Kisah Para Rasul 14
Di Ikonium banyak orang percaya, tetapi para rasul harus melarikan diri. Di Listra orang banyak menyebut Paulus dan Barnabas dewa setelah seorang lumpuh disembuhkan, lalu Paulus dilempari batu dan ditinggalkan karena disangka mati, dan keduanya kembali melalui kota-kota itu ke Antiokhia.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Di Ikonium
1Di Ikonium keduanya bersama-sama masuk ke sinagoge orang Yahudi. Mereka berbicara sedemikian rupa sehingga banyak sekali orang Yahudi dan orang Yunani menjadi percaya.a 2Tetapi orang-orang Yahudi yang menolak untuk percaya menghasut orang-orang bukan Yahudi dan membuat hati mereka memusuhi saudara-saudara itu.b 3Jadi mereka tinggal di sana cukup lama dan berbicara dengan berani, sambil mengandalkan Tuhan. Dia meneguhkan firman kasih karunia-Nya dengan membiarkan tanda-tanda dan mukjizat-mukjizat terjadi melalui tangan mereka. 4Penduduk kota itu terbelah: sebagian memihak orang-orang Yahudi, dan yang lain memihak para rasul. 5Ketika orang-orang bukan Yahudi dan orang-orang Yahudi, bersama pemimpin-pemimpin mereka, bermaksud menyiksa para rasul dan melempari mereka dengan batu, 6para rasul mengetahuinya dan menyingkir ke Listra dan Derbe, kota-kota di Likaonia, dan ke daerah sekitarnya. 7Di sana mereka terus memberitakan Injil.c
Disangka dewa di Listra
8Di Listra ada seorang laki-laki yang duduk dan tidak dapat menggunakan kakinya. Ia lumpuh sejak lahir dan belum pernah berjalan satu langkah pun. 9Orang itu mendengarkan Paulus berbicara. Paulus menatap dia dan melihat bahwa ia mempunyai iman bahwa ia akan disembuhkan. 10Lalu ia berkata dengan suara nyaring, “Berdirilah tegak di atas kakimu!” Dan orang itu melompat lalu berjalan.d 11Ketika orang banyak melihat apa yang telah dilakukan Paulus, mereka berseru dalam bahasa Likaonia, “Dewa-dewa telah menjadi seperti manusia dan turun kepada kita!” 12Mereka menyebut Barnabas Zeus, dan Paulus Hermes, karena Pauluslah yang terutama berbicara.e 13Zeus mempunyai kuil di depan kota itu. Imamnya datang ke pintu-pintu gerbang dengan membawa lembu-lembu jantan dan karangan-karangan bunga, sebab ia dan orang banyak hendak mempersembahkan korban. 14Tetapi para rasul, Barnabas dan Paulus, mendengar hal itu. Mereka mengoyakkan pakaian mereka dan berlari ke tengah-tengah orang banyak sambil berseru, 15“Saudara-saudara, mengapa kalian melakukan hal-hal ini?fg Kami juga manusia biasa yang sama seperti kalian. Kami datang membawa Injil dan mengajak kalian berbalik dari hal-hal yang sia-sia ini kepada Allah yang hidup, yang telah menjadikan langit dan bumi, laut dan segala isinya. 16Pada zaman-zaman yang lampau Dia membiarkan setiap bangsa menempuh jalannya sendiri. 17Meskipun demikian, Dia tidak membiarkan diri-Nya tanpa saksi. Dia berbuat baik kepada kalian: Dia memberikan hujan dari langit dan musim-musim yang menghasilkan buah, dan Dia mengenyangkan kalian dengan makanan dan memenuhi hati kalian dengan kegembiraan.”h 18Walaupun mereka berkata demikian, hampir-hampir mereka tidak dapat menahan orang banyak untuk mempersembahkan korban kepada mereka.i
Paulus dilempari batu di Listra
19Tetapi datanglah orang-orang Yahudi dari Antiokhia dan Ikonium, dan mereka membujuk orang banyak. Mereka melempari Paulus dengan batu dan menyeretnya ke luar kota, karena mengira ia sudah mati.j 20Tetapi ketika murid-murid berdiri mengelilingi dia, ia bangun dan kembali ke kota. Keesokan harinya ia berangkat bersama Barnabas ke Derbe.
