2 Korintus 2
Paulus mendesak jemaat Korintus untuk mengampuni dan menghibur orang yang telah mendatangkan dukacita. Ia menceritakan bahwa ia tidak tenang di Troas, dan bersyukur kepada Allah, yang menyebarkan keharuman pengenalan akan Yesus melalui para pemberita Injil.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
1Sebab aku sudah menetapkan hal ini dalam hatiku: aku tidak akan datang lagi kepada kalian dengan membawa dukacita. 2Sebab jika aku mendukakan kalian, siapa lagi yang dapat menggembirakan aku, selain kalian sendiri yang telah kudukakan? 3Itulah sebabnya aku menulis kepada kalian sebelumnya: supaya ketika aku datang, aku tidak didukakan oleh orang-orang yang seharusnya memberiku sukacita. Sebab aku yakin akan kalian semua, yakin bahwa apa yang memberiku sukacita juga memberi sukacita kepada kalian semua.a 4Aku menulis kepada kalian dari kesusahan dan kesesakan hati yang besar, dengan banyak air mata. Aku tidak menulis untuk membuat kalian berdukacita. Aku menulis supaya kalian mengenal kasihku, yang melimpah terutama kepada kalian.
Mengampuni orang yang bersalah
5Jika seseorang telah menyebabkan dukacita, ia tidak menyebabkannya kepadaku, tetapi kepada kalian semua, setidaknya sebagian (aku tidak mau terlalu menekankan hal ini).b 6Hukuman yang telah dijatuhkan oleh sebagian besar dari kalian kepada orang ini sudah cukup baginya. 7Jadi sekarang kalian harus berbalik: ampunilah dan hiburlah dia, supaya ia tidak ditelan oleh dukacita yang melebihi kekuatannya. 8Karena itu aku mendesak kalian untuk meneguhkan kasih kalian kepadanya secara terbuka. 9Sebab inilah tujuan lain dari suratku: untuk mengetahui apakah kalian terbukti tulus, taat dalam segala hal. 10Jika kalian mengampuni seseorang dalam sesuatu, aku pun mengampuni orang itu. Sebab apa pun yang telah kuampuni, sejauh ada yang perlu kuampuni, telah kuampuni demi kalian, di hadapan Kristus, 11supaya Satan tidak mendapat keuntungan atas kita. Kita cukup tahu apa yang ada dalam pikirannya.
Tidak tenang di Troas
12Ketika aku tiba di Troas untuk memberitakan Injil Kristus, aku mendapati sebuah pintu terbuka bagiku dalam pekerjaan Tuhan. 13Meskipun begitu, hatiku tidak tenang, karena Titus, saudaraku, tidak kutemukan di sana. Jadi aku berpamitan kepada orang-orang percaya di sana lalu berangkat ke Makedonia.
Bau harum Kristus
14Tetapi syukur kepada Allah, yang di dalam Kristus selalu membawa kami serta dalam arak-arakan kemenangan-Nya, dan yang melalui kami menyebarkan di setiap tempat keharuman, yaitu pengenalan akan Dia.c 15Sebab bagi Allah kami adalah bau harum Kristus di antara mereka yang sedang diselamatkan dan di antara mereka yang sedang binasa. 16Bagi yang satu, itu bau maut yang membawa kepada maut; bagi yang lain, bau kehidupan yang membawa kepada kehidupan. Dan siapakah yang layak untuk panggilan seperti ini? 17Sebab kami tidak seperti banyak orang yang memperdagangkan firman Allah demi keuntungan. Kami berbicara dengan maksud yang murni, sebagai orang-orang yang diutus Allah, di hadapan Allah, di dalam Kristus.d
Catatan
- a3“aku menulis” menunjuk kepada surat yang lebih dahulu, yang dikirim sebagai pengganti kunjungan. Atau: surat yang sekarang ini (“aku menulis” dari seorang penulis surat berarti “aku sedang menulis”) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam ayat 4 Paulus menggambarkan surat ini sebagai surat yang ditulis dengan banyak air mata, dan dalam 7:8 ia berkata bahwa suratnya telah mendukakan mereka; keduanya tidak cocok dengan surat yang sekarang. Apakah surat yang lebih dahulu itu 1 Korintus atau surat yang tidak terpelihara tidak dapat dipastikan dari teks; 1 Korintus tidak terasa seperti surat yang ditulis dengan air mata, jadi banyak pembaca memikirkan surat yang hilang.
