Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Mazmur 109

Diserang oleh para pendusta, Daud memohon supaya Allah bertindak terhadap pendakwanya dan menyelamatkan dia karena kasih setia Allah.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Ya Allah pujianku, janganlah berdiam diri

1Untuk pemimpin musik. Dari Daud. Mazmur. \q Ya Allah, yang kupuji, janganlah tinggal diam. 2Sebab orang-orang fasik telah membuka mulut yang penuh tipu daya terhadap aku; \q mereka berbicara kepadaku dengan dusta di lidah mereka. 3Mereka mengepung aku dengan kata-kata kebencian \q dan menyerang aku tanpa alasan. 4Mereka membalas kasihku dengan mendakwa aku, \q tetapi aku tetap berdoa. 5Mereka memberi aku kejahatan atas kebaikan yang kulakukan, \q dan kebencian sebagai ganti kasihku. 6Tempatkanlah seorang yang fasik untuk menghakimi dia; \q biarlah seorang pendakwa berdiri di sebelah kanannya. 7Apabila ia diadili, biarlah keputusannya: bersalah, \q dan biarlah doanya pun dihitung sebagai dosa. 8Biarlah hidupnya singkat, \q dan biarlah orang lain mengambil alih kedudukannya. 9Biarlah anak-anaknya kehilangan ayah \q dan istrinya menjadi janda. 10Biarlah anak-anaknya berkeliaran sebagai pengemis, \q mencari makanan jauh dari rumah mereka yang telah runtuh. 11Biarlah penagih utang merampas segala miliknya, \q dan orang-orang asing mengangkut hasil kerjanya. 12Biarlah tidak ada seorang pun yang terus menunjukkan kasih setia kepadanya, \q dan tidak ada yang merasa kasihan kepada anak-anaknya yang yatim. 13Biarlah garis keturunannya berakhir, \q nama mereka terhapus dalam satu angkatan. 14Biarlah TUHAN tetap mengingat kesalahan nenek moyangnya, \q dan biarlah dosa ibunya tidak pernah dihapuskan. 15Biarlah dosa-dosa mereka senantiasa ada di hadapan TUHAN, \q dan kiranya Dia menghapus segala kenangan akan mereka dari bumi. 16Sebab ia tidak pernah berpikir untuk menunjukkan kasih setia; \q ia memburu orang-orang miskin, melarat, dan patah hati sampai mati. 17Ia suka mengutuk, dan kutuk itu telah berbalik menimpa dia; \q ia tidak mau memberkati, dan berkat pun tetap jauh darinya. 18Ia memakai kutuk sebagai pakaiannya; \q kutuk itu meresap seperti air ke dalam batinnya \q dan merembes seperti minyak jauh ke dalam tulang-tulangnya. 19Biarlah kutuk itu menjadi jubah yang menyelubungi dia, \q ikat pinggang yang diikatkannya setiap hari. 20Biarlah begitulah TUHAN membalas para pendakwaku, \q orang-orang yang mengatakan yang jahat terhadap aku. 21Tetapi Engkau, Tuhan ALLAH, belalah aku demi kehormatan nama-Mu; \q lepaskanlah aku, sebab kasih setia-Mu baik. 22Sebab aku miskin dan tidak berdaya; \q hatiku tertikam di dalam diriku. 23Seperti bayang-bayang yang memanjang pada waktu senja aku berlalu; \q aku dikibaskan seperti belalang. 24Lututku lemas karena tidak makan, \q dan tubuhku menjadi kurus, tidak ada lemak lagi padanya. 25Mereka memperlakukan aku dengan hina; \q ketika melihat aku, mereka menggeleng-gelengkan kepala kepadaku. 26TUHAN, Allahku, datanglah menolong aku! \q Selamatkanlah aku, sesuai dengan kasih setia-Mu. 27Buatlah mereka melihat bahwa ini adalah tangan-Mu sendiri yang bekerja, \q bahwa Engkaulah, TUHAN, yang melakukannya. 28Mereka boleh mengutuk, tetapi Engkau akan memberkati; \q ketika mereka bangkit melawan aku, mereka akan dipermalukan, sedangkan hamba-Mu bersukacita. 29Biarlah para pendakwaku mengenakan aib \q dan terselubung dalam rasa malu mereka sendiri seperti jubah. 30Bibirku akan bersyukur kepada TUHAN berulang-ulang; \q aku akan memuji Dia di tengah-tengah orang banyak. 31Sebab Dia mengambil tempat di sebelah kanan orang yang melarat, \q untuk menyelamatkan mereka dari orang-orang yang hendak menjatuhkan hukuman mati atas mereka.

