Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Nehemia 4

Musuh-musuh mengejek dan bersekongkol untuk menyerang, dan Nehemia menempatkan penjaga; para pembangun bekerja sambil memegang senjata di sebelah tangan. Tembok terus naik sementara rakyat berdoa dan bekerja.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Mereka bersekongkol untuk menyerang Yerusalem

1Ketika Sanbalat dan Tobia, orang-orang Arab, orang-orang Amon dan orang-orang Asdod mendengar bahwa perbaikan tembok Yerusalem terus maju dan bahwa celah-celahnya mulai tertutup, mereka menjadi sangat marah. 2Mereka semua bersekongkol untuk datang menyerang Yerusalem dan mengacaukannya. 3Tetapi kami berdoa kepada Allah kami dan menempatkan penjaga siang dan malam untuk melindungi diri dari mereka. 4Sementara itu orang-orang Yehuda berkata, “Kekuatan para pengangkut beban sudah habis, dan puing-puing begitu banyak sehingga kami tidak sanggup membangun kembali tembok itu.” 5Dan musuh-musuh kami berkata, “Mereka tidak akan tahu atau melihat apa-apa sampai kita sudah berada di tengah-tengah mereka, membunuh mereka dan menghentikan pekerjaan itu.” 6Orang-orang Yahudi yang tinggal di dekat mereka datang dan berulang-ulang memberitahu kami, “Dari segala tempat ke mana pun kalian berpaling, mereka akan menyerang kami.” 7Karena itu aku menempatkan orang-orang di tempat-tempat yang paling rendah di belakang tembok, di bagian-bagian yang terbuka, dan aku menempatkan rakyat menurut kaum mereka dengan pedang, tombak dan busur mereka. 8Setelah memeriksa keadaan, aku berdiri dan berkata kepada para bangsawan, para pejabat dan seluruh rakyat, “Jangan takut kepada mereka. Ingatlah kepada Tuhan, yang besar dan dahsyat, dan berperanglah untuk saudara-saudara kalian, anak-anak laki-laki dan perempuan kalian, istri-istri kalian dan rumah-rumah kalian.”

Pekerjaan berlanjut di bawah penjagaan

9Ketika musuh-musuh kami mendengar bahwa kami telah mengetahui rencana mereka dan bahwa Allah telah menggagalkannya, kami semua kembali ke tembok, masing-masing kepada pekerjaannya sendiri. 10Sejak hari itu, separuh dari orang-orangku melakukan pekerjaan, sedangkan separuh lainnya memegang tombak, perisai, busur dan baju zirah. Para panglima berdiri di belakang seluruh kaum Yehuda 11yang sedang membangun kembali tembok itu. Para pengangkut beban bekerja dengan sebelah tangan dan memegang senjata dengan tangan yang lain. 12Setiap tukang bangunan bekerja dengan pedang terikat di pinggangnya, dan peniup sangkakala tetap berada di sampingku. 13Lalu aku berkata kepada para bangsawan, para pejabat dan seluruh rakyat, “Pekerjaan ini besar dan luas, dan kita terpencar di sepanjang tembok, berjauhan satu sama lain. 14Di mana pun kalian mendengar bunyi sangkakala, berkumpullah kepada kami di sana. Allah kita akan berperang bagi kita.” 15Demikianlah kami terus bekerja, sementara separuh dari orang-orang itu memegang tombak, sejak fajar menyingsing sampai bintang-bintang muncul. 16Pada waktu itu aku juga berkata kepada rakyat, “Hendaklah setiap orang bersama pembantunya bermalam di dalam Yerusalem, supaya mereka dapat menjadi penjaga bagi kita pada malam hari dan bekerja pada siang hari.” 17Baik aku, saudara-saudaraku, orang-orangku, maupun para penjaga yang mengikuti aku, tidak seorang pun menanggalkan pakaian. Masing-masing selalu membawa senjatanya, bahkan ketika pergi mengambil air.

Catatan

  1. a1penomoran ayat: 4:1-17 dalam teks Ibrani adalah 4:7-23 dalam banyak Alkitab.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani, yang diikuti di sini, mengakhiri pasal 3 enam ayat lebih kemudian daripada banyak Alkitab. Jadi 3:33-38 dalam teks Ibrani dinomori 4:1-6 di sana, dan 4:1-17 dalam teks Ibrani dinomori 4:7-23. Kata-katanya sama; hanya nomornya yang berbeda. Di sini kitab Nehemia dirujuk menurut penomoran Ibrani.

  2. b6peringatan itu: musuh akan datang dari segala penjuru. Atau: “Kalian harus kembali kepada kami dari segala tempat”; “Dari segala tempat mereka akan menyerang kami” (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibraninya pendek dan sulit: “dari segala tempat yang kalian berpaling, kepada/melawan kami”. Jika dibaca seperti di sini, orang-orang Yahudi yang tinggal di tengah-tengah musuh memperingatkan bahwa serangan dapat datang dari arah mana pun, yang cocok dengan tanggapan Nehemia dalam ayat 7. Ada yang membacanya sebagai panggilan kepada para pembangun dari kota-kota itu: “Kalian harus kembali kepada kami dari segala tempat”, yaitu tinggalkanlah pekerjaan itu dan pulanglah. Ada yang berpendapat bahwa sebuah kata telah hilang dari teks.

  3. c11yang sedang membangun di atas tembok: akhir kalimat dalam ayat 10. Atau: para pembangun dan para pengangkut sama-sama bekerja dengan sebelah tangan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata ini menggambarkan “seluruh kaum Yehuda” pada akhir ayat 10: para panglima berdiri di belakang orang-orang yang sedang membangun. Ada yang memahaminya sebagai awal kalimat yang baru: “Orang-orang yang membangun di atas tembok dan orang-orang yang mengangkut beban ...”, sehingga para pembangun pun bekerja dengan sebelah tangan. Ayat 12 mengatakan bahwa para pembangun menyandang pedang di pinggang mereka, yang menunjukkan bahwa mereka memerlukan kedua tangan, dan gambaran tentang sebelah tangan itu berlaku bagi para pengangkut.

  4. d17masing-masing senjatanya air itu: artinya tidak pasti. Naskah lain: masing-masing memegang senjatanya di tangan kanannya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani hanya berbunyi “masing-masing senjatanya, air itu”. Jika dibaca seperti di sini, artinya setiap orang tetap membawa senjatanya, bahkan ketika dia pergi mengambil air. Ada yang berpendapat bahwa sebuah kata telah hilang atau keliru disalin, dan bahwa teks itu semula berbunyi “masing-masing memegang senjatanya di tangan kanannya”. Arti umumnya jelas: mereka tidak pernah lepas dari senjata mereka.

Referensi silang
  1. 1 Nehemia 2:10, Nehemia 3:33
  2. 2 Mazmur 83:4–12
  3. 3 1 Petrus 5:8, Kisah Para Rasul 4:24–30
  4. 7 Nehemia 4:11–12, Efesus 6:11–20
  5. 8 Bilangan 14:9, 2 Samuel 10:12
  6. 9 2 Samuel 17:14, Roma 12:11
  7. 10 Nehemia 4:17
  8. 11 2 Korintus 6:7, 2 Timotius 2:3
  9. 14 Keluaran 14:14, Ulangan 1:30
  10. 15 Galatia 6:9

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.