Mazmur 37
Orang-orang benar diajar supaya tidak kesal karena orang-orang jahat, yang akan segera layu, tetapi percaya kepada Allah dan menanti dengan sabar, sebab orang-orang yang rendah hati akan memiliki negeri itu.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Janganlah kesal; nantikanlah TUHAN
1Dari Daud. \q Janganlah biarkan orang-orang jahat membuat hatimu panas; \q janganlah iri kepada orang-orang yang berbuat curang. 2Mereka akan cepat kering seperti rumput \q dan layu seperti tunas-tunas hijau yang muda. 3Percayalah kepada TUHAN dan lakukanlah apa yang baik; \q tinggallah di negeri itu dan carilah makan dari kesetiaan.a 4Jadikanlah TUHAN sukacitamu, \q dan Dia akan mengabulkan apa yang diminta hatimu. 5Serahkanlah arah hidupmu kepada TUHAN; \q andalkanlah Dia, dan Dia akan turun tangan. 6Dia akan membuat ketidakbersalahanmu terlihat seperti cahaya siang, \q keadilan perkaramu seperti terik matahari tengah hari. 7Diamlah di hadapan TUHAN; nantikanlah Dia dengan rindu. \q Janganlah kesal karena orang-orang yang jalan hidupnya berhasil, \q karena orang-orang yang menjalankan rencana jahat mereka. 8Lepaskanlah kemarahan dan tinggalkanlah amarah. Janganlah panas hati; \q itu hanya akan berakhir dengan kejahatan. 9Orang-orang yang berbuat jahat akan ditebang, \q tetapi orang-orang yang berharap kepada TUHAN akan memiliki negeri itu. 10Tunggulah sebentar, dan orang fasik akan lenyap; \q perhatikanlah baik-baik tempat mereka dulu berdiri, dan engkau tidak akan menemukan apa-apa. 11Tetapi orang-orang yang rendah hati akan memiliki negeri itu \q dan bersukaria dalam kesejahteraan yang besar. 12Orang fasik merencanakan celaka bagi orang benar \q dan menggertakkan gigi terhadap mereka. 13Tuhan menertawakan mereka, \q sebab Dia melihat hari mereka sudah dekat. 14Orang-orang fasik telah mencabut pedang dan memasang tali busur mereka, \q siap merobohkan orang miskin dan orang yang berkekurangan \q dan membantai orang-orang yang hidup dengan lurus. 15Tetapi pedang yang mereka hunus akan menikam hati mereka sendiri; \q busur-busur mereka akan patah menjadi dua. 16Yang sedikit yang dimiliki orang benar \q lebih berharga daripada kelimpahan banyak orang fasik. 17Lengan orang-orang fasik akan dipatahkan, \q sementara TUHAN menopang orang-orang benar tetap berdiri. 18TUHAN memperhatikan setiap hari hidup orang-orang yang tidak bercela, \q dan bagian mereka akan tetap untuk selama-lamanya. 19Ketika malapetaka datang, mereka tidak akan dipermalukan; \q ketika kelaparan melanda, mereka akan mempunyai cukup makanan. 20Orang-orang fasik pasti akan binasa, \q dan musuh-musuh TUHAN akan seperti bunga di padang: \q mereka habis, habis menjadi asap.b 21Orang fasik meminjam dan tidak pernah mengembalikan, \q tetapi orang benar berbelas kasihan dan memberi dengan murah hati. 22Orang-orang yang Dia berkati akan memiliki negeri itu, \q tetapi orang-orang yang Dia kutuk akan dilenyapkan. 23TUHAN meneguhkan langkah-langkah seseorang apabila Dia berkenan kepada jalan hidupnya.c 24Mereka mungkin tersandung, tetapi tidak akan terbanting, \q sebab TUHAN memegang tangan mereka. 25Aku pernah muda, dan sekarang sudah tua, \q dan selama itu aku tidak pernah melihat orang benar ditinggalkan, \q atau anak-anaknya mencari-cari roti. 26Sepanjang hari mereka berbelas kasihan dan memberi pinjaman, \q dan keturunan mereka menjadi berkat. 