1 Korintus 9
Paulus mempunyai hak-hak seorang rasul tetapi tidak memakainya, supaya ia tidak menghalangi Injil. Ia telah menjadi segala-galanya bagi semua orang dan melatih dirinya seperti pelari yang bertanding untuk memenangkan hadiah.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Hak-hak seorang rasul
1Bukankah aku orang merdeka? Bukankah aku seorang rasul? Bukankah aku telah melihat Yesus, Tuhan kita? Bukankah kalian adalah buah pekerjaanku dalam Tuhan? 2Orang lain mungkin tidak menganggap aku rasul, tetapi bagi kalian aku pasti seorang rasul. Sebab kalian sendiri, di dalam Tuhan, adalah meterai yang membuktikan kerasulanku.
3Inilah pembelaanku kepada mereka yang mengadili aku:a 4Bukankah kami berhak menerima makanan dan minuman? 5Bukankah kami berhak membawa seorang istri yang seiman dalam perjalanan kami, seperti yang dilakukan rasul-rasul yang lain, saudara-saudara Tuhan, dan Kefas? 6Atau hanya Barnabas dan aku saja yang tidak berhak berhenti bekerja untuk mencari nafkah? 7Siapa yang pernah menjadi tentara dan membayar biayanya sendiri? Siapa yang menanam kebun anggur dan tidak makan buah anggurnya sedikit pun? Siapa yang menggembalakan kawanan ternak dan tidak mendapat susunya sedikit pun? 8Apakah aku mengatakan ini hanya berdasarkan pikiran manusia? Bukankah hukum Taurat juga mengatakan hal yang sama? 9Sebab dalam hukum Musa ada tertulis, “Jangan memasang berangus pada mulut lembu yang sedang mengirik gandum.” Apakah lembu yang dipedulikan Allah di sini? 10Bukankah Dia pasti berbicara demi kita? Ya, hal ini ditulis dengan memikirkan kita: orang yang membajak hendaknya membajak dengan pengharapan, dan orang yang mengirik hendaknya bekerja dengan harapan mendapat bagian dari panen.b 11Kami telah menaburkan hal-hal rohani di antara kalian. Apakah berlebihan, jika kami menuai dari kalian hal-hal yang diperlukan tubuh? 12Jika orang lain turut menikmati hak untuk kalian tunjang, bukankah kami lebih berhak lagi? Namun kami tidak pernah menuntut hak ini. Kami menanggung segala kesusahan supaya kami sama sekali tidak menghalangi jalan Injil Kristus. 13Tidak tahukah kalian bahwa mereka yang melakukan pekerjaan kudus di Bait Allah mendapat makanan dari Bait Allah, dan mereka yang melayani mezbah mendapat bagian dari apa yang dipersembahkan di atasnya? 14Demikian juga Tuhan telah menetapkan bahwa mereka yang memberitakan Injil harus hidup dari pemberitaan Injil itu.
15Tetapi aku tidak memakai satu pun dari hak-hak ini. Aku menulis ini bukan supaya hal itu dilakukan bagiku. Lebih baik aku mati daripada itu. Tidak seorang pun akan merampas alasanku untuk bermegah!c 16Memberitakan Injil tidak memberiku alasan untuk bermegah, sebab aku berada di bawah keharusan. Celakalah aku, jika aku tidak memberitakan Injil! 17Jika aku melakukan ini atas pilihanku sendiri, aku akan mendapat upah. Tetapi jika ini bukan pilihanku, aku hanya diserahi tugas seorang pengurus rumah tangga.d 18Jadi, apakah upahku? Inilah upahku: ketika aku memberitakan Injil, aku memberikannya tanpa memungut bayaran dari siapa pun, dan dengan demikian aku tidak memakai sepenuhnya hak yang kumiliki dalam Injil.
