2 Korintus 5
Orang percaya merindukan rumah mereka yang kekal di surga, dan semuanya harus menghadap takhta pengadilan. Didorong oleh kasih Yesus, Paulus memberitakan bahwa siapa pun yang bersatu dengan Yesus adalah ciptaan baru, dan ia memohon supaya mereka berdamai dengan Allah.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Rumah kita yang kekal di surga
1Sebab kami tahu bahwa jika kemah tempat kami tinggal di bumi ini dibongkar, kami memiliki sebuah bangunan dari Allah, sebuah rumah yang tidak dibuat oleh tangan manusia, kekal, di surga. 2Jadi di dalam kemah ini kami mengeluh, karena kami rindu mengenakan tempat kediaman kami yang dari surga di atas yang kami miliki sekarang, 3dan kami yakin bahwa setelah mengenakannya kami tidak akan didapati telanjang.ab 4Selama kami berada di dalam kemah ini, kami mengeluh di bawah bebannya. Bukan karena kami ingin menanggalkannya; kami ingin mengenakan yang baru di atasnya, supaya segala yang fana ditelan oleh hidup. 5Allahlah yang telah mempersiapkan kami untuk hal ini, dan Dia telah memberikan Roh kepada kami sebagai uang muka.
6Jadi kami selalu tabah. Kami tahu bahwa selama kami diam di dalam tubuh ini, kami jauh dari Tuhan, 7sebab kami menempuh hidup ini dengan iman, bukan dengan penglihatan. 8Karena itu kami tabah, dan kami jauh lebih suka pindah dari tubuh ini dan diam bersama Tuhan. 9Itulah sebabnya kami berusaha sungguh-sungguh untuk menyenangkan hati-Nya, entah kami masih diam di dalam tubuh ini atau sudah meninggalkannya. 10Sebab kita semua harus dinyatakan dengan terbuka di depan takhta pengadilan Kristus, supaya setiap orang menerima apa yang sesuai dengan perbuatannya di dalam tubuh, entah baik atau tidak berguna.
Didorong oleh kasih Kristus
11Karena kami tahu apa artinya takut akan Tuhan, kami berusaha meyakinkan orang. Allah sudah melihat dengan jelas siapa kami ini, dan aku berharap hati nurani kalian juga melihat kami dengan sama jelasnya. 12Kami tidak sedang menonjolkan diri lagi kepada kalian. Sebaliknya, kami memberi kalian alasan untuk bangga akan kami, supaya kalian dapat menjawab orang-orang yang membanggakan penampilan luar dan bukan apa yang ada di dalam hati. 13Jika kami tidak waras, itu untuk Allah. Jika kami berpikiran sehat, itu untuk kalian.c 14Kasih Kristus-lah yang mendorong kami. Kami telah sampai pada keyakinan ini: satu orang telah mati untuk semua orang, dan karena itu semua orang telah mati.d 15Dia telah mati untuk semua orang, supaya mereka yang hidup tidak lagi hidup untuk diri mereka sendiri, tetapi untuk Dia yang telah mati dan dibangkitkan bagi mereka.
Ciptaan baru
16Jadi mulai sekarang kami tidak menilai siapa pun menurut ukuran manusia semata. Sekalipun dahulu kami pernah mengenal Kristus menurut ukuran itu, sekarang kami tidak lagi mengenal-Nya dengan cara itu. 17Jadi jika seseorang ada di dalam Kristus, ia menjadi bagian dari ciptaan baru. Yang lama sudah berlalu, dan lihat, yang baru sudah datang.ef 18Semua itu adalah karya Allah. Melalui Kristus Dia telah mendamaikan kami dengan diri-Nya, dan Dia telah memberikan kepada kami pelayanan pendamaian. 19Sebab Allahlah yang di dalam Kristus bekerja mendamaikan dunia dengan diri-Nya. Dia tidak memperhitungkan pelanggaran mereka kepada mereka, dan Dia telah mempercayakan berita pendamaian itu kepada kami.g 20Jadi kami adalah utusan-utusan yang berbicara atas nama Kristus, dan Allah sendirilah yang menyampaikan seruan-Nya melalui kami. Atas nama Kristus kami memohon kepada kalian: berdamailah dengan Allah. 21Kristus tidak pernah mengenal dosa, tetapi demi kita Allah telah membuat-Nya menjadi dosa, supaya di dalam Dia kita menjadi kebenaran Allah.h
Catatan
- a2–3mengikuti SBLGNT: “setelah mengenakannya”. Naskah lain: “setelah menanggalkannya” (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah-naskah di sini hanya berbeda satu huruf. SBLGNT memuat ἐνδυσάμενοι (“setelah mengenakan, setelah berpakaian”), yang terdapat dalam banyak naskah awal yang penting. Beberapa naskah awal memuat bentuk yang berarti “setelah menanggalkan, setelah tidak berpakaian”, yang akan menghasilkan “bahkan setelah kita menanggalkannya, kita tidak akan didapati telanjang”. Bacaan yang diikuti memberikan arti yang lebih sederhana tetapi mungkin merupakan penghalusan oleh penyalin; para peninjau perlu memeriksa aparatus.