27Berpalinglah dari kejahatan dan lakukanlah apa yang baik, \q dan engkau akan mempunyai tempat tinggal untuk selama-lamanya. 28Sebab TUHAN mencintai apa yang adil dan tidak akan meninggalkan umat-Nya yang setia. \q Mereka dijaga untuk selama-lamanya, \q sementara keturunan orang fasik akan berakhir.d 29Orang-orang benar akan memiliki negeri itu \q dan tinggal di sana untuk selama-lamanya. 30Mulut orang benar menggumamkan hikmat, \q dan lidah mereka membicarakan apa yang benar. 31Mereka menyimpan hukum Allah mereka di dalam hati; \q langkah mereka tidak pernah goyah. 32Orang-orang fasik memata-matai orang benar, \q mencari kesempatan untuk membunuh mereka. 33TUHAN tidak akan menyerahkan mereka ke dalam cengkeraman musuh mereka; \q ketika mereka diadili, Dia tidak akan menyatakan mereka bersalah. 34Berharaplah kepada TUHAN dan tetaplah di jalan-Nya; \q Dia akan meninggikan engkau untuk memiliki negeri itu, \q dan engkau akan melihat orang-orang fasik dilenyapkan. 35Aku pernah melihat orang yang fasik dan kejam, \q yang tumbuh membentang seperti pohon yang rimbun di tanah asalnya.e 36Namun orang itu berlalu, dan tiba-tiba ia sudah tidak ada; \q aku mencarinya, tetapi tidak menemukan jejaknya.f 37Perhatikanlah orang-orang yang tulus, amatilah orang-orang yang lurus hati: \q orang-orang yang hidup dalam damai mempunyai masa depan. 38Para pemberontak akan dibinasakan, setiap orang dari mereka, \q dan masa depan orang-orang fasik akan dipotong. 39TUHAN-lah yang menyelamatkan orang-orang benar; \q Dialah benteng mereka pada hari-hari kesusahan. 40TUHAN menolong mereka dan membebaskan mereka; \q Dia menarik mereka dari cengkeraman orang-orang fasik dan menjaga mereka tetap aman, \q sebab mereka menjadikan Dia tempat perlindungan.
Catatan
- a3carilah makan dari kesetiaan: makan dengan aman dari apa yang dapat diandalkan. Atau: bersahabatlah dengan kesetiaan; lakukanlah kesetiaan; makanlah dengan aman (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini (ra’ah) berarti merumput atau menggembalakan; kata kerja lain dengan huruf yang sama berarti bergaul dengan. Bersama ‘emunah (kesetiaan, keteguhan), baris ini mungkin berarti makan dengan aman dari apa yang dapat diandalkan, yaitu dari kesetiaan Allah, atau menjadikan kesetiaan sebagai makanan dan teman. Terjemahan ini mempertahankan gambaran merumput.
- b20seperti semarak padang rumput: bunga-bunga yang segera layu. Atau: seperti lemak anak domba (yang dibakar di atas mezbah) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kar dapat berarti padang rumput atau anak domba, dan yeqar adalah apa yang berharga atau semarak. Kalau dibaca “semarak padang rumput”, para musuh itu seperti bunga-bunga musim semi yang layu (ayat 2); kalau dibaca “lemak anak domba”, mereka seperti lemak yang dibakar di atas mezbah, yang lenyap menjadi asap.
- c23Dia berkenan kepada jalan hidupnya: TUHAN berkenan kepada jalan hidup orang itu. Atau: orang itu suka akan jalan TUHAN; TUHAN meneguhkan langkah-langkah orang yang suka kepada-Nya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kalimat Ibraninya memuat dua “dia” dan satu “-nya” tanpa nama. Paling wajar, TUHAN, yang disebut di awal, berkenan kepada jalan hidup orang yang langkah-langkahnya diteguhkan-Nya; dapat juga orang itulah yang suka akan jalan TUHAN.
