Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Perkataan Yesus
Tampilan
Nomor ayat

Kisah Para Rasul 18

Di Korintus Paulus bekerja bersama Akwila dan Priskila dan tinggal satu setengah tahun, dikuatkan oleh suatu penglihatan, sementara Galio menolak mengadili perkara terhadap dia. Paulus kembali ke Antiokhia, dan di Efesus Apolos diajar jalan Allah dengan lebih teliti.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Paulus tiba di Korintus

1Sesudah itu Paulus meninggalkan Atena dan pergi ke Korintus. 2Di sana ia bertemu dengan seorang Yahudi bernama Akwila, yang lahir di Pontus. Akwila baru datang dari Italia bersama istrinya, Priskila, sebab Klaudius telah memerintahkan semua orang Yahudi meninggalkan Roma. Paulus pergi mengunjungi mereka, 3dan karena mereka sama pekerjaannya, ia tinggal di rumah mereka dan bekerja bersama mereka. Mereka bekerja sebagai tukang kemah. 4Setiap hari Sabat ia berdebat di sinagoge, berusaha meyakinkan orang Yahudi maupun orang Yunani.

Satu setengah tahun di Korintus

5Setelah Silas dan Timotius datang dari Makedonia, Paulus mencurahkan seluruh waktunya untuk pemberitaan firman, dan ia bersaksi kepada orang-orang Yahudi bahwa Yesus adalah Kristus. 6Tetapi mereka menentang dia dan mencaci maki dia, jadi ia mengebaskan pakaiannya dan berkata kepada mereka, “Darah kalian tertanggung atas kepala kalian sendiri. Aku tidak bersalah. Mulai sekarang aku akan pergi kepada bangsa-bangsa lain.” 7Paulus meninggalkan mereka dan pergi ke rumah seorang bernama Titius Yustus, yang beribadah kepada Allah. Rumahnya tepat di sebelah sinagoge. 8Krispus, yang memimpin sinagoge, menjadi percaya kepada Tuhan, demikian pula seisi rumahnya. Banyak orang lain di Korintus mendengar pemberitaan itu, menjadi percaya dan dibaptis. 9Dalam suatu penglihatan pada malam hari Tuhan berkata kepada Paulus, “Jangan takut lagi. Teruslah berbicara, dan jangan berdiam diri. 10Aku menyertai engkau. Tidak seorang pun akan menjamah engkau untuk mencelakakan engkau, sebab banyak orang di kota ini adalah milik-Ku.” 11Paulus tinggal di sana selama delapan belas bulan dan mengajarkan firman Allah di antara mereka. 12Tetapi ketika Galio menjadi gubernur Akhaya, orang-orang Yahudi bersatu melawan Paulus dan membawanya ke depan kursi pengadilan. 13Inilah tuduhan mereka: “Ia membujuk orang-orang untuk beribadah kepada Allah dengan cara yang tidak diizinkan hukum Taurat.” 14Paulus hendak berbicara, tetapi Galio berkata kepada orang-orang Yahudi itu, “Seandainya ini suatu pelanggaran atau kejahatan yang berat, hai orang-orang Yahudi, tentu aku punya alasan untuk mengadili perkara kalian. 15Tetapi ini perselisihan tentang ajaran dan nama-nama dan hukum kalian sendiri. Selesaikanlah sendiri. Aku tidak mau mengadili perkara-perkara seperti ini.” 16Lalu ia menyuruh mereka diusir dari depan kursi pengadilan. 17Lalu mereka semua menangkap Sostenes, pemimpin sinagoge itu, dan memukulinya di depan kursi pengadilan. Tetapi Galio sama sekali tidak menghiraukannya.

Kembali ke Antiokhia, dan Apolos di Efesus

18Paulus masih tinggal di sana beberapa lama lagi. Kemudian ia minta diri dari saudara-saudara dan berlayar ke Siria, disertai Priskila dan Akwila. Di Kengkrea ia mencukur rambutnya, sebab ia telah bernazar. 19Mereka tiba di Efesus, dan di sana Paulus meninggalkan Priskila dan Akwila. Ia sendiri masuk ke sinagoge dan berdebat dengan orang-orang Yahudi. 20Mereka mendesak dia untuk tinggal lebih lama, tetapi ia tidak mau. 21Ketika minta diri, ia berkata kepada mereka, “Aku akan kembali kepada kalian, jika Allah menghendaki,” lalu ia berlayar dari Efesus. 22Ia mendarat di Kaisarea, naik untuk memberi salam kepada jemaat, lalu turun ke Antiokhia. 23Setelah beberapa waktu di sana, ia berangkat lagi dan menjelajahi daerah Galatia dan Frigia, dari kota ke kota, sambil menguatkan semua murid. 24Seorang Yahudi bernama Apolos, kelahiran Aleksandria, datang ke Efesus. Ia seorang yang pandai berbicara dan menguasai Kitab Suci dengan baik. 25Ia telah diajar tentang jalan Tuhan, dan dengan penuh semangat ia berbicara dan mengajarkan dengan tepat hal-hal tentang Yesus, walaupun ia hanya mengenal baptisan Yohanes. 26Ia mulai berbicara dengan berani di sinagoge. Priskila dan Akwila mendengar dia di sana, lalu mereka mengajak dia ke rumah mereka dan mengajarkan jalan Allah kepadanya dengan lebih tepat. 27Apolos berencana menyeberang ke Akhaya, dan saudara-saudara mendorong dia. Mereka menulis surat kepada murid-murid di sana dan meminta mereka menyambut dia. Setibanya di sana, ia sangat menolong orang-orang yang telah menjadi percaya oleh kasih karunia, 28sebab dengan penuh kuasa ia membantah orang-orang Yahudi di depan umum dan membuktikan kesalahan mereka, dan dengan Kitab Suci ia menunjukkan bahwa Yesus adalah Kristus.

Catatan

  1. a2–3perintah Klaudius yang mengusir orang-orang Yahudi dari Roma, mungkin sekitar tahun 49 M. Atau: perintah dari kaisar lain; suatu tanggal pada awal pemerintahan Klaudius, tahun 41 M (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Klaudius menjadi kaisar dari tahun 41 sampai 54 M. Penulis Romawi Suetonius (Claudius 25.4) mengatakan bahwa Klaudius mengusir orang-orang Yahudi dari Roma karena mereka terus-menerus membuat kerusuhan atas hasutan “Chrestus”, suatu bentuk nama Kristus. Tahun 49 M berasal dari penulis abad kelima, Orosius, yang sumbernya tidak diketahui. Dio Cassius (60.6.6) malah berbicara tentang larangan pertemuan orang Yahudi pada tahun 41 M, yang oleh sebagian orang dihubungkan dengan peristiwa yang sama. Jadi tahunnya tidak pasti.

  2. b2–3pembuat kemah: orang yang membuat kemah, mungkin perajin kulit pada umumnya. Atau: hanya penenun kain kemah; pembuat dekorasi panggung (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti pembuat kemah. Kemah dibuat dari kulit atau dari kain tenunan bulu kambing, jadi pekerjaan itu mungkin berupa berbagai macam kerajinan kulit. Kata itu sendiri tidak memastikan bahan apa yang mereka kerjakan.

  3. c4SBLGNT: tanpa tambahan. Naskah lain: Kodeks Bezae menambahkan bahwa ia menyisipkan nama Tuhan Yesus.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kodeks Bezae dan beberapa saksi teks Barat yang lain memperluas ayat ini, dengan mengatakan bahwa Paulus menyisipkan nama Tuhan Yesus ketika ia berbicara. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  4. d5SBLGNT: “dengan firman”. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian membaca “dalam roh”. Baca artikelnya: “The Word was God”: translating John 1:1 →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James (“pressed in the spirit”, “terdesak dalam roh”), memuat “dalam roh” sebagai ganti “dengan firman”. Naskah-naskah yang paling awal memuat “firman”. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  5. e7SBLGNT: “Titius Yustus”. Naskah lain: beberapa naskah membaca “Titus Yustus”; beberapa naskah hanya membaca “Yustus”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah berbeda mengenai nama itu. Beberapa memuat “Titus Yustus”, dan banyak naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James, hanya memuat “Yustus”. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  6. f12–13hukum: hukum Yahudi, atau hukum Romawi. Atau: hanya hukum Romawi; hanya hukum Yahudi (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Para penuduh itu mungkin bermaksud bahwa ajaran Paulus melanggar hukum Romawi, yang mengizinkan agama Yahudi tetapi tidak mengizinkan aliran ibadah yang baru. Galio menganggapnya sebagai perkara hukum orang Yahudi sendiri (18:15). Kata itu sendiri tidak mengatakan hukum mana yang dimaksud.

  7. g17semua: mungkin orang banyak yang menonton, orang-orang bukan Yahudi di Korintus. Atau: orang-orang Yahudi sendiri, yang marah kepada pemimpin mereka sendiri (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Lukas tidak mengatakan siapa “semua” itu. Para penonton yang bukan Yahudi mungkin menganggap keputusan Galio sebagai izin untuk menyerang pemimpin orang Yahudi. Mungkin juga orang-orang Yahudi berbalik melawan Sostenes karena ia kalah dalam perkara itu.

  8. h17SBLGNT: “semua”. Naskah lain: banyak naskah membaca “semua orang Yunani”; beberapa naskah membaca “semua orang Yahudi”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James, menambahkan “orang Yunani”, dan beberapa naskah menambahkan “orang Yahudi”. Naskah-naskah yang paling awal hanya memuat “semua”. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  9. i18yang mencukur rambutnya: mungkin Paulus, mungkin juga Akwila. Atau: pasti Akwila; pasti Paulus (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata “setelah mencukur” berdiri tepat sesudah nama Akwila, dan bentuknya cocok untuk kedua orang itu. Tetapi Paulus adalah pokok seluruh kalimat, dan cerita itu mengikuti dia. Kemudian Paulus bergabung dengan orang-orang yang bernazar di Yerusalem (21:23-26).

  10. j20–23SBLGNT: tidak ada perkataan tentang suatu hari raya. Naskah lain: banyak naskah menambahkan bahwa ia harus merayakan hari raya yang akan datang di Yerusalem.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kodeks Bezae dan banyak naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James, menambahkan bahwa Paulus berkata ia bagaimanapun juga harus merayakan hari raya yang akan datang di Yerusalem. Naskah-naskah yang paling awal tidak memuatnya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  11. k20–23ia naik dan memberi salam kepada jemaat: ia naik ke Yerusalem. Atau: ia memberi salam kepada jemaat di Kaisarea (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Naik” adalah cara yang biasa untuk berbicara tentang perjalanan ke Yerusalem, yang terletak tinggi di pegunungan (11:2, 15:2, 21:12). Dari sana orang “turun” ke Antiokhia. Lukas tidak menyebut Yerusalem, jadi jemaat itu bisa saja jemaat di Kaisarea.

  12. l24pandai berbicara: terampil dengan kata-kata, mungkin juga terpelajar. Atau: hanya terpelajar (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini dapat berarti pembicara yang terampil atau orang yang terpelajar. “Menguasai Kitab Suci” sudah berbicara tentang pengetahuannya, jadi tekanannya mungkin pada kepandaiannya berbicara. Kemudian sebagian orang di Korintus lebih menyukai dia daripada Paulus (1 Korintus 1:12, 3:4-6).

  13. m25bersemangat dalam roh: penuh semangat dalam rohnya sendiri. Atau: berkobar-kobar oleh Roh Kudus (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini berarti mendidih. Paulus memakai kata-kata yang sama dalam Roma 12:11 untuk semangat. Sebagian orang memahami “roh” sebagai Roh Kudus, tetapi Apolos hanya mengenal baptisan Yohanes, dan frasa itu lebih wajar dibaca tentang kesungguhannya sendiri.

  14. n26SBLGNT: “Priskila dan Akwila”. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian membaca “Akwila dan Priskila”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James, menaruh Akwila lebih dahulu. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  15. o27oleh kasih karunia: mereka menjadi percaya oleh kasih karunia Allah. Atau: ia menolong mereka oleh kasih karunia Allah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Frasa ini dapat berkaitan dengan “menjadi percaya” atau dengan “menolong”. Di samping “menjadi percaya”, frasa itu mengatakan bahwa iman mereka adalah pemberian Allah (15:11); dengan “menolong”, frasa itu mengatakan bahwa pertolongan Apolos berasal dari kasih karunia Allah (bandingkan 14:26, 15:40).

  16. p27SBLGNT: teks yang lebih pendek. Naskah lain: Kodeks Bezae mengatakan bahwa orang-orang Korintus yang berada di Efesus mengundang dia ke kota mereka. Baca artikelnya: “Brothers” or “brothers and sisters”? →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kodeks Bezae dan beberapa saksi teks Barat lainnya menulis ulang ayat ini: beberapa orang Korintus yang sedang tinggal di Efesus mendesak Apolos untuk datang ke kota asal mereka, dan ia setuju. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

Referensi silang
  1. 1 1 Korintus 1:2, Kisah Para Rasul 19:1
  2. 2 Roma 16:3–4, 1 Korintus 16:19
  3. 3 1 Tesalonika 2:9, 1 Korintus 4:12
  4. 4 2 Korintus 5:11, Kisah Para Rasul 17:17
  5. 5 Kisah Para Rasul 18:28, 2 Korintus 5:14
  6. 6 Yehezkiel 33:4, 2 Samuel 1:16
  7. 7 Kisah Para Rasul 16:14, Kolose 4:11
  8. 8 Roma 10:14–17, Markus 16:15–16
  9. 9 Kisah Para Rasul 23:11, Yehezkiel 2:6–8
  10. 10 2 Korintus 12:9, Keluaran 4:12
  11. 12 Kisah Para Rasul 13:7, Kisah Para Rasul 13:50
  12. 13 Kisah Para Rasul 25:8, Kisah Para Rasul 6:13
  13. 14 1 Petrus 3:14–15
  14. 15 Kisah Para Rasul 23:29, Kisah Para Rasul 25:19
  15. 17 1 Korintus 1:1
  16. 18 Kisah Para Rasul 21:24, Bilangan 6:18
  17. 19 Efesus 1:1, 1 Timotius 1:3
  18. 21 1 Korintus 4:19, Roma 1:10
  19. 22 Kisah Para Rasul 8:40
  20. 23 Kisah Para Rasul 14:22, Kisah Para Rasul 16:6
  21. 24 1 Korintus 3:5–6, 1 Korintus 4:6
  22. 25 Kisah Para Rasul 19:3, Hosea 14:10
  23. 26 Kisah Para Rasul 14:3, Kisah Para Rasul 18:25
  24. 27 2 Tesalonika 2:13–14, Yakobus 1:16–18
  25. 28 Kisah Para Rasul 18:5, Lukas 24:44

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.