- b2–3telanjang: tanpa tubuh, keadaan orang mati sebelum kebangkitan. Atau: dipermalukan dan tanpa kebenaran di hadapan penghakiman Allah; tidak siap secara rohani (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ketelanjangan menyusul dari gambaran tentang pakaian: tubuh ditanggalkan tanpa tubuh yang baru dikenakan berarti dibiarkan telanjang. Pemikiran Yunani sering memuji jiwa yang dibebaskan dari tubuh, tetapi Paulus tidak mengharapkan hal itu; ia mengharapkan tubuh (ayat 4). Ketelanjangan juga merupakan gambaran tentang rasa malu di hadapan Allah dalam Perjanjian Lama (Yehezkiel 16:39) dan dalam Wahyu 3:18, dan sebagian orang membacanya demikian di sini, tetapi konteks ayat 1-4 berbicara tentang tubuh.
- c13tidak waras: di luar diri sendiri, entah dalam pengalaman ekstase akan Allah, entah di mata para pengkritik. Atau: hanya ekstase rohani; hanya kegilaan menurut penilaian orang lain (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ἐξέστημεν berarti berada di luar diri sendiri, di luar pikiran yang biasa. Kata ini mungkin menunjuk kepada penglihatan-penglihatan dan pengalaman-pengalaman ekstase Paulus, yang ia simpan di antara dirinya dan Allah (12:1-4; 1 Korintus 14:18-19). Atau kata ini mungkin menjawab tuduhan bahwa ia gila: kata kerja yang sama dipakai ketika keluarga Yesus berkata bahwa Ia tidak waras (Markus 3:21), dan Festus berkata kepada Paulus bahwa ilmunya yang banyak telah membuatnya gila (Kisah Para Rasul 26:24). Bukti-buktinya tidak memastikan mana yang dimaksud.
- d14kasih Kristus: kasih Kristus kepada kita, yang dinyatakan dalam kematian-Nya. Juga dipertimbangkan: kasih kita kepada Kristus.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Genitif τοῦ Χριστοῦ dapat berarti kasih yang dimiliki Kristus atau kasih yang diberikan kepada-Nya. Kata-kata berikutnya berbicara tentang Kristus yang mati untuk semua orang, dan di tempat lain Paulus berbicara tentang “Anak Allah, yang telah mengasihi aku dan menyerahkan diri-Nya untuk aku” (Galatia 2:20; bandingkan Roma 8:35). Jadi yang dimaksud adalah kasih Kristus kepada mereka, walaupun kasih seperti itu juga membangkitkan kasih sebagai balasannya.
- e17ciptaan baru: ciptaan baru yang telah dimulai Allah sudah ada, dan orang yang di dalam Kristus adalah bagian darinya. Atau: ia adalah ciptaan baru, hanya seorang pribadi yang diubah; ada dunia yang baru, tanpa penekanan pada pribadi itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Anak kalimat ini tidak mempunyai kata kerja atau subjek: “jika seseorang di dalam Kristus, ciptaan baru”. Kalimat itu dapat dilengkapi menjadi “orang itu adalah ciptaan baru” atau “ada ciptaan baru”. Dalam Galatia 6:15 ciptaan baru adalah tatanan baru yang didatangkan Allah, dan kata-kata berikutnya di sini (“yang lama sudah berlalu”) berbicara tentang lebih dari satu orang. Orang yang di dalam Kristus memang menjadi baru, tetapi sebagai bagian dari apa yang sedang dikerjakan Allah bagi seluruh ciptaan.
