Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Mazmur 4

Daud berseru supaya Allah menjawab dia dan menyuruh orang lain percaya kepada Allah; Allah telah memberinya sukacita yang lebih besar daripada panen yang berlimpah, dan ia tidur dengan damai.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Berbaring dengan damai

1Untuk pemimpin musik. Dengan alat-alat musik bertali. Mazmur Daud. 2Ketika aku berseru, jawablah aku, ya Allah yang membela hakku! \q Ketika aku terhimpit, Engkau memberi aku kelapangan. \q Kasihanilah aku sekarang dan dengarkanlah doaku. 3Hai kalian, berapa lama lagi kehormatanku diseret ke dalam kehinaan? \q Berapa lama lagi kalian akan mencintai yang sia-sia dan mencari kebohongan? Sela 4Ketahuilah ini: TUHAN telah memisahkan orang yang setia kepada-Nya menjadi milik-Nya sendiri. \q TUHAN akan mendengar aku ketika aku berseru kepada-Nya. 5Gemetarlah, dan jangan berbuat dosa. \q Ketika berbaring di tempat tidur, renungkanlah dalam hati kalian, dan tenanglah. Sela 6Persembahkanlah korban sebagaimana mestinya, \q dan andalkanlah TUHAN. 7Banyak orang berkata, “Siapa yang akan membuat kita melihat masa yang baik?” \q TUHAN, hadapkanlah wajah-Mu yang bercahaya kepada kami. 8Sukacita yang Kauberikan di dalam hatiku lebih besar \q daripada sukacita mereka pada waktu panen, ketika gandum dan anggur baru melimpah. 9Aku akan berbaring dengan damai sejahtera dan langsung tertidur, \q sebab Engkau, TUHAN, hanya Engkau, \q yang membuat aku tinggal dengan aman.

Catatan

  1. a5gemetarlah: gemetar karena takut. Juga dipertimbangkan: marahlah.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini (ragaz) berarti gemetar atau tergerak, entah karena takut entah karena marah. Di sini para lawan disuruh gentar terhadap TUHAN dan berhenti. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “marahlah, tetapi jangan berbuat dosa”, kata-kata yang dikutip Paulus dalam Efesus 4:26.

  2. b9hanya: hanya Engkau. Atau: walaupun aku seorang diri, Engkau membuat aku tinggal dengan aman (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini (levadad) kemungkinan besar berkaitan dengan “Engkau”: TUHAN, dan tidak ada yang lain, yang menjaga dia tetap aman. Kata itu dapat juga menggambarkan pemazmur, yang aman walaupun seorang diri, seperti Israel “diam dengan aman, tersendiri” dalam Ulangan 33:28.

Referensi silang
  1. 2 2 Korintus 1:10, Keluaran 34:6–7
  2. 3 Amsal 1:22, Hosea 4:7
  3. 4 Yohanes 15:16, Mazmur 34:16
  4. 5 Efesus 4:26, Mazmur 77:7
  5. 6 Mazmur 37:3, Ibrani 13:15–16
  6. 7 Mazmur 80:20, Bilangan 6:26
  7. 8 Mazmur 63:3–6, Yesaya 9:2
  8. 9 Amsal 3:24, Mazmur 3:6

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.