2 Korintus 1
Paulus memuji Allah sumber segala penghiburan, yang menghibur orang percaya dalam setiap kesusahan, dan menceritakan bagaimana ia dilepaskan dari bahaya maut di Asia. Ia menjelaskan bahwa ia mengubah rencananya untuk mengunjungi Korintus bukan dengan sembarangan, tetapi karena tidak ingin bertindak keras terhadap mereka.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Salam
1Dari Paulus, rasul Kristus Yesus oleh kehendak Allah, dan dari Timotius saudara kita, kepada jemaat Allah di Korintus, bersama semua orang kudus di seluruh Akhaya. 2Kasih karunia dan damai sejahtera bagi kalian dari Allah, Bapa kita, dan dari Tuhan Yesus Kristus.
Allah sumber segala penghiburan
3Terpujilah Allah dan Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, Bapa yang penuh belas kasihan dan Allah sumber segala penghiburan. 4Dia menghibur kami dalam setiap kesusahan yang kami alami, supaya kami pun dapat menghibur orang-orang yang mengalami kesusahan apa pun, dengan meneruskan kepada mereka penghiburan yang sama yang Allah berikan kepada kami. 5Sebab sebagaimana penderitaan Kristus melimpah dalam hidup kami, demikian pula penghiburan kami melimpah melalui Kristus. 6Jika kami menderita, itu supaya kalian dihibur dan diselamatkan. Jika kami dihibur, itu supaya kalian juga dihibur, dan penghiburan itu bekerja dalam diri kalian ketika kalian dengan tekun menanggung penderitaan yang sama yang juga kami alami. 7Karena itu kami mempunyai pengharapan yang teguh akan kalian. Kami tahu bahwa kalian turut mengambil bagian dalam penderitaan, dan karena itu kalian pun turut mengambil bagian dalam penghiburan.a
Dilepaskan dari maut di Asia
8Kami tidak ingin kalian tidak tahu, saudara-saudara, tentang kesusahan yang menimpa kami di Asia. Kami ditekan begitu berat, jauh melampaui kekuatan kami, sehingga kami sudah putus asa, bahkan untuk tetap hidup. 9Sesungguhnya dalam hati kami sudah menerima bahwa kami dijatuhi hukuman mati. Hal itu terjadi supaya kami tidak menaruh kepercayaan pada diri sendiri, tetapi pada Allah, yang membangkitkan orang mati. 10Allah telah melepaskan kami dari maut yang begitu besar, dan Dia akan melepaskan kami. Kepada-Nya kami telah menaruh pengharapan bahwa Dia akan melepaskan kami lagi, 11sementara kalian juga bekerja bersama kami dengan mendoakan kami. Dengan demikian karunia yang Allah berikan kepada kami melalui doa banyak orang akan disambut dengan ucapan syukur dari banyak orang demi kami.b
12Inilah yang kami banggakan, dan hati nurani kami meneguhkannya: di dunia ini, dan terlebih lagi di antara kalian, kami telah hidup dengan kekudusan dan ketulusan yang berasal dari Allah, tidak dipimpin oleh hikmat manusia semata, tetapi oleh kasih karunia Allah.c 13Kami tidak menulis apa pun kepada kalian selain apa yang dapat kalian baca dan kalian akui benar. Aku berharap kalian akan mengakuinya sepenuhnya, 14sebagaimana kalian sudah mengakui kami sebagian: bahwa kami adalah alasan kebanggaan kalian, sama seperti kalian juga alasan kebanggaan kami, pada hari Tuhan kita Yesus.d
Rencana Paulus berubah
15Karena yakin akan hal ini, aku telah berencana untuk datang lebih dahulu kepada kalian, supaya kalian menerima kasih karunia untuk kedua kalinya. 16Aku akan singgah di kota kalian dalam perjalanan ke Makedonia, lalu kembali kepada kalian dari Makedonia, kemudian kalian akan membantu aku melanjutkan perjalanan ke Yudea.e 17Jadi, ketika aku merencanakan hal ini, apakah aku menganggapnya enteng? Atau apakah rencana-rencanaku dibuat menurut ukuran manusia semata, sehingga padaku sekaligus ada “Ya, ya” dan “Tidak, tidak”? 18Allah itu setia, dan perkataan kami kepada kalian bukanlah “Ya” dan “Tidak” sekaligus. 19Yesus Kristus, Anak Allah, yang telah kami beritakan di antara kalian, yaitu aku, Silvanus, dan Timotius, bukanlah “Ya” dan “Tidak” sekaligus. Di dalam Dia “Ya” telah menjadi kenyataan. 20Sebanyak apa pun janji yang telah Allah berikan, di dalam Dia setiap janji itu “Ya.” Karena itu melalui Dia pula kita menjawab Allah dengan “Amin,” dan Allah dimuliakan melalui kami. 21Allahlah yang meneguhkan kami bersama kalian di dalam Kristus. Allah telah mengurapi kita, 22dan Allah telah memeteraikan kita sebagai milik-Nya dan memberikan Roh di dalam hati kita sebagai uang muka.f
23Aku memanggil Allah sebagai saksi atas hidupku, jika aku tidak berkata benar: aku tidak datang lagi ke Korintus karena aku tidak ingin bertindak keras terhadap kalian. 24Bukan maksud kami bahwa kami menguasai iman kalian. Sebaliknya, kami bekerja bersama kalian demi sukacita kalian, sebab kalian berdiri teguh dalam iman kalian.
