2 Timotius 2
Paulus mendesak Timotius untuk menjadi kuat, meneruskan apa yang telah didengarnya, dan menanggung kesusahan seperti seorang prajurit, olahragawan, dan petani. Ia harus mengingat Yesus yang telah bangkit, menjauhi pertengkaran dan omongan kosong, menangani berita kebenaran dengan tepat, dan menegur para penentang dengan lemah lembut.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Prajurit Kristus Yesus yang baik
1Karena itu engkau, anakku, jadilah kuat dalam kasih karunia yang ada di dalam Kristus Yesus. 2Apa yang telah engkau dengar dariku di depan banyak saksi, teruskanlah kepada orang-orang yang dapat dipercaya, yang juga akan cakap mengajar orang lain. 3Ikutlah menderita bersamaku, sebagai prajurit Kristus Yesus yang baik. 4Tidak ada prajurit yang sedang bertugas yang melibatkan diri dalam urusan-urusan sipil; ia ingin menyenangkan hati komandan yang telah merekrutnya. 5Demikian pula, seorang olahragawan tidak menerima mahkota juara jika ia tidak bertanding menurut peraturan. 6Petani yang bekerja keras patut menjadi yang pertama menikmati hasil panennya. 7Renungkanlah apa yang kukatakan, sebab Tuhan akan memberimu pengertian dalam segala hal.
Firman Allah tidak terbelenggu
8Ingatlah Yesus Kristus, yang telah dibangkitkan dari antara orang mati dan berasal dari keturunan Daud, seperti yang diberitakan Injilku. 9Karena Injil itulah aku menderita, bahkan sampai dibelenggu seperti seorang penjahat. Tetapi firman Allah tidak terbelenggu. 10Karena itu aku menanggung segala sesuatu demi orang-orang pilihan Allah, supaya mereka pun memperoleh keselamatan yang ada di dalam Kristus Yesus, beserta kemuliaan yang kekal. 11Inilah perkataan yang dapat dipercaya: \q Jika kita telah mati bersama-Nya, kita juga akan hidup bersama-Nya. 12Jika kita bertekun, kita juga akan memerintah bersama-Nya. \q Jika kita menyangkal Dia, Dia juga akan menyangkal kita. 13Jika kita tidak setia, Dia tetap setia, \q sebab Dia tidak dapat mengingkari diri-Nya.a
Pekerja yang diterima Allah
14Teruslah ingatkan orang-orang akan hal-hal ini, dan peringatkanlah mereka di hadapan Tuhan supaya jangan bertengkar tentang kata-kata. Hal itu tidak berguna dan hanya merusak mereka yang mendengarkannya. 15Berusahalah sungguh-sungguh supaya engkau dapat berdiri di hadapan Allah sebagai orang yang teruji dan diterima, seorang pekerja yang tidak perlu malu, yang menangani firman kebenaran dengan tepat. 16Jauhilah omongan kosong yang tidak beribadah, sebab mereka yang melakukannya akan makin jauh dari Allah, 17dan ajaran mereka akan menjalar seperti penyakit yang menggerogoti tubuh. Himeneus dan Filetus termasuk di antara mereka. 18Mereka telah menyimpang dari kebenaran dengan mengatakan bahwa kebangkitan sudah terjadi, dan mereka merusak iman beberapa orang. 19Tetapi dasar yang kokoh dari Allah tetap berdiri, dengan terukir kata-kata ini: “Tuhan mengenal orang-orang yang menjadi milik-Nya,” dan “Setiap orang yang berseru kepada nama Tuhan harus menjauhi kejahatan.”b
Perabot untuk keperluan khusus
20Dalam sebuah rumah yang besar tidak hanya ada perabot dari emas dan perak, tetapi juga dari kayu dan tanah liat; ada yang dipakai untuk acara khusus, ada pula yang dipakai sehari-hari. 21Mereka yang menjaga diri bersih dari hal-hal seperti itu akan menjadi perabot untuk keperluan khusus, dikuduskan, berguna bagi tuan rumah, dan siap untuk setiap pekerjaan yang baik. 22Larilah dari nafsu orang muda, dan kejarlah keadilan, iman, kasih, dan damai sejahtera, bersama-sama dengan mereka yang berseru kepada Tuhan dengan hati yang murni. 23Jangan melibatkan diri dalam perdebatan yang bodoh dan tidak masuk akal; engkau tahu bahwa semua itu hanya menimbulkan pertengkaran. 24Seorang hamba Tuhan tidak boleh suka bertengkar, tetapi harus ramah kepada semua orang, cakap mengajar, dan sabar terhadap orang-orang yang sulit, 25dengan lemah lembut menegur mereka yang melawan dia. Mungkin Allah akan memberikan pertobatan kepada mereka sehingga mereka mengenal kebenaran, 26dan mereka akan sadar kembali dan lepas dari jerat Iblis, yang telah menawan mereka untuk melakukan kehendaknya.c
Catatan
- a13jika kita tidak setia, Dia tetap setia. Atau: suatu peringatan: Ia akan setia pada firman-Nya untuk menghakimi (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Baris keempat memecahkan polanya: kesetiaan Kristus tidak bergantung pada kesetiaan kita. Kebanyakan orang membacanya sebagai jaminan; sebagian sebagai peringatan bahwa Ia tetap setia pada firman-Nya, termasuk ayat 12. Bagaimanapun juga, Ia “tidak dapat menyangkal diri-Nya”.
