1 Korintus 7
Paulus menjawab pertanyaan-pertanyaan tentang pernikahan dan hubungan suami istri, perceraian, dan pernikahan dengan orang yang tidak percaya. Setiap orang hendaklah tetap dalam keadaan ketika ia dipanggil, dan Paulus memberi nasihat kepada mereka yang belum menikah dan kepada para janda, supaya mereka mengabdi kepada Tuhan dengan hati yang tidak terbagi.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Pernikahan dan hubungan suami istri
1Sekarang tentang hal-hal yang kalian tuliskan. “Adalah baik bagi seorang laki-laki untuk tidak berhubungan seks dengan perempuan.”a 2Tetapi karena percabulan ada di mana-mana, setiap laki-laki hendaklah berhubungan dengan istrinya sendiri, dan setiap perempuan hendaklah berhubungan dengan suaminya sendiri.b 3Seorang suami harus memberikan kepada istrinya apa yang menjadi kewajibannya dalam pernikahan, dan seorang istri harus berbuat yang sama kepada suaminya. 4Istri tidak berkuasa atas tubuhnya sendiri; suaminyalah yang berkuasa. Demikian juga suami tidak berkuasa atas tubuhnya sendiri; istrinyalah yang berkuasa. 5Janganlah kalian saling menolak, kecuali jika kalian berdua setuju untuk waktu tertentu supaya kalian dapat memusatkan diri untuk berdoa. Sesudah itu kembalilah bersama-sama, supaya Satan tidak memakai kurangnya penguasaan diri kalian untuk mencobai kalian.c 6Apa yang kukatakan di sini adalah suatu kelonggaran; bukan perintah.d 7Aku ingin semua orang seperti aku. Namun Allah memberikan kepada setiap orang karunianya sendiri, kepada yang seorang begini dan kepada yang lain begitu.
8Sekarang kepada orang-orang yang tidak menikah dan kepada para janda aku berkata: baiklah bagi mereka jika mereka tetap seperti aku. 9Tetapi jika mereka tidak dapat menguasai diri, hendaklah mereka menikah, sebab menikah lebih baik daripada terbakar oleh hawa nafsu.e
Perintah Tuhan tentang perceraian
10Kepada orang-orang yang telah menikah aku memberi perintah, dan perintah itu dari Tuhan, bukan dariku: seorang istri tidak boleh meninggalkan suaminya. 11Jika ia sudah berpisah, ia harus tetap tidak menikah atau berdamai kembali dengan suaminya. Dan seorang suami tidak boleh menceraikan istrinya.
Menikah dengan orang yang tidak percaya
12Kepada yang lain aku sendiri yang berkata; ini bukan perkataan dari Tuhan. Misalkan seorang saudara mempunyai istri yang tidak percaya, dan istrinya itu mau terus hidup bersamanya: janganlah ia menceraikannya. 13Dan jika seorang perempuan mempunyai suami yang tidak percaya, dan suaminya itu mau terus hidup bersamanya, janganlah ia menceraikannya. 14Sebab melalui istrinya, suami yang tidak percaya itu telah dikuduskan, dan melalui saudara yang menjadi suaminya, istri yang tidak percaya itu telah dikuduskan. Jika tidak demikian, anak-anak kalian najis; padahal sebenarnya mereka kudus.f 15Tetapi jika pihak yang tidak percaya memilih untuk berpisah, biarlah perpisahan itu terjadi. Seorang saudara atau saudari tidak terikat dalam keadaan seperti itu. Allah telah memanggil kita untuk hidup dalam damai sejahtera.g 16Bagaimana engkau dapat tahu, hai istri, apakah engkau akan menyelamatkan suamimu?h Atau bagaimana engkau dapat tahu, hai suami, apakah engkau akan menyelamatkan istrimu? 17Bagaimanapun juga, setiap orang hendaklah menjalani hidup yang telah Tuhan berikan kepadanya, hidup yang ia jalani ketika Allah memanggilnya. Petunjuk yang sama ini kuberikan di setiap jemaat. 18Adakah seseorang sudah bersunat ketika ia dipanggil? Janganlah ia berusaha menghapusnya. Adakah seseorang belum bersunat ketika ia dipanggil? Janganlah ia minta disunat. 19Bersunat tidak berarti apa-apa, dan tidak bersunat tidak berarti apa-apa. Yang penting adalah menaati perintah-perintah Allah. 20Hendaklah setiap orang tetap hidup dalam keadaan di mana panggilan Allah menemukannya.