Catatan
- a6–7mengikuti SBLGNT: urutan dan susunan kata yang tercantum di sini. Naskah lain: bentuk yang lebih panjang, yang menambahkan “dan keselamatan” sesudah “penghiburan kalian” yang kedua dan memindahkan “dan pengharapan kami akan kalian teguh” ke tengah ayat 6.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah-naskah menyusun anak-anak kalimat dalam ayat 6-7 dengan beberapa cara. Banyak naskah yang lebih kemudian mengulang “dan keselamatan” pada paruh kedua ayat 6 dan menempatkan anak kalimat tentang pengharapan lebih awal. SBLGNT mengikuti naskah-naskah awal yang penting dalam susunan yang lebih pendek. Setiap bentuk mengatakan hal yang sama: penderitaan Paulus dan penghiburannya sama-sama melayani jemaat Korintus. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
- b10–11“oleh banyak orang” berkaitan dengan karunia itu: diberikan sebagai jawaban atas doa banyak orang. Atau: “oleh banyak orang” berkaitan dengan ucapan syukur: banyak orang mengucap syukur (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Yunani tidak menentukan ungkapan mana yang dilengkapi oleh “oleh banyak orang”. Jika dibaca bersama karunia itu, ungkapan ini mengatakan bahwa kelepasan itu datang melalui doa banyak orang, yang baru saja disebut dalam ayat 11; “dari banyak orang” sudah mencakup ucapan syukur itu. Maksud umumnya sama saja.
- c12mengikuti SBLGNT: “kekudusan”. Naskah lain: sebuah kata yang berarti “kesederhanaan” atau “keterbukaan” (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah-naskah terbagi antara dua kata Yunani yang hanya berbeda beberapa huruf: ἁγιότητι (“kekudusan”) dan sebuah kata untuk kesederhanaan, keterbukaan hati. Kata yang kedua cocok dengan bahasa Paulus di bagian lain surat ini (11:3) dan dengan pemakaiannya bersama “ketulusan”; kata yang pertama lebih jarang dan terdapat dalam naskah-naskah awal yang penting. SBLGNT mencantumkan “kekudusan”. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
- d13–14sepenuhnya: sampai benar-benar mengerti. Atau: sampai akhir: sampai hari Tuhan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ἕως τέλους dapat berarti “sepenuhnya” atau “sampai akhir”. Karena dipertentangkan dengan “sebagian” dalam ayat 14, “sepenuhnya” cocok; tetapi karena hari Tuhan disebut pada akhir ayat 14, “sampai akhir” juga mungkin.
- e15–16mengikuti SBLGNT: “kasih karunia”. Naskah lain: “sukacita”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah memuat sebuah kata Yunani yang mirip, yang berarti “sukacita”. Kata itu hanya berbeda satu huruf dan cocok dengan sukacita yang disebut dalam ayat 24 dan 2:3. SBLGNT mengikuti bacaan “kasih karunia”, yang terdapat dalam kebanyakan naskah awal. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
- f21–22“kita” sesudah “bersama kalian”: semua orang percaya, termasuk Paulus. Atau: hanya Paulus dan rekan-rekan sekerjanya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat 21 dimulai dengan “kami bersama kalian”, jadi Paulus mengikutsertakan jemaat Korintus. Pengurapan, pemeteraian dan pemberian Roh itu dapat menunjuk kepada panggilan Paulus sebagai rasul, karena ia sedang membela kejujurannya sendiri; tetapi di semua tempat lain Paulus berbicara tentang Roh sebagai karunia bagi setiap orang percaya (Roma 8:9; Efesus 1:13).
Referensi silang
- 1 2 Timotius 1:1, Efesus 1:1
- 2 Roma 1:7, Efesus 6:23
- 3 1 Petrus 1:3, Efesus 1:3
- 4 1 Tesalonika 5:11, Yesaya 51:12
- 5 Kolose 1:24, Filipi 3:10
- 6 2 Timotius 2:10, 2 Korintus 1:4
- 7 Roma 8:17–18, 2 Tesalonika 1:4–7
- 8 2 Korintus 4:7–12, 1 Korintus 4:8
- 9 2 Korintus 3:5, Ibrani 11:19
- 10 1 Timotius 4:10, 2 Petrus 2:9
- 11 Filipi 1:19, 2 Korintus 4:15
- 12 1 Korintus 2:13, 2 Korintus 2:17
- 13 2 Korintus 4:2, Filemon 1:6
- 14 1 Korintus 1:8, Filipi 2:16
- 15 Roma 1:11, 1 Korintus 4:19
- 16 1 Korintus 16:5–7, Kisah Para Rasul 19:21–22
- 17 Matius 5:37, Yakobus 5:12
- 18 1 Korintus 1:9, Wahyu 3:7
- 19 Ibrani 13:8, 2 Yohanes 1:9
- 20 1 Yohanes 2:24–25, Ibrani 13:8
- 21 1 Yohanes 2:27, 1 Petrus 5:10
- 22 Efesus 4:30, 2 Korintus 5:5
- 23 Galatia 1:20, 1 Korintus 4:21
- 24 1 Petrus 5:3, 1 Korintus 15:1
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.