8. h20–24menanggalkan, dibarui, mengenakan: apa yang diajarkan kepada mereka, yang harus mereka hidupi. Atau: suatu fakta masa lampau: kalian telah menanggalkan manusia lama dan mengenakan manusia baru; suatu perintah: tanggalkanlah manusia lama dan kenakanlah manusia baru (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ketiga kata kerja itu adalah infinitif yang bergantung pada “kalian telah diajar” (ayat 21): kata-kata itu memberikan isi ajaran itu. Kata-kata itu dapat dibaca sebagai pernyataan tentang apa yang terjadi ketika para pembaca datang kepada Kristus (seperti Kolose 3:9-10: “kalian telah menanggalkan manusia lama”), atau sebagai apa yang diajarkan kepada mereka untuk terus dilakukan, dengan kekuatan perintah. Kata kerja pertama dan terakhir berbentuk aoris, suatu tindakan yang tegas; yang di tengah, “dibarui”, berbentuk kini, suatu proses yang berlangsung terus. Bagaimanapun juga, ajaran itu membentuk cara mereka harus hidup sekarang (ayat 25).

  9. i26–27marahlah dan jangan berbuat dosa: Mazmur 4:5, dengan kata-kata Perjanjian Lama berbahasa Yunani.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata pertama sama persis dengan Mazmur 4:5 dalam terjemahan Yunani Perjanjian Lama. Kata kerja Ibrani di sana berarti gemetar atau tergerak, karena takut atau karena marah.

  10. j29mengikuti SBLGNT: “sesuai dengan keperluan”. Naskah lain: “untuk membangun iman”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah memuat “iman” sebagai pengganti “keperluan”. Bacaan SBLGNT mempunyai dukungan yang jauh lebih luas dan lebih awal.

Referensi silang
  1. 1 Kolose 1:10, Filipi 1:27
  2. 2 Kolose 3:12–13, 1 Korintus 13:7
  3. 3 1 Korintus 1:10, Kolose 3:13–15
  4. 4 Efesus 2:18, Roma 12:4–5
  5. 5 1 Korintus 8:6, 1 Korintus 12:13
  6. 6 Roma 11:36, Maleakhi 2:10
  7. 7 Roma 12:3, 1 Petrus 4:10
  8. 8 Mazmur 68:19, Kolose 2:15
  9. 9 Yohanes 3:13, Matius 12:40
  10. 10 Ibrani 7:26, Ibrani 4:14
  11. 11 Yeremia 3:15, 1 Korintus 12:28–29
  12. 12 1 Tesalonika 5:11–14, Efesus 4:16
  13. 13 Kolose 1:28, Yohanes 17:21
  14. 14 Ibrani 13:9, Roma 16:17–18
  15. 15 1 Yohanes 3:18, Zakharia 8:16
  16. 16 Kolose 2:19, Yohanes 15:5
  17. 17 Roma 1:21, 1 Petrus 4:3–4
  18. 18 Matius 13:15, Efesus 2:12
  19. 19 1 Timotius 4:2, Kolose 3:5
  20. 20 Titus 2:11–14, Yohanes 6:45
  21. 21 1 Yohanes 5:20, Efesus 1:13
  22. 22 Roma 6:6, Ibrani 12:1
  23. 23 Roma 12:2, Roma 8:6
  24. 24 Kolose 3:10–14, 2 Korintus 5:17
  25. 25 Kolose 3:9, Zakharia 8:16
  26. 26 Yakobus 1:19, Mazmur 4:5
  27. 27 Yakobus 4:7, 1 Petrus 5:8
  28. 28 1 Timotius 6:18, Galatia 6:10
  29. 29 Kolose 4:6, 1 Tesalonika 5:11
  30. 30 1 Tesalonika 5:19, Yesaya 63:10
  31. 31 Kolose 3:8, Pengkhotbah 7:9
  32. 32 Kolose 3:12–13, Matius 6:14–15

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Efesus 4:29 Efesus 4:32