Mazmur 17
Daud memohon supaya Allah mendengar perkaranya yang benar dan menyembunyikan dia dalam naungan sayap Allah dari orang-orang fasik.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Sembunyikanlah aku dalam naungan sayap-Mu
1Doa Daud. \q Dengarlah perkara yang benar, TUHAN; \q perhatikanlah seruanku baik-baik. \q Arahkanlah telinga-Mu kepada doaku, yang keluar dari bibir yang tidak berdusta. 2Biarlah keputusan atas perkaraku datang dari-Mu; \q biarlah mata-Mu melihat apa yang adil. 3Engkau telah menguji hatiku dan datang kepadaku pada waktu malam; \q Engkau telah memurnikan aku dalam api dan tidak menemukan kesalahan apa pun. \q Aku sudah bertekad untuk tidak berdosa dengan mulutku.a 4Apa pun yang dilakukan orang lain, aku tetap berpegang pada firman yang keluar dari bibir-Mu \q dan menjauhi jalan-jalan orang yang kejam.b 5Langkah-langkahku tetap mengikuti jejak-Mu; \q kakiku tidak pernah tergelincir. 6Aku berseru kepada-Mu, sebab Engkau menjawab aku, ya Allah; \q condongkanlah telinga-Mu kepadaku dan dengarkanlah apa yang kukatakan. 7Nyatakanlah kasih setia-Mu dengan cara yang ajaib, \q Engkau yang dengan tangan kanan-Mu menyelamatkan orang-orang yang datang berlindung kepada-Mu dari para penyerang mereka. 8Jagalah aku seperti orang menjaga biji matanya; \q naungilah aku di bawah bayang-bayang sayap-Mu,c 9dari orang-orang fasik yang menyerang aku, \q dari musuh-musuh yang haus darah, yang mengepung aku. 10Mereka telah menutup hati mereka yang tebal oleh lemak; \q mulut mereka mengucapkan kata-kata sombong. 11Sekarang mereka mengikuti langkah-langkah kami dan mengepung kami; \q mata mereka tertuju untuk membanting kami ke tanah, 12seperti singa yang ingin sekali mencabik mangsanya, \q seperti singa muda yang mendekam di sarangnya. 13Bangkitlah, TUHAN! Hadapilah mereka muka dengan muka dan buatlah mereka bertekuk lutut. \q Selamatkanlah aku dari orang fasik dengan pedang-Mu, 14dari orang-orang seperti itu, TUHAN, dengan tangan-Mu, dari orang-orang dunia ini yang bagiannya hanya dalam hidup ini. \q Engkau mengisi perut mereka dengan apa yang telah Kausimpan; \q anak-anak mereka berkelimpahan, \q dan mereka meninggalkan sisanya kepada anak-anak kecil mereka.d 15Tetapi aku, sebagai orang yang benar, akan memandang wajah-Mu; \q ketika aku bangun, melihat Engkau akan memuaskan aku sepenuhnya.e
Catatan
- a3aku sudah bertekad: mulutku tidak akan melanggar. Atau: pikiranku tidak melampaui mulutku (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini sulit dipenggal. Mungkin artinya ia telah bertekad untuk tidak berdosa dalam perkataan, atau bahwa apa yang dipikirkannya tidak melampaui apa yang dikatakannya. Bagaimanapun juga, perkataan dan hatinya sejalan.
- b4aku menjauhi jalan-jalan orang yang kejam. Atau: aku mengawasi jalan-jalan orang yang kejam; aku berpegang pada firman yang keluar dari bibir-Mu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat ini sulit disusun. Kemungkinan besar, dengan dituntun oleh firman Allah, pemazmur telah menjauhi jalan-jalan orang yang kejam. Kata kerjanya dapat juga berarti bahwa ia telah berpegang pada firman Allah, atau bahwa ia berjaga-jaga terhadap orang-orang yang kejam.
- c8biji mata, “putri” mata: apa yang dijaga dengan paling cermat. Juga dipertimbangkan: biji mata. Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Biji mata disebut “orang kecil” (‘ishon) dan “putri” mata, mungkin karena bayangan kecil diri sendiri yang terlihat di mata orang lain. Itulah yang dilindungi seseorang tanpa berpikir (Ulangan 32:10).
- d14Engkau mengisi perut mereka: berkat atau hukuman. Atau: Engkau mengisi perut mereka dengan hukuman yang telah Kausimpan bagi mereka (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat ini sangat sulit. “Apa yang telah Kausimpan” mungkin adalah hal-hal baik yang diberikan Allah bahkan kepada orang-orang duniawi, atau hukuman yang ditahan-Nya bagi mereka (Ayub 21:19). Kata-katanya dibiarkan seterbuka teks Ibrani.
- e15ketika aku bangun: sesudah malam, atau sesudah kematian. Atau: ketika aku bangun dari tidur kematian (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Bangun” mungkin berarti pagi sesudah malam yang penuh bahaya (3:6), atau, seperti yang dibaca banyak orang, bangun dari kematian (Yesaya 26:19; Daniel 12:2).
Referensi silang
- 1 Mazmur 142:7, Mazmur 61:2
- 2 Mazmur 37:6, Yehezkiel 18:25
- 3 Mazmur 26:2, Ayub 23:10
- 4 Mazmur 119:9–11, 1 Korintus 3:3
- 5 Mazmur 44:19, Mazmur 119:133
- 6 Mazmur 116:2, Mazmur 86:7
- 7 Mazmur 60:7, Mazmur 5:12–13
- 8 Ulangan 32:10, Mazmur 91:4
- 9 Mazmur 35:4, Mazmur 35:7
- 10 1 Samuel 2:3, Mazmur 31:19
- 11 Mazmur 37:14, Amsal 6:13–14
- 12 Mazmur 7:3, Mazmur 10:9
- 13 Mazmur 44:27, Mazmur 3:8
- 14 Ayub 22:18, Yohanes 17:14
- 15 2 Korintus 3:18, Mazmur 11:7
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.