Dipanggil sebagai budak atau sebagai orang merdeka
21Apakah engkau seorang budak ketika engkau dipanggil? Jangan biarkan hal itu merisaukanmu. Tetapi jika engkau mendapat kesempatan untuk menjadi orang merdeka, pergunakanlah kesempatan itu sebaik-baiknya.i 22Sebab seorang budak yang telah dipanggil dalam Tuhan adalah budak yang dimerdekakan oleh Tuhan; dan demikian juga orang merdeka yang telah dipanggil adalah budak Kristus. 23Kalian telah dibeli, dan harganya telah dibayar. Janganlah menjadi budak manusia. 24Jadi, saudara-saudara, dalam keadaan apa pun kalian ketika Allah memanggil kalian, tetaplah di dalamnya, sambil hidup di hadapan Allah.
Mereka yang belum pernah menikah
25Sekarang tentang mereka yang belum pernah menikah: aku tidak mempunyai perintah dari Tuhan, tetapi aku memberikan pendapatku sebagai orang yang oleh belas kasihan Tuhan telah dijadikan dapat dipercaya. 26Jadi, karena krisis yang kita hadapi sekarang, aku menganggap bahwa hal ini baik: baiklah seseorang tetap seperti keadaannya. 27Apakah engkau terikat kepada seorang istri? Janganlah berusaha untuk lepas. Apakah engkau tidak terikat kepada seorang istri? Janganlah mencari seorang istri. 28Namun jika engkau menikah, engkau tidak berbuat dosa. Dan jika seorang gadis yang belum pernah menikah bersuami, ia tidak berbuat dosa. Tetapi orang-orang seperti itu akan menghadapi kesusahan dalam hidup jasmani ini, dan aku berusaha menghindarkan kalian dari hal itu. 29Inilah maksudku, saudara-saudara: waktunya telah dipersingkat. Jadi mulai sekarang, laki-laki yang beristri hendaklah hidup seolah-olah tidak beristri, 30orang yang menangis seolah-olah tidak menangis, orang yang bergembira seolah-olah tidak bergembira, orang yang membeli seolah-olah tidak memiliki apa-apa, 31dan orang yang berurusan dengan dunia seolah-olah tidak memakainya sepenuhnya. Sebab dunia dalam bentuknya yang sekarang ini sedang berlalu.
Pengabdian yang tidak terbagi kepada Tuhan
32Aku ingin kalian bebas dari kekhawatiran yang membuat hati terbagi. Laki-laki yang tidak beristri mencurahkan perhatiannya pada perkara-perkara Tuhan, bagaimana ia dapat menyenangkan-Nya. 33Tetapi laki-laki yang beristri mencurahkan perhatiannya pada perkara-perkara dunia, bagaimana ia dapat menyenangkan istrinya, 34dan hatinya terbagi.j Dan perempuan yang tidak bersuami, atau gadis yang belum pernah menikah, mencurahkan perhatiannya pada perkara-perkara Tuhan, supaya ia kudus dalam tubuh maupun dalam roh. Tetapi perempuan yang bersuami mencurahkan perhatiannya pada perkara-perkara dunia, bagaimana ia dapat menyenangkan suaminya.k 35Aku mengatakan ini untuk menolong kalian, bukan untuk menjerat kalian. Aku ingin kalian hidup dengan pantas dan tetap dekat dengan Tuhan tanpa ada yang menarik kalian menjauh.
36Jika seorang laki-laki merasa bahwa ia tidak memperlakukan tunangannya dengan pantas, karena keinginannya terhadap gadis itu kuat dan pernikahan itu memang sepatutnya dilangsungkan, ia boleh melakukan apa yang ia kehendaki. Ia tidak berbuat dosa. Biarlah mereka berdua menikah.lm 37Tetapi misalkan seorang laki-laki berdiri teguh dalam hatinya. Ia tidak terdesak, ia dapat menguasai kehendaknya sendiri, dan ia telah memutuskan dalam hatinya bahwa tunangannya itu tetap seperti keadaannya. Ia akan berbuat baik. 38Jadi, laki-laki yang menikahi tunangannya berbuat baik, dan laki-laki yang tidak menikahinya akan berbuat lebih baik.n
Para janda
39Seorang istri tetap terikat selama suaminya masih hidup. Jika suaminya meninggal, ia bebas menikah dengan siapa saja yang ia inginkan, tetapi hanya dengan laki-laki yang menjadi milik Tuhan. 40Namun menurut pendapatku, ia lebih berbahagia jika ia tetap menjanda. Dan aku yakin bahwa aku pun mempunyai Roh Allah.