- b19Bilangan 16:5 dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani Bilangan 16:5 berbunyi “besok pagi TUHAN akan memberitahukan siapa kepunyaan-Nya”; Perjanjian Lama berbahasa Yunani berbunyi “Allah mengenal mereka yang adalah milik-Nya”. Kutipan ini mengikuti bentuk Yunani, dengan “Tuhan”: Tuhan mengenal milik-Nya.
- c24–26ditawan olehnya untuk melakukan kehendaknya: oleh Iblis, untuk kehendak Iblis. Atau: ditawan oleh hamba Tuhan, untuk melakukan kehendak Allah; ditawan oleh Iblis, dan sekarang untuk melakukan kehendak Allah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dua kata ganti yang berbeda dipakai, αὐτοῦ (“dia”) dan ἐκείνου (“yang itu”), yang mungkin menunjuk kepada pribadi yang berbeda. Paling wajar keduanya menunjuk kepada Iblis, yang baru disebut; tetapi ἐκείνου mungkin menunjuk kembali kepada Allah (ayat 25), sehingga mereka lepas dari Iblis untuk melakukan kehendak Allah, atau αὐτοῦ kepada hamba Tuhan yang memenangkan mereka kembali.
Referensi silang
- 1 2 Korintus 12:9–10, Efesus 6:10
- 2 2 Timotius 1:13–14, 1 Timotius 4:6
- 3 Ibrani 12:2–3, Yakobus 1:12
- 4 1 Tesalonika 2:4, Lukas 8:14
- 5 1 Korintus 9:24–27, Wahyu 3:11
- 6 Ibrani 10:36, 1 Korintus 9:7–11
- 7 Yakobus 1:5, 1 Yohanes 5:20
- 8 Kisah Para Rasul 2:24, Roma 2:16
- 9 Kisah Para Rasul 28:31, Filipi 1:7
- 10 Kolose 1:24, 1 Petrus 5:10
- 11 Roma 6:8, Kolose 3:3–4
- 12 Roma 8:17, Matius 10:33
- 13 Bilangan 23:19, Roma 3:3
- 14 Titus 3:9–11, 2 Timotius 2:23
- 15 1 Tesalonika 2:4, 2 Petrus 1:10
- 16 Titus 3:9, 1 Timotius 6:20
- 17 1 Timotius 1:20, Nahum 3:15
- 18 1 Korintus 15:12, 1 Timotius 1:19
- 19 Yohanes 10:14, 1 Korintus 8:3
- 20 Roma 9:21–23, 1 Petrus 2:5
- 21 2 Timotius 3:17, Efesus 2:10
- 22 1 Petrus 2:11, 1 Petrus 3:11
- 23 2 Timotius 2:14, Titus 3:9
- 24 Titus 3:2, Yakobus 1:19–20
- 25 Kisah Para Rasul 11:18, Galatia 6:1
- 26 1 Timotius 3:7, Yesaya 49:25–26
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: 2 Timotius 2:13 2 Timotius 2:15