Kembali melalui kota-kota, lalu pulang ke Antiokhia
21Mereka memberitakan Injil di kota itu dan memperoleh banyak murid. Sesudah itu mereka kembali melalui Listra, Ikonium dan Antiokhia. 22Mereka menguatkan hati murid-murid dan menasihati mereka supaya tetap berpegang pada iman, katanya, “Kita harus masuk ke dalam Kerajaan Allah melalui banyak penderitaan.” 23Di setiap jemaat mereka menetapkan penatua-penatua bagi orang-orang percaya, dan setelah berdoa dan berpuasa, mereka menyerahkan orang-orang itu ke dalam pemeliharaan Tuhan, yang kepada-Nya mereka telah percaya.k 24Mereka melintasi Pisidia dan tiba di Pamfilia, 25dan setelah memberitakan firman di Perga, mereka turun ke Atalia. 26Dari sana mereka berlayar ke Antiokhia, tempat mereka dahulu diserahkan kepada kasih karunia Allah untuk tugas yang sekarang telah mereka selesaikan. 27Setibanya di sana, mereka mengumpulkan jemaat dan menceritakan segala sesuatu yang telah dilakukan Allah ketika Dia bekerja bersama mereka, dan bahwa Dia telah membuka pintu iman bagi bangsa-bangsa lain. 28Mereka tinggal cukup lama bersama murid-murid di sana.
Catatan
- a1bersama-sama: keduanya masuk bersama-sama. Atau: dengan cara yang sama, seperti di Antiokhia (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Frasa ini dapat berarti “bersama-sama” atau “dengan cara yang sama”. “Dengan cara yang sama” akan menunjuk kembali kepada kebiasaan mereka di Antiokhia (13:14). Kedua bacaan cocok, dan perbedaannya kecil.
- b2SBLGNT: teks yang lebih pendek. Naskah lain: Kodeks Bezae dan saksi-saksi teks yang berkaitan memperluas ayat ini.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Barat, terutama Kodeks Bezae, mengatakan bahwa para pemimpin sinagoge dan para penguasa menimbulkan penganiayaan terhadap orang-orang benar, dan menambahkan bahwa Tuhan segera memberikan damai. SBLGNT mengikuti teks yang lebih pendek yang terdapat dalam kebanyakan naskah. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- c5–7SBLGNT: ayat ini berakhir dengan pemberitaan mereka. Naskah lain: Kodeks Bezae menambahkan bahwa seluruh orang banyak tergerak oleh pengajaran itu dan bahwa Paulus dan Barnabas tinggal di Listra.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Tambahan itu terdapat dalam teks Barat. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- d9–10SBLGNT: hanya perintah Paulus. Naskah lain: Kodeks Bezae menambahkan “aku berkata kepadamu dalam nama Tuhan Yesus Kristus”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Barat menambahkan nama itu, mungkin dari 3:6. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- e11–12Zeus dan Hermes: dewa utama orang Yunani dan pesuruhnya. Juga dipertimbangkan: Yupiter dan Merkurius, nama Latin mereka.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Zeus adalah bapa dan penguasa para dewa; Hermes adalah pesuruh dan juru bicara mereka. Penyair Romawi Ovidius (Metamorphoses 8.611-724) menceritakan sebuah kisah yang berlatar di daerah tetangga, Frigia, tempat Yupiter dan Merkurius (Zeus dan Hermes) berkunjung dalam rupa manusia, dan hanya sepasang suami istri tua yang menyambut mereka. Mungkin orang banyak itu bermaksud agar tidak melewatkan dewa-dewa itu untuk kedua kalinya.
- f14–15rasul-rasul: orang-orang yang diutus dalam suatu tugas, di sini Barnabas dan Paulus, yang diutus oleh jemaat di Antiokhia. Atau: anggota kedua belas rasul (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti “orang yang diutus”. Di bagian lain Kisah Para Rasul, para rasul adalah kedua belas rasul (1:26; 15:2). Di sini dan dalam 14:4 Lukas memakai kata itu untuk dua orang yang dikhususkan oleh Roh Kudus dan diutus oleh jemaat (13:2-4). Paulus sendiri menegaskan bahwa ia dipanggil menjadi rasul oleh Yesus (Galatia 1:1; 1 Korintus 9:1). Apakah Lukas memaksudkan lebih daripada “utusan” di sini, belum dapat dipastikan.
- g14–15SBLGNT: “para rasul”. Naskah lain: Kodeks Bezae menghilangkan “para rasul”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Menurut laporan, Kodeks Bezae menghilangkan kata itu di sini. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- h17SBLGNT: “kalian” dan “hati kalian”. Naskah lain: banyak naskah membaca “kita” dan “hati kita”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James, memuat “kita” dan “kita punya”. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- i18SBLGNT: ayat ini berakhir dengan “kepada mereka”. Naskah lain: beberapa naskah menambahkan “tetapi supaya setiap orang pulang ke rumahnya”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa saksi teks, di antaranya Kodeks Bezae, menambahkan bahwa orang banyak itu disuruh pulang. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- j19SBLGNT: teks yang lebih pendek. Naskah lain: Kodeks Bezae dan saksi-saksi teks yang berkaitan memperluas ayat ini.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Barat mengatakan bahwa orang-orang Yahudi itu datang ketika para rasul sedang tinggal dan mengajar di sana, lalu membujuk orang banyak dengan mengatakan bahwa para rasul tidak mengatakan apa pun yang benar. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- k23menetapkan: memilih dan mengangkat dalam jabatan. Atau: dipilih jemaat dengan mengangkat tangan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini mula-mula berarti memberi suara dengan mengacungkan tangan, lalu berarti memilih atau mengangkat. Dalam 2 Korintus 8:19 seseorang dipilih oleh jemaat-jemaat. Di sini Paulus dan Barnabas adalah pelakunya, jadi merekalah yang menetapkan para penatua; apakah jemaat ikut bersuara dalam pemilihan itu, tidak dikatakan oleh teks.
Referensi silang
- 1 Kisah Para Rasul 18:4, Kisah Para Rasul 13:46
- 2 Kisah Para Rasul 13:50, Kisah Para Rasul 13:45
- 3 Ibrani 2:4, Efesus 6:18–20
- 4 Kisah Para Rasul 28:24, Lukas 11:21–23
- 5 Kisah Para Rasul 14:19, 2 Timotius 3:11
- 6 Matius 10:23, Kisah Para Rasul 14:20–21
- 7 Kisah Para Rasul 14:21, Kisah Para Rasul 14:15
- 8 Kisah Para Rasul 3:2, Yohanes 5:3–5
- 9 Matius 15:28, Kisah Para Rasul 3:4
- 10 Yesaya 35:6, Yohanes 5:8–9
- 11 Kisah Para Rasul 28:6, Kisah Para Rasul 8:10
- 12 Kisah Para Rasul 19:35
- 13 Daniel 2:46
- 14 Matius 26:65
- 15 Kisah Para Rasul 10:26, 1 Korintus 8:4
- 16 Kisah Para Rasul 17:30, Mazmur 81:13
- 17 Roma 1:19–20, Ayub 5:10
- 18 Yeremia 44:16–17
- 19 2 Korintus 11:25, 2 Timotius 3:11
- 20 2 Korintus 1:9–10, 2 Korintus 6:9
- 21 Kisah Para Rasul 13:51, Kisah Para Rasul 14:1
- 22 1 Petrus 5:10, 2 Timotius 3:12
- 23 Titus 1:5, Kisah Para Rasul 11:30
- 24 Kisah Para Rasul 13:13–14
- 26 Kisah Para Rasul 15:40, Kisah Para Rasul 11:19
- 27 1 Korintus 16:9, Kisah Para Rasul 15:12
- 28 Kisah Para Rasul 11:26
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.