Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Ayub 19

Ayub berkata bahwa Allah telah berlaku tidak adil kepadanya, dan keluarga serta sahabatnya telah meninggalkan dia. Namun ia menyatakan bahwa Penebusnya hidup dan bahwa ia akan melihat Allah.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Ayub: Allahlah yang berlaku tidak adil terhadap aku

1Lalu Ayub menjawab: 2Berapa lama lagi kalian menyiksa hatiku \q dan meremukkan aku dengan kata-kata? 3Sudah sepuluh kali kalian menghina aku, \q tanpa malu kalian menganiaya aku. 4Sekalipun aku memang telah berbuat salah, \q kesalahanku itu urusanku sendiri. 5Jika kalian mau menyombongkan diri terhadap aku \q dan memakai aibku sebagai bukti melawan aku, 6ketahuilah bahwa Allahlah yang telah memperlakukan aku dengan tidak adil, \q dan menebarkan jala-Nya di sekelilingku. 7Sesungguhnya, aku berteriak, “Kekerasan!” tetapi tidak ada jawaban; \q aku berseru minta tolong, tetapi tidak ada keadilan. 8Jalanku dipagari-Nya dengan tembok, sehingga aku tidak dapat lewat, \q dan jalan-jalanku dibuat-Nya gelap. 9Kehormatanku telah dilucuti-Nya dari padaku, \q dan mahkota telah diambil-Nya dari kepalaku. 10Dia merobohkan aku dari segala penjuru, sehingga aku habis, \q harapanku dicabut-Nya seperti pohon. 11Murka-Nya menyala terhadap aku, \q dan Dia menganggap aku sebagai lawan-Nya. 12Pasukan-Nya datang bersama-sama, \q mereka membuat jalan pengepungan terhadap aku \q dan berkemah di sekeliling kemahku. 13Saudara-saudaraku dijauhkan-Nya dari padaku, \q dan kenalan-kenalanku menjadi orang asing bagiku. 14Kaum kerabatku menjauh, \q sahabat-sahabat karibku melupakan aku. 15Orang-orang yang menumpang di rumahku dan para hamba perempuanku menganggap aku orang asing; \q aku menjadi orang luar di mata mereka. 16Aku memanggil hambaku, tetapi ia tidak menyahut, \q sekalipun aku memohon kepadanya. 17Napasku menjijikkan bagi istriku, \q dan aku dianggap busuk oleh saudara-saudara kandungku. 18Bahkan anak-anak kecil memandang hina aku; \q bila aku bangkit, mereka mengolok-olok aku. 19Semua sahabat karibku jijik kepadaku, \q orang-orang yang kukasihi berbalik melawan aku. 20Tulangku melekat pada kulit dan dagingku, \q aku nyaris tidak selamat. 21Kasihanilah aku, kasihanilah aku, hai sahabat-sahabatku, \q sebab tangan Allah telah menimpa aku. 22Mengapa kalian mengejar aku seperti Allah, \q dan tidak puas-puasnya mencabik dagingku? 23Ah, sekiranya kata-kataku dituliskan, \q dicatat dalam sebuah gulungan kitab! 24dengan pena besi dan timah \q dipahatkan pada gunung batu untuk selamanya! 25Tetapi aku tahu bahwa Penebusku hidup, \q dan pada akhirnya Dia akan bangkit di atas bumi. 26Sesudah kulitku hancur seperti ini, \q dari dalam tubuhku aku akan melihat Allah, 27yang akan kulihat sendiri memihak aku; \q mataku sendiri akan melihat-Nya, bukan sebagai orang asing. \q Hatiku merindukan saat itu. 28Jika kalian berkata, “Mari kita terus mengejar dia!” \q dan bahwa pokok perkaranya ada padaku, 29takutlah akan pedang, \q sebab murka mendatangkan hukuman pedang, \q supaya kalian tahu bahwa ada penghakiman.

Catatan

  1. a3menganiaya aku: memperlakukan aku dengan kasar. Atau: bersikap tidak tahu malu terhadapku; tercengang melihat aku (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini hanya terdapat di sini, dan artinya tidak pasti. Kemungkinan besar artinya berbuat salah terhadap seseorang atau menganiayanya; ada yang mengaitkannya dengan kata-kata yang berarti bersikap kurang ajar atau tercengang. Kesejajarannya dengan “menghina” menunjukkan bahwa Ayub mengeluhkan perlakuan yang kasar.

  2. b17anak-anak dari kandunganku: saudara-saudara kandungku. Atau: anak-anakku sendiri; cucu-cucuku (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Kandunganku” kemungkinan besar adalah kandungan yang melahirkan Ayub, yaitu kandungan ibunya (seperti dalam 3:10), jadi “anak-anak dari kandunganku” adalah saudara-saudaranya. Anak-anaknya sendiri sudah mati (1:18-19). Ada yang memahami kata-kata itu sebagai anak-anak atau cucu-cucunya.