Catatan
- a1kata-kata sesudah koma mengutip semboyan dari surat jemaat Korintus, yang kemudian dijawab Paulus. Atau: pernyataan Paulus sendiri, bahwa baik untuk menjauhi hubungan seks, yang kemudian dibatasinya dalam ayat 2 (Tidak pasti). Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah-naskah kuno tidak memakai tanda kutip, jadi tempat suatu kutipan dimulai adalah keputusan penyunting; SBLGNT tidak mencetak tanda kutip di sini. Di bagian lain surat ini Paulus mengutip semboyan jemaat Korintus sendiri lalu mengoreksinya (“Segala sesuatu boleh bagiku”, 6:12; “Kita semua mempunyai pengetahuan”, 8:1). Περὶ δὲ (“sekarang tentang”) beralih kepada suatu pertanyaan dari surat mereka, seperti lagi dalam 7:25; 8:1; 12:1 dan 16:1. Ayat 2-5 kemudian berargumen menentang pasangan suami istri yang meninggalkan hubungan seks, dan ini paling cocok jika semboyan itu berasal dari sebagian orang di Korintus yang memegang pandangan itu. Namun Paulus sendiri berkata bahwa tetap tidak menikah itu baik (ayat 7-8, 26), jadi ia mungkin juga sebagian setuju dengan semboyan itu.
- b2berhubungan dengan istrinya, berhubungan dengan suaminya: berhubungan seks dengan pasangannya sendiri. Atau: mengambil istri atau suami: menikah (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Mempunyai” seorang perempuan atau laki-laki dapat berarti berhubungan seks dengan dia (5:1, tentang orang yang “mempunyai” istri ayahnya). Di sini Paulus berbicara kepada orang-orang yang sudah menikah, seperti ditunjukkan ayat 3-5, dan menyuruh mereka tetap berhubungan seks satu sama lain, bukan meninggalkannya. Sebagian orang membacanya sebagai nasihat untuk menikah, yang diberikan Paulus kepada orang-orang yang tidak menikah dalam ayat 9.
- c5mengikuti SBLGNT: “memusatkan diri untuk berdoa ... kembali bersama-sama”. Naskah lain: “memusatkan diri untuk berpuasa dan berdoa ... berkumpul kembali”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “berpuasa dan” sebelum “berdoa”, dan beberapa berbunyi “berkumpul” sebagai ganti “bersama-sama”. Teks yang lebih pendek terdapat dalam naskah-naskah paling awal, dan penyebutan puasa adalah jenis tambahan yang biasa dibuat para penyalin (bandingkan Markus 9:29). Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- d6hal ini: kelonggaran dalam ayat 5 untuk berpisah sementara waktu demi berdoa. Atau: petunjuk untuk menikah atau tetap berhubungan sebagai suami istri (ayat 2); seluruh ayat 2-5 (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
τοῦτο paling wajar menunjuk kembali kepada apa yang baru saja dikatakan Paulus. Ia mengizinkan masa berpantang tetapi tidak mewajibkannya; ia tidak akan menyebut kewajiban suami istri dalam ayat 3-4 sebagai sekadar kelonggaran. Sebagian orang menganggap “hal ini” mencakup juga ayat 2, sehingga pernikahan itu sendiri diizinkan dan bukan diperintahkan; ayat 7 mungkin mendukungnya.
- e9terbakar: terbakar oleh hawa nafsu. Juga dipertimbangkan: terbakar dalam penghakiman.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
πυροῦσθαι dipakai untuk dikobarkan oleh hawa nafsu dan juga untuk terbakar secara harfiah (bandingkan 2 Korintus 11:29). Pertentangannya dengan menikah menunjuk kepada hawa nafsu; tidak ada apa pun dalam bagian ini yang berbicara tentang penghakiman.
- f14dikuduskan: dikhususkan dan dibawa ke dalam jangkauan kekudusan Allah melalui pernikahan, tetapi tidak diselamatkan. Atau: diselamatkan, atau dijadikan orang Kristen, melalui pasangan yang percaya; pernikahan itu berkenan kepada Allah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ἡγίασται adalah kata kerja yang dipakai dalam 1:2 dan 6:11 untuk orang percaya. Tetapi ayat 16 menunjukkan bahwa pasangan yang tidak percaya itu belum diselamatkan. Sebagian orang di Korintus mungkin takut bahwa persatuan dengan orang yang tidak percaya membuat orang percaya menjadi najis, seperti persatuan dengan pelacur (6:15-17). Paulus menjawab bahwa pengaruhnya berjalan ke arah yang sebaliknya: kekudusan menjangkau dari orang percaya kepada pasangannya dan rumah tangganya. Seberapa jauh hal ini berlaku tidak dijelaskan.