Menjadi segala-galanya bagi semua orang
19Tidak ada seorang pun yang berhak atas diriku, namun aku telah menjadikan diriku budak semua orang, supaya aku dapat memenangkan lebih banyak orang. 20Jadi, bagi orang Yahudi aku menjadi seperti orang Yahudi, untuk memenangkan orang Yahudi. Demi mereka yang hidup di bawah hukum Taurat aku menjadi seperti orang yang hidup di bawah hukum Taurat, walaupun aku sendiri tidak hidup di bawah hukum Taurat, untuk memenangkan mereka yang hidup di bawah hukum Taurat.e 21Bagi mereka yang tidak memiliki hukum Taurat aku menjadi seperti orang yang tidak memiliki hukum Taurat, untuk memenangkan mereka yang tidak memiliki hukum Taurat. Namun aku tidak hidup tanpa hukum Allah; aku hidup di bawah hukum Kristus. 22Bagi orang-orang yang lemah aku menjadi lemah, untuk memenangkan orang-orang yang lemah. Bagi semua orang aku telah menjadi segala-galanya, supaya dengan cara apa pun aku dapat menyelamatkan beberapa orang.f 23Segala sesuatu yang kulakukan adalah demi Injil, supaya aku turut mendapat bagian di dalamnya bersama mereka.
Berlari untuk memenangkan hadiah
24Tidak tahukah kalian bahwa semua pelari di gelanggang ikut berlomba, tetapi hanya satu orang yang diberi hadiah? Larilah seperti dia, supaya kalian memenangkannya. 25Setiap peserta pertandingan menahan diri dari banyak hal dalam latihannya. Mereka melakukannya untuk memenangkan mahkota yang segera layu; kita, untuk memenangkan mahkota yang tidak pernah rusak. 26Begitulah aku berlari: tidak seperti pelari yang tidak tahu di mana garis akhirnya. Begitulah aku bertinju: tidak seperti petinju yang memukul udara kosong. 27Sebaliknya, aku melatih tubuhku dengan keras dan menjadikannya hambaku, supaya sesudah memberitakan Injil kepada orang lain, aku sendiri tidak didiskualifikasi.g
Catatan
- a3inilah: menunjuk ke depan, kepada argumen dalam ayat 4-23. Atau: menunjuk ke belakang, kepada ayat 1-2 (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
αὕτη berdiri di akhir untuk memberi penekanan. Kata ini dapat merangkum pertanyaan-pertanyaan dalam ayat 1-2 (jemaat Korintus sendiri adalah buktinya) atau mengawali apa yang menyusul. Pertanyaan-pertanyaan berikutnya (ayat 4-6) adalah awal jawaban kepada para pengkritiknya, yang menjelaskan mengapa ia tidak menerima tunjangan.
- b10bahwa: ὅτι mengawali arti perintah itu bagi manusia, suatu prinsip yang ditarik darinya. Atau: karena: alasan perintah itu ditulis untuk kita; awal kutipan dari tulisan lain (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ὅτι dapat mengawali isi (“bahwa”) atau alasan (“karena”). Tidak ada bagian Kitab Suci yang dikenal yang memuat kata-kata ini, jadi kata-kata itu mungkin rumusan Paulus tentang prinsip dalam perintah itu. Bagaimanapun, artinya adalah bahwa mereka yang bekerja patut mendapat bagian dari hasil pekerjaan mereka.
- c15mengikuti SBLGNT: “tidak seorang pun akan merampas alasanku untuk bermegah”. Naskah lain: “daripada ada orang yang merampas alasanku untuk bermegah”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian menghaluskan kalimat yang terputus itu menjadi anak kalimat tujuan. SBLGNT, bersama naskah-naskah awal, mempertahankan bacaan yang lebih sulit, yang lebih mungkin diperbaiki para penyalin daripada diciptakan. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- d17syarat pertama bukan keadaan Paulus, dan syarat kedua adalah keadaannya: ia memberitakan Injil karena diperintah, sebagai seorang pengurus rumah tangga. Atau: kedua syarat itu adalah kemungkinan yang nyata, dan Paulus memang memberitakan Injil dengan sukarela dan mendapat upah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat 16 mengatakan bahwa Paulus tidak mempunyai pilihan dalam hal memberitakan Injil, jadi “jika bukan pilihanku” menggambarkan keadaannya: bukan bahwa ia tidak menyukainya, tetapi bahwa hal itu bukan pilihannya. Ia tidak mendapat upah karena melakukan kewajibannya (Lukas 17:7-10). Ayat 18 kemudian menemukan upah yang lain. Sebagian orang membaca syarat pertama sebagai keadaan Paulus juga, dengan menganggap “atas pilihanku sendiri” sebagai sikapnya yang penuh sukacita.
