Mazmur 27
Allah adalah terang dan keselamatan Daud, jadi tidak ada yang perlu ditakutinya; ia memohon supaya dapat tinggal di rumah Allah dan mengajak orang menantikan Allah.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
TUHAN adalah terangku
1Dari Daud. \q TUHAN adalah terangku dan Dialah yang menyelamatkan aku; siapakah yang perlu kutakuti? \q TUHAN adalah benteng yang menjaga hidupku; siapakah yang dapat membuat aku gemetar? 2Ketika orang-orang jahat datang mendekat untuk melahap dagingku, \q lawan-lawanku dan musuh-musuhku, \q merekalah yang tersandung dan rebah. 3Sekalipun sepasukan tentara berkemah melawan aku, hatiku tidak akan takut; \q sekalipun peperangan pecah melawan aku, \q aku tetap teguh percaya. 4Satu hal telah kuminta kepada TUHAN, dan itulah yang kucari: \q tinggal di bait TUHAN selama aku hidup, \q memandang keindahan TUHAN dan mencari Dia di bait-Nya. 5Ketika hari kesusahan datang, Dia akan menyimpan aku di pondok-Nya, \q menyembunyikan aku jauh di dalam kemah-Nya, \q dan menempatkan aku di atas gunung batu yang tidak terjangkau. 6Sekarang aku dapat mengangkat kepalaku tinggi-tinggi di atas musuh-musuh yang mengepung aku; \q di kemah-Nya aku akan mempersembahkan korban dengan sorak-sorai, \q dan aku akan bernyanyi dan memainkan musik bagi TUHAN. 7TUHAN, dengarlah ketika aku berseru kepada-Mu; \q kasihanilah aku dan jawablah aku. 8Hatiku mengucapkan kepada-Mu apa yang telah Kaukatakan: “Carilah wajah-Ku.” \q Karena itu aku akan mencari wajah-Mu, TUHAN.a 9Janganlah memalingkan wajah-Mu dari aku atau mengusir hamba-Mu dengan murka. \q Engkau selalu menjadi penolongku; \q janganlah melepaskan aku atau meninggalkan aku, ya Allah yang menyelamatkan aku. 10Sekalipun ayahku dan ibuku meninggalkan aku, \q TUHAN akan tetap menerima aku. 11TUHAN, ajarilah aku jalan-Mu; \q bimbinglah aku di jalan yang rata, \q sebab ada musuh-musuh yang mengintai aku. 12Janganlah menyerahkan aku kepada keinginan musuh-musuhku, \q sebab saksi-saksi palsu telah bangkit melawan aku, \q orang-orang yang mengembuskan kekerasan. 13Sekiranya aku tidak percaya bahwa aku akan melihat kebaikan TUHAN selagi aku masih di antara orang-orang hidup, apa jadinya aku?b 14Teruslah menantikan TUHAN. \q Berdirilah teguh dan beranilah di dalam hati. \q Ya, nantikanlah TUHAN.
Catatan
- a8carilah wajah-Ku: perkataan Allah sendiri, yang diulang oleh hati. Atau: hatiku berkata tentang Engkau, “Carilah wajah-Nya”; hatiku berkata, “Carilah wajah-Ku” (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kalimat Ibraninya padat. “Carilah wajah-Ku” adalah perintah kepada lebih dari satu orang, dan paling baik dibaca sebagai undangan Allah, yang diulang kembali oleh hati pemazmur kepada-Nya. Beberapa terjemahan kuno dan pembacaan modern memperhalusnya menjadi “hatiku berkata tentang Engkau, ‘Carilah wajah-Nya’”.
- b13sekiranya aku tidak percaya: kalimat yang dibiarkan tidak selesai. Atau: aku percaya bahwa aku akan melihat (tanpa “sekiranya tidak”); sungguh, aku percaya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat ini dimulai dengan “sekiranya tidak” dan tidak pernah mengatakan apa yang akan terjadi; pembaca melengkapinya dengan “aku pasti sudah binasa”. Kata ini diberi titik-titik khusus dalam teks Ibrani, dan beberapa terjemahan kuno tidak memuatnya, sehingga berbunyi “aku percaya bahwa aku akan melihat”.
Referensi silang
- 1 Ibrani 13:6, Mazmur 118:6
- 2 Mazmur 9:4, Mazmur 14:4
- 3 Mazmur 3:7, 1 Petrus 3:14
- 4 Mazmur 26:8, Mazmur 23:6
- 5 Amsal 18:10, Mazmur 31:21
- 6 Mazmur 3:4, Ibrani 13:15
- 7 Mazmur 130:2–4, Mazmur 5:3
- 8 Mazmur 105:4, Yeremia 29:12–13
- 9 Mazmur 69:18, Mazmur 143:7
- 10 Yesaya 49:15, Yesaya 40:11
- 11 Mazmur 25:4–5, Mazmur 5:9
- 12 Mazmur 31:9, Mazmur 41:12
- 13 Mazmur 142:6, 2 Korintus 4:16
- 14 Yesaya 40:31, Mazmur 31:25
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Mazmur 27:1 Mazmur 27:14