Mazmur 126
Ketika Allah memulihkan keadaan Sion, umat tertawa karena gembira, dan mereka berdoa supaya orang yang menabur dengan air mata akan menuai dengan sorak-sorai.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Pulihkanlah kami seperti sungai-sungai di Tanah Negeb
1Nyanyian ziarah. \q Ketika TUHAN membalikkan nasib Sion, \q kita seperti orang yang sedang bermimpi.a 2Waktu itu kita tertawa terus, dan lidah kita bergema dengan sorak-sorai. \q Waktu itu orang-orang di antara bangsa-bangsa berkata, \q “Betapa besar perkara yang telah dilakukan TUHAN bagi mereka!” 3Sungguh besar perkara yang telah dilakukan TUHAN bagi kita, \q dan betapa gembiranya kita! 4Ya TUHAN, pulihkanlah kami lagi, \q seperti hujan menghidupkan kembali sungai-sungai kering di Tanah Negeb. 5Orang-orang yang menaburkan benih sambil menangis \q akan membawa pulang panen sambil bernyanyi gembira. 6Orang boleh pergi sambil menangis membawa benih untuk ditaburkan, \q tetapi mereka pasti pulang sambil bersorak gembira, \q dengan tangan penuh berkas gandum.
Catatan
- a1membalikkan nasib: mengembalikan keadaan seperti semula. Atau: membawa pulang para tawanan Sion (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini (shuv shivat) berarti mengembalikan keadaan seperti semula, memulihkan nasib suatu bangsa (14:7; 85:2; Ayub 42:10). Karena bunyinya mirip dengan kata untuk pembuangan, ungkapan itu juga dibaca “membawa pulang para tawanan”. Kepulangan dari pembuangan di Babel (Ezra 1) adalah peristiwa yang paling mungkin, walaupun mazmur ini tidak menyebutnya.
Referensi silang
- 1 Hosea 6:11, Yoel 4:1
- 2 Ayub 8:21, Yesaya 35:10
- 3 Lukas 1:49, Yesaya 66:14
- 4 Mazmur 85:5, Yosua 3:16
- 5 Galatia 6:9, Yesaya 35:10
- 6 Yesaya 9:1–2, Galatia 6:7–8
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Mazmur 126:5