- f17mengikuti SBLGNT: “yang baru sudah datang”. Naskah lain: “segala sesuatu sudah menjadi baru”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian memuat “segala sesuatu” sesudah kata kerja itu, sehingga muncul ungkapan yang dikenal, “segala sesuatu sudah menjadi baru”. SBLGNT mengikuti naskah-naskah yang lebih tua, yang tidak memuatnya; kata-kata itu mungkin berasal dari Wahyu 21:5. Para peninjau perlu memeriksa aparatus.
- g18–19Allah di dalam Kristus mendamaikan dunia dengan diri-Nya: satu tindakan Allah yang dilaksanakan melalui Kristus. Juga dipertimbangkan: “Allah ada di dalam Kristus”, suatu pernyataan bahwa Allah hadir di dalam Kristus, lalu disusul “mendamaikan dunia”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ἦν bersama καταλλάσσων paling wajar membentuk satu frasa kata kerja, “sedang mendamaikan”, dan “di dalam Kristus” mengatakan caranya, seperti “melalui Kristus” dalam ayat 18. Pemahaman yang lain, yang dikenal dari terjemahan-terjemahan yang lebih tua, menjadikan “Allah ada di dalam Kristus” sebagai pernyataan tersendiri. Hal itu benar (Kolose 1:19; 2:9), tetapi bukan pokok utama di sini.
- h21membuat Dia menjadi dosa: Allah menyamakan Kristus dengan dosa dan menangani dosa di dalam Dia, sehingga Ia menanggung hukumannya. Atau: membuat Dia menjadi korban penghapus dosa; membuat Dia menjadi orang berdosa (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ἁμαρτίαν (“dosa”) adalah kata yang sama seperti pada paruh pertama ayat ini, dan pengulangan itu tajam: Dia yang tidak berdosa dibuat menjadi dosa. Kata Ibrani untuk dosa juga dapat berarti korban penghapus dosa, dan Perjanjian Lama berbahasa Yunani kadang-kadang memakai kata Yunani ini untuk korban itu (Imamat 4:24; bandingkan Yesaya 53:10). Jadi Paulus mungkin bermaksud bahwa Allah menjadikan Kristus korban untuk dosa (bandingkan Roma 8:3). Bagaimanapun juga Kristus tidak dijadikan orang berdosa; Ia mengambil tempat orang berdosa dan menanggung apa yang patut diterima karena dosa mereka (Galatia 3:13).
Referensi silang
- 1 Ayub 19:25–26, 1 Yohanes 3:2
- 2 Roma 8:23, 1 Korintus 15:53–54
- 3 Kejadian 3:7–11
- 4 1 Korintus 15:53–54, 2 Korintus 5:2
- 5 2 Korintus 1:22, Roma 8:23
- 6 2 Korintus 5:1, Filipi 3:20–21
- 7 Ibrani 11:1–27, 2 Korintus 4:18
- 8 Filipi 1:20–24, 2 Korintus 5:6
- 9 Kolose 1:10, Roma 14:18
- 10 Matius 16:27, Wahyu 22:12
- 11 Yudas 1:23, Ibrani 10:31
- 12 2 Korintus 3:1, 2 Korintus 1:14
- 13 2 Korintus 11:16–17, Kisah Para Rasul 26:24–25
- 14 Galatia 2:20, Roma 14:7–9
- 15 Roma 14:7–9, 1 Petrus 4:2–4
- 16 Kolose 3:11, Yohanes 6:63
- 17 Yehezkiel 36:26, Efesus 4:22–24
- 18 Kolose 1:20–21, 2 Korintus 5:19–20
- 19 Yesaya 43:25, Yesaya 44:22
- 20 Lukas 14:23, Efesus 6:20
- 21 1 Petrus 2:22–24, 1 Petrus 3:18
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: 2 Korintus 5:17 2 Korintus 5:21