Catatan

  1. a6dia: satu orang musuh, atau masing-masing dari mereka. Atau: ayat 6-19 adalah kutukan para musuh terhadap pemazmur, yang dikutip (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat 2-5 berbicara tentang para musuh sebagai “mereka”; ayat 6-19 berbicara tentang satu orang, mungkin pemimpin mereka atau masing-masing dari mereka secara bergantian. Ada yang membaca ayat 6-19 sebagai kutukan yang diucapkan para musuh terhadap pemazmur, yang dikutip olehnya; tetapi teks Ibrani tidak memberi tanda kutipan, dan ayat 20 menyebut semua ini upah bagi para pendakwa.

  2. b6seorang pendakwa: lawan dalam pengadilan. Atau: Iblis (sebagai nama diri) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini (satan) berarti lawan, di sini seorang pendakwa dalam pengadilan (ayat 4). Dalam Zakharia 3:1 “si pendakwa” berdiri di sebelah kanan imam besar untuk mendakwanya. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “si Iblis”.

  3. c10mencari dari reruntuhan mereka: mencari makanan jauh dari rumah. Naskah lain: biarlah mereka diusir dari reruntuhan mereka (terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi “biarlah mereka mencari dari reruntuhan mereka”. Terjemahan Yunani kuno membaca kata yang sangat mirip, “biarlah mereka diusir”. Keduanya menggambarkan anak-anak yang terpaksa keluar dari rumah yang telah runtuh untuk mengemis.

  4. d17kutuk itu datang, berkat itu jauh: apa yang telah menimpa dia. Atau: biarlah kutuk itu menimpa dia; biarlah berkat itu jauh darinya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata kerja Ibraninya mengatakan apa yang telah terjadi: kutuk itu datang, berkat itu tetap jauh. Terjemahan-terjemahan kuno membacanya sebagai harapan, “biarlah itu menimpa ... biarlah itu jauh”, sehingga doanya berlanjut.

Referensi silang
  1. 1 Mazmur 28:1, Ulangan 10:21
  2. 2 Mazmur 52:6, Amsal 6:17
  3. 3 Mazmur 69:5, Mazmur 35:7
  4. 4 Mazmur 38:21, Mazmur 69:13–14
  5. 5 Amsal 17:13, Kejadian 44:4
  6. 6 Zakharia 3:1, Matius 5:25
  7. 7 Amsal 28:9, Amsal 21:27
  8. 8 Mazmur 55:24, Kisah Para Rasul 1:16–26
  9. 9 Keluaran 22:23, Yeremia 18:21
  10. 10 Mazmur 37:25, Kejadian 4:12–14
  11. 11 Ayub 5:5
  12. 12 Mazmur 137:8–9, Matius 27:25
  13. 13 Amsal 10:7, Ayub 18:19
  14. 14 Keluaran 20:5, Nehemia 3:37
  15. 15 Mazmur 34:17, Ayub 18:17
  16. 16 Mazmur 34:19, Mazmur 37:14
  17. 17 Amsal 14:14, Matius 7:2
  18. 18 Mazmur 73:6, Bilangan 5:22
  19. 19 Mazmur 109:29, Mazmur 132:18
  20. 20 1 Raja-raja 2:44, Mazmur 94:23
  21. 21 Mazmur 31:4, Mazmur 69:17
  22. 22 Mazmur 86:1, Mazmur 22:7
  23. 23 Keluaran 10:19, 1 Tawarikh 29:15
  24. 24 Mazmur 22:15, Mazmur 32:3–4
  25. 25 Mazmur 22:7–8, Mazmur 69:20–21
  26. 26 Mazmur 119:86, Mazmur 57:2
  27. 27 Ayub 37:7, 1 Raja-raja 18:36–37
  28. 28 Bilangan 23:20, Yohanes 16:22
  29. 29 Mazmur 35:26, Mazmur 132:18
  30. 30 Mazmur 111:1, Mazmur 35:18
  31. 31 Mazmur 121:5, Mazmur 16:8

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.