- d28untuk selama-lamanya mereka dijaga: baris ini sebagaimana tertulis dalam teks Ibrani. Naskah lain: orang-orang yang lalim akan dibinasakan untuk selama-lamanya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Akrostik ini memerlukan sebuah baris yang diawali huruf ayin di sini. Teks Ibrani berbunyi “untuk selama-lamanya mereka dijaga”, dengan ayin hanya sebagai huruf kedua. Terjemahan Yunani kuno dan sebuah tafsiran atas mazmur ini di antara Gulungan Laut Mati memuat baris tentang orang-orang yang lalim yang dibinasakan atau diusir, yang bahasa Ibraninya akan diawali huruf ayin. Terjemahan ini mengikuti teks Ibrani.
- e35pohon asli: pohon yang berakar di tanahnya sendiri. Atau: pohon-pohon aras di Libanon (terjemahan Yunani kuno); pohon salam yang hijau (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Di tempat lain kata ini (‘ezrach) berarti orang yang lahir di negeri itu; bila dikatakan tentang pohon, tampaknya kata itu berarti pohon yang tumbuh di tanahnya sendiri, subur dan aman. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “seperti pohon-pohon aras di Libanon”, dari pembacaan teks Ibrani yang berbeda.
- f36ia berlalu. Naskah lain: aku lewat (terjemahan-terjemahan kuno) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “ia berlalu (lenyap)”. Terjemahan Yunani kuno dan beberapa terjemahan awal lainnya berbunyi “aku lewat”, perbedaan satu huruf dalam bahasa Ibrani. Bagaimanapun juga, orang fasik itu telah lenyap.
Referensi silang
- 1 Mazmur 37:7, Amsal 23:17
- 2 Mazmur 90:5–6, Mazmur 92:8
- 3 Yeremia 17:7–8, Matius 6:31–33
- 4 Yohanes 15:7, Mazmur 145:19
- 5 Amsal 16:3, 1 Petrus 5:7
- 6 Yesaya 54:17, Ayub 11:17
- 7 Yakobus 5:7–11, Mazmur 27:14
- 8 Amsal 14:29, Amsal 16:32
- 9 Yesaya 60:21, Mazmur 25:13
- 10 Ayub 24:24, Mazmur 37:35–36
- 11 Matius 5:5, Galatia 5:22–23
- 12 Mazmur 35:16, Mikha 2:1
- 13 Mazmur 2:4, Amsal 1:26
- 14 Amsal 29:27, Mazmur 11:2
- 15 Mazmur 7:15–16, Mazmur 35:8
- 16 Amsal 16:8, Amsal 15:16–17
- 17 Yesaya 41:10, Mazmur 63:9
- 18 Mazmur 1:6, Mazmur 103:17
- 19 Mazmur 33:19, Amsal 10:3
- 20 Mazmur 68:3, Mazmur 102:4
- 21 Ibrani 13:16, Mazmur 112:5
- 22 Amsal 3:33, 1 Korintus 16:22
- 23 Amsal 16:9, Mazmur 119:133
- 24 Amsal 24:16, Mazmur 145:14
- 25 Ibrani 13:5, Mazmur 37:28
- 26 Mazmur 112:5, Mazmur 37:21
- 27 Mazmur 34:15, Amsal 16:6
- 28 Mazmur 11:7, Amsal 2:22
- 29 Amsal 2:21, Mazmur 37:9
- 30 Kolose 4:6, Amsal 25:11–13
- 31 Mazmur 40:9, Ulangan 6:6
- 32 Mazmur 10:8–10, Lukas 19:47–48
- 33 Mazmur 109:31, 2 Petrus 2:9
- 34 Mazmur 27:14, Amsal 20:22
- 35 Ayub 5:3, Ester 5:11
- 36 Mazmur 37:10, Kisah Para Rasul 12:22–23
- 37 Yesaya 32:17, Yesaya 57:1–2
- 38 Amsal 14:32, Mazmur 52:7
- 39 Mazmur 9:10, Mazmur 91:15
- 40 Yesaya 31:5, 1 Tawarikh 5:20
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Mazmur 37:4 Mazmur 37:5 Mazmur 37:7