- b5ia tidak mendukakan Paulus, tetapi sampai batas tertentu mendukakan mereka semua; “supaya aku tidak terlalu keras” adalah sisipan. Atau: ia mendukakan aku hanya sebagian, supaya aku tidak membebani kalian semua; ia tidak hanya mendukakan aku, tetapi sebagian juga kalian semua (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kalimat ini padat. Pemahaman yang terbaik menganggap πάντας ὑμᾶς (“kalian semua”) sebagai pihak yang didukakan, dengan ἀπὸ μέρους (“sebagian”) yang melunakkannya, dan anak kalimat tujuan sebagai sisipan tentang kata-kata Paulus sendiri. Pemahaman lain mengaitkan “sebagian” dengan dukacita Paulus sendiri, atau anak kalimat tujuan dengan beban jemaat.
- c14Allah memimpin Paulus dan rekan-rekan sekerjanya dalam arak-arakan kemenangan-Nya, sebagai orang-orang yang telah ditaklukkan-Nya. Atau: Allah membuat kami menang; Allah memimpin kami sebagai prajurit yang turut dalam kemenangan-Nya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
θριαμβεύοντι adalah kata untuk arak-arakan kemenangan Romawi: pawai kemenangan ketika seorang jenderal memimpin pasukannya dan para tawanannya melewati kota. Kata kerja ini berarti memimpin seseorang dalam pawai seperti itu, dan yang dipimpin biasanya adalah pihak yang ditaklukkan (seperti dalam Kolose 2:15). Paulus menggambarkan Allah sebagai pemenang dan dirinya sendiri sebagai orang yang telah ditaklukkan Allah dan sekarang diperlihatkan-Nya, bahkan dalam kelemahan dan kesusahan. Arti yang lebih tua, “membuat kami menang”, tidak mempunyai dukungan yang jelas dalam pemakaian bahasa Yunani.
- d17mengikuti SBLGNT: “banyak orang”. Naskah lain: “orang-orang lain”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah memuat “orang-orang lain” sebagai pengganti “banyak orang”, yang akan mempertentangkan Paulus dengan semua pemberita lain. SBLGNT mencantumkan “banyak orang”. Para peninjau perlu memeriksa kesaksian naskah-naskah dengan aparatus.
Referensi silang
- 1 2 Korintus 1:23, 2 Korintus 12:20–21
- 2 2 Korintus 7:8
- 3 Galatia 5:10, 2 Korintus 8:22
- 4 2 Korintus 7:12, Amsal 27:5–6
- 5 1 Korintus 5:12–13
- 6 1 Korintus 5:4–5, 2 Korintus 7:11
- 7 Efesus 4:32, Galatia 6:1–2
- 8 Yudas 1:22–23
- 9 2 Korintus 10:6, 2 Korintus 7:12–15
- 10 Yohanes 20:23, 1 Korintus 5:4
- 11 1 Petrus 5:8, Efesus 6:11–12
- 12 Kisah Para Rasul 16:8, Kisah Para Rasul 14:27
- 13 2 Korintus 7:5–6, 2 Korintus 12:18
- 14 Roma 8:37, Efesus 5:2
- 15 Efesus 5:2, 1 Korintus 1:18
- 16 2 Korintus 3:5–6, Yohanes 9:39
- 17 2 Korintus 4:2, 2 Korintus 1:12
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.