- e20mengikuti SBLGNT: mencantumkan “walaupun aku sendiri tidak hidup di bawah hukum Taurat”. Naskah lain: menghilangkan ungkapan itu.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini terdapat dalam naskah-naskah awal tetapi tidak ada dalam banyak naskah yang lebih kemudian, mungkin karena mata seorang penyalin melompat dari “di bawah hukum Taurat” yang satu ke yang berikutnya, atau karena pernyataan itu dianggap terlalu keras. SBLGNT mencantumkannya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- f22orang-orang yang lemah: mungkin orang percaya yang hati nuraninya lemah, seperti dalam pasal 8. Atau: orang-orang yang lemah dalam kedudukan sosial atau kuasa; orang-orang yang tidak percaya, yang lemah dalam arti umum (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ἀσθενής adalah kata untuk orang yang lemah dalam 8:7-12, dan Paulus baru saja menjadikan dirinya contoh dalam melepaskan hak demi mereka (8:13). Tetapi “memenangkan” di bagian lain ayat-ayat ini berarti memenangkan orang untuk percaya, jadi sebagian orang menganggap orang-orang yang lemah itu adalah orang-orang yang tidak percaya, atau orang-orang miskin dan tidak berdaya (1:27).
- g27didiskualifikasi: gagal dalam ujian, dan karena itu tidak menerima hadiah. Atau: hanya kehilangan upah atas pelayanan, sementara tetap diselamatkan; ditolak dan binasa (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ἀδόκιμος berarti diuji dan didapati tidak sejati (2 Korintus 13:5-7). Dalam gambaran itu, seorang atlet yang melanggar peraturan didiskualifikasi dari hadiah. Apakah Paulus bermaksud kehilangan mahkota yang tidak dapat binasa dalam ayat 25, yaitu keselamatan terakhir, atau kehilangan perkenan atas pelayanannya, masih diperdebatkan. Pasal 10 selanjutnya memperingatkan bahwa Israel menerima pemberian-pemberian Allah dan tetap jatuh.
Referensi silang
- 1 Kisah Para Rasul 9:17, Kisah Para Rasul 9:3
- 2 2 Korintus 12:12, Yohanes 6:27
- 4 1 Tesalonika 2:6, 2 Tesalonika 3:8–9
- 5 Yohanes 1:42, Matius 8:14
- 6 2 Tesalonika 3:7–9, Kisah Para Rasul 13:1–2
- 7 Amsal 27:18, Ulangan 20:6
- 9 Ulangan 25:4, 1 Timotius 5:18
- 10 Roma 15:4, 2 Timotius 2:6
- 11 Roma 15:27, Galatia 6:6
- 12 1 Korintus 9:15, 1 Korintus 9:18
- 13 Bilangan 18:8–20, Imamat 6:19
- 14 Matius 10:10, 1 Timotius 5:17–18
- 15 1 Tesalonika 2:9, 2 Tesalonika 3:8
- 16 Roma 1:14, Yeremia 20:9
- 17 Galatia 2:7, 1 Korintus 3:8
- 18 1 Korintus 8:9, 2 Korintus 11:7–9
- 19 Galatia 5:13, Matius 18:15
- 20 Kisah Para Rasul 16:3, Galatia 5:18
- 21 Roma 2:12, Roma 2:14
- 22 1 Korintus 10:33, 1 Korintus 9:19
- 23 2 Timotius 2:10, Markus 8:35
- 24 Filipi 3:14, Ibrani 12:1
- 25 2 Timotius 2:5, Wahyu 2:10
- 26 Filipi 1:21, 2 Timotius 2:5
- 27 Roma 8:13, 1 Korintus 9:25
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.