  3. c20luput dengan kulit gigiku: nyaris tidak selamat. Atau: luput hanya dengan gusiku (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini unik dan sulit. Kemungkinan besar artinya Ayub luput dengan hampir tidak membawa apa-apa, nyaris tidak bernyawa. Karena gigi tidak mempunyai kulit, ada yang memikirkan gusi. Seluruh baris ini mungkin juga bernada sindiran: yang tertinggal padanya hanyalah sesuatu yang tidak ada.

  4. d25siapakah Penebus itu: kemungkinan besar Allah sendiri. Atau: seorang pembela surgawi yang membela perkara Ayub di hadapan Allah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayub tidak menyebut nama Penebusnya. Dalam ayat 26-27 dia berkata bahwa dia akan melihat Allah, yang menunjukkan bahwa Allah sendirilah yang pada akhirnya akan bangkit membela Ayub, meskipun Ayub merasa bahwa sekarang Allah adalah penyerangnya (ayat 6-12). Allah sering disebut Penebus Israel (Mazmur 19:15; Yesaya 41:14; 47:4). Ada yang memikirkan sosok surgawi yang berbeda dari Allah, seperti saksi di surga yang disebut Ayub (16:19-21) atau perantara yang dirindukannya (9:33; 33:23). Tradisi Kristen sejak lama mendengar dalam ayat ini harapan akan Penebus yang hidup dan akan kebangkitan; teks itu sendiri tidak menyebut nama sosok tersebut.

  5. e26sesudah kulitku hancur seperti ini: sesudah tubuhku binasa. Atau: sesudah aku bangun, Dia akan menegakkan aku; sesudah kulitku, ini (tubuh) dihancurkan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani sangat padat: “dan sesudah kulitku, mereka telah menghancurkan ini”. Kemungkinan besar artinya “sesudah kulitku dihancurkan seperti ini”, entah oleh penyakit yang sekarang menggerogoti dia (ayat 20; 2:7) entah dalam kematian. Kata-kata ini telah dibaca dengan beberapa cara lain.

  6. f26dari dalam tubuhku: di dalam dagingku, dari dalam tubuhku. Atau: tanpa dagingku, terpisah dari tubuhku (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata “dari” dapat berarti “dari dalam” (melihat Allah dari dalam tubuhnya) atau “terpisah dari” (melihat Allah sesudah dia meninggalkan tubuhnya). Ayat 27 menekankan mata Ayub sendiri, yang mendukung “di dalam dagingku”: Ayub berharap melihat Allah sebagai dirinya sendiri, di dalam tubuhnya, entah sebelum kematiannya entah sesudahnya. Bacaan yang lain ialah bahwa Ayub akan melihat Allah sesudah mati, tanpa tubuhnya.

  7. g27bukan sebagai orang asing: Allah tidak akan menjadi orang asing bagi Ayub. Atau: aku, dan bukan orang lain, yang akan melihat Dia (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Dan bukan orang asing” dapat menggambarkan Allah, yang tidak akan lagi menjadi orang luar atau musuh bagi Ayub (ayat 13-15 memakai kata yang sama untuk keluarga Ayub), atau dapat menekankan bahwa Ayub sendirilah, bukan orang lain, yang akan melihat Allah.

  8. h29bahwa ada penghakiman. Naskah lain: supaya kalian mengenal Yang Mahakuasa (Shaddai) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata terakhir tidak lazim. Kemungkinan besar kata itu adalah kata pendek untuk “bahwa” yang digabung dengan kata untuk penghakiman (din): “bahwa ada penghakiman”. Ada yang membaca huruf-hurufnya sebagai Shaddai, “Yang Mahakuasa”: “supaya kalian mengenal Yang Mahakuasa”.

Referensi silang
  1. 3 Kejadian 31:7, Nehemia 4:6
  2. 4 Amsal 9:12
  3. 5 Mazmur 35:26, Mazmur 38:17
  4. 6 Ayub 18:8–10
  5. 7 Habakuk 1:2–3, Ratapan 3:8
  6. 8 Ayub 3:23, Ratapan 3:7
  7. 9 Mazmur 89:45, Ayub 29:7–14
  8. 10 Ayub 24:20, Mazmur 37:35–36
  9. 11 Ayub 13:24, Ayub 16:9
  10. 12 Ayub 30:12
  11. 13 Mazmur 88:9, Mazmur 69:9
  12. 14 Mazmur 38:12
  13. 18 2 Raja-raja 2:23, Ayub 30:1
  14. 19 Mazmur 41:10, Mazmur 55:13–15
  15. 20 Mazmur 102:6, Ratapan 4:8
  16. 21 Ayub 1:11, Mazmur 38:3
  17. 22 Mazmur 69:27
  18. 23 Yesaya 30:8
  19. 24 Yeremia 17:1
  20. 25 Efesus 1:7, Yesaya 54:5
  21. 26 Matius 5:8, 1 Yohanes 3:2
  22. 27 Mazmur 73:26
  23. 28 Ayub 19:22
  24. 29 Pengkhotbah 11:9, Pengkhotbah 12:14

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.