- g15tidak terikat: tidak wajib mempertahankan pernikahan itu. Atau: bebas untuk menikah lagi; tidak diperbudak oleh keinginan pihak yang tidak percaya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
δεδούλωται berarti “telah diperbudak”, kata yang keras. Orang percaya tidak terikat untuk mempertahankan pernikahan yang telah diakhiri pihak lain. Apakah hal ini juga membuat orang percaya bebas untuk menikah lagi tidak dikatakan; teks ini tidak mengulang “tetap hidup tanpa suami” dari ayat 11, yang oleh sebagian orang dianggap sebagai izin, sedangkan yang lain berpendapat bahwa ayat 39 tetap berlaku.
- h16bagaimana engkau dapat tahu apakah ...: engkau tidak dapat yakin bahwa tetap tinggal bersama akan membawa pasanganmu kepada keselamatan. Atau: mungkin engkau akan menyelamatkan pasanganmu, jadi usahakanlah mempertahankan pernikahan itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
γὰρ menghubungkan pertanyaan ini dengan ayat 15. Jika dibaca demikian, Paulus menyuruh orang percaya agar tidak menahan pasangan yang tidak mau, dengan harapan dapat memenangkannya, sebab tidak seorang pun dapat mengetahuinya. Pertanyaan ini dapat juga didengar dengan penuh harapan, “siapa tahu, engkau dapat menyelamatkan dia”, sebagai alasan untuk tetap tinggal (ayat 12-13). Teks Yunani memungkinkan keduanya.
- i21pergunakanlah itu sebaik-baiknya: manfaatkanlah kesempatan untuk menjadi orang merdeka. Atau: lebih baik pergunakanlah keadaanmu sekarang: tetaplah menjadi budak sekalipun engkau dapat dimerdekakan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Yunani hanya berbunyi “lebih baik pergunakanlah”, tanpa objek. Jika dibaca dengan ἀλλ (“tetapi”) dan εἰ καὶ sebagai “jika memang”, kalimat ini membuat pengecualian atas aturan untuk tetap tinggal dalam keadaannya: terimalah kemerdekaan jika ditawarkan. Bentuk aoris χρῆσαι cocok dengan memanfaatkan suatu kesempatan tertentu. Jika dibaca dengan εἰ καὶ sebagai “sekalipun”, artinya “sekalipun engkau dapat dimerdekakan, lebih baik pergunakanlah keadaanmu sebagai budak”, yang cocok dengan pengulangan “tetaplah” dalam ayat 20 dan 24. Kedua pemahaman sudah lama dipegang, dan bukti-buktinya berimbang.
- j33–34hatinya terbagi: perhatiannya terbagi antara Tuhan dan istrinya. Juga dipertimbangkan: “istri dan gadis juga terbagi (berbeda)”, dengan menggabungkan kata kerja itu dengan kata-kata berikutnya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
SBLGNT mengakhiri kalimat sesudah μεμέρισται, sehingga kata kerja itu melengkapi gambaran tentang laki-laki yang beristri. Beberapa naskah menggabungkannya dengan kata-kata berikutnya; lihat catatan pada kalimat berikutnya.
- k34mengikuti SBLGNT: “hatinya terbagi. Dan perempuan yang tidak bersuami dan gadis itu memperhatikan ...”. Naskah lain: “Ada perbedaan antara istri dan gadis. Perempuan yang tidak bersuami memperhatikan ...”; “perempuan yang tidak bersuami dan gadis yang tidak bersuami”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah-naskah berbeda di sini dalam beberapa hal. Bacaan yang mendasari Versi King James menggabungkan μεμέρισται dengan para perempuan (“istri dan gadis itu berbeda”) dan membuat “perempuan yang tidak bersuami” mengawali anak kalimat berikutnya. Naskah-naskah lain juga menempatkan “yang tidak bersuami” sesudah “gadis”. Bacaan SBLGNT memberikan kesejajaran yang paling jelas dengan laki-laki yang tidak beristri dan yang beristri. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- l36gadisnya: perempuan muda yang telah bertunangan dengan seorang laki-laki. Atau: anak gadisnya yang belum menikah, yang dapat dinikahkan oleh seorang ayah; seorang perempuan yang tinggal bersamanya dalam pernikahan tanpa hubungan seks (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bagian ini dapat dibaca dengan dua cara utama. (1) Seorang laki-laki dan perempuan tunangannya: ia bertanya-tanya apakah ia memperlakukan perempuan itu dengan benar dengan menunda pernikahan, dan Paulus berkata bahwa mereka boleh menikah; jika hatinya sudah teguh, membiarkan perempuan itu sebagaimana adanya, tidak menikah, juga benar. (2) Seorang ayah, atau wali, dan anak gadisnya yang belum menikah: ia bertanya-tanya apakah ia berbuat salah terhadap anaknya dengan tidak menikahkannya, dan Paulus berkata bahwa ia boleh membiarkan pasangan itu menikah. Alasan terkuat untuk (2) adalah bahwa γαμίζω dalam 7:38 di tempat lain berarti “menikahkan” (Markus 12:25; Lukas 17:27). Untuk (1): keinginan dan kehendak laki-laki itu sendiri ditekankan (7:37), “gadisnya” adalah cara yang janggal untuk menyebut seorang anak perempuan, dan “biarlah mereka menikah” paling wajar berarti laki-laki dan perempuan itu. Pandangan ketiga, bahwa keduanya hidup bersama dalam pernikahan tanpa hubungan seks, hanya sedikit didukung teks. Terjemahan ini memilih (1), dalam ketiga versi.
- m36melewati puncaknya: keinginannya kuat, dalam kekuatan penuh atau lebih. Atau: perempuan itu sudah melewati usia yang lazim untuk menikah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ὑπέρακμος berarti “melewati puncak”. Bentuk ini dapat menunjuk kepada laki-laki atau perempuan, dan subjek ᾖ tidak disebut. Jika dikatakan tentang laki-laki, artinya hawa nafsunya sedang memuncak atau meluap, dan ini cocok dengan 7:9 dan dengan pertentangan dalam 7:37, di mana laki-laki itu dapat menguasai keinginannya. Jika dikatakan tentang perempuan, artinya ia sudah melewati masa mekar mudanya, dan ini cocok dengan pemahaman tentang ayah.
- n38menikahi: mengambil dia sebagai istrinya. Atau: menikahkan dia, seperti seorang ayah menikahkan anak gadisnya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Di bagian lain Perjanjian Baru γαμίζω berarti “menikahkan” (Markus 12:25; Lukas 17:27), dan itulah dukungan utama bagi pemahaman tentang ayah dalam 7:36-38. Menurut pemahaman yang dipilih pada 7:36 (m1 di sana), Paulus memakainya di sini untuk laki-laki yang menikah. Pilihan ini mengikuti keputusan itu.
Referensi silang
- 1 1 Korintus 7:8, 1 Korintus 7:26–27
- 2 Efesus 5:28, Efesus 5:33
- 3 1 Petrus 3:7, Keluaran 21:10
- 4 Hosea 3:3, Matius 19:9
- 5 Keluaran 19:15, Yoel 2:16
- 6 2 Korintus 8:8, 1 Korintus 7:25
- 7 Matius 19:11–12, Roma 12:6
- 8 1 Korintus 7:32, 1 Korintus 7:34–35
- 9 1 Korintus 7:2, 1 Timotius 5:14
- 10 Matius 5:32, Lukas 16:18
- 11 Yeremia 3:1, 1 Korintus 7:10
- 12 2 Korintus 11:17, 1 Korintus 7:6
- 14 Maleakhi 2:15–16, Titus 1:15
- 15 Roma 14:19, 2 Korintus 13:11
- 16 1 Petrus 3:1–2, Roma 11:14
- 17 1 Korintus 4:17, Roma 12:3–8
- 18 Kisah Para Rasul 15:5, Kisah Para Rasul 15:19
- 19 Galatia 6:15, Galatia 5:6
- 20 1 Korintus 7:17, 1 Tesalonika 4:11
- 21 Kolose 3:11, 1 Petrus 2:18–24
- 22 1 Petrus 2:16, Filemon 1:16
- 23 1 Korintus 6:20, 1 Petrus 1:18–19
- 24 1 Korintus 7:20, Kolose 3:23–24
- 25 1 Korintus 7:6, 1 Korintus 4:2
- 26 1 Korintus 7:1, 1 Korintus 7:8
- 27 1 Korintus 7:12–14, 1 Korintus 7:20
- 28 Ibrani 13:4, 1 Korintus 7:32–36
- 29 1 Yohanes 2:17, Roma 13:11–12
- 30 Mazmur 30:6, Mazmur 126:5–6
- 31 1 Yohanes 2:17, 1 Petrus 4:7
- 32 Matius 6:25–34, 1 Timotius 5:5
- 33 1 Petrus 3:7, Kolose 3:19
- 34 Lukas 10:40–42, 1 Korintus 6:20
- 35 1 Korintus 7:33–34, 1 Korintus 7:36
- 36 1 Korintus 7:9, 1 Korintus 7:37
- 38 Ibrani 13:4, 1 Korintus 7:1–2
- 39 Roma 7:2–3, 2 Korintus 6:14–16
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.