2 Tesalonika 2
Paulus berkata kepada orang-orang percaya supaya jangan gelisah oleh pernyataan bahwa hari Tuhan sudah tiba: pemberontakan dan manusia durhaka itu harus datang lebih dahulu, dan Tuhan Yesus akan membinasakannya. Ia bersyukur kepada Allah karena mereka dipilih untuk diselamatkan dan mendesak mereka untuk berpegang teguh pada apa yang telah diajarkan kepada mereka.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Manusia durhaka itu
1Saudara-saudara, kami mempunyai permintaan tentang kedatangan Tuhan kita Yesus Kristus dan tentang berkumpulnya kita untuk menyongsong-Nya. 2Janganlah kalian cepat-cepat kehilangan akal sehat atau menjadi gelisah karena suatu nubuat, suatu pesan lisan, atau suatu surat yang katanya berasal dari kami, yang mengatakan bahwa hari Tuhan sudah tiba.a 3Jangan biarkan siapa pun menyesatkan kalian, apa pun yang mereka katakan. Sebelum hari itu datang, pemberontakan besar itu harus terjadi lebih dahulu, dan manusia durhaka itu harus dinyatakan, orang yang ditentukan untuk binasa. 4Ia akan melawan setiap yang disebut allah dan segala sesuatu yang disembah orang, dan meninggikan dirinya di atas semuanya itu, sampai ia duduk di Bait Allah dan menyatakan dirinya sebagai Allah.b 5Tentu kalian ingat: aku sudah berulang kali mengatakan hal ini ketika aku masih bersama kalian. 6Dan kalian tahu apa yang sekarang menahan dia, supaya ia baru dinyatakan pada waktu yang ditentukan baginya.c 7Sebab rahasia kedurhakaan itu sudah bekerja, tetapi hanya sampai yang sekarang menahannya disingkirkan. 8Pada waktu itulah si durhaka itu akan dinyatakan, dan Tuhan Yesus akan membinasakan dia dengan napas mulut-Nya dan meniadakannya dengan cahaya kedatangan-Nya. 9Si durhaka itu datang oleh kerja Satan, dengan segala macam kuasa, dengan tanda-tanda dan mukjizat-mukjizat palsu, 10dan dengan segala tipu daya jahat untuk menyesatkan mereka yang sedang menuju kebinasaan. Mereka binasa karena mereka tidak mau menerima kasih akan kebenaran, yang sebenarnya dapat menyelamatkan mereka. 11Itulah sebabnya Allah mendatangkan kepada mereka kuasa yang menyesatkan, sehingga mereka percaya kepada dusta itu, 12dan penghakiman datang atas semua orang yang menolak mempercayai kebenaran dan memilih untuk menyukai apa yang jahat.
Dipilih untuk diselamatkan
13Tetapi kami harus selalu mengucap syukur kepada Allah karena kalian, saudara-saudara yang dikasihi Tuhan, sebab Allah telah memilih kalian, sebagai buah sulung dari panen, untuk diselamatkan, melalui Roh yang menguduskan kalian dan melalui iman kalian kepada kebenaran. 14Untuk itulah Dia memanggil kalian ketika kami membawa Injil kepada kalian, supaya kalian memperoleh kemuliaan Tuhan kita Yesus Kristus.d 15Jadi, saudara-saudara, tetaplah berdiri teguh, dan peganglah erat-erat ajaran-ajaran yang telah kami teruskan kepada kalian, baik yang kami sampaikan secara lisan maupun yang kami tuliskan dalam surat kami.
16Tuhan kita Yesus Kristus sendiri dan Allah, Bapa kita, telah mengasihi kita dan memberikan kepada kita penghiburan yang kekal dan pengharapan yang baik oleh kasih karunia. 17Kiranya mereka menghibur hati kalian dan meneguhkannya dalam setiap perbuatan dan perkataan yang baik.
Catatan
- a1–2telah tiba: sudah ada sekarang. Juga dipertimbangkan: sudah dekat, sudah di ambang pintu.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ἐνίστημι dalam bentuk perfek berarti “telah tiba, sudah ada” (Roma 8:38, “hal-hal yang ada sekarang”). Pernyataan palsu itu bukan bahwa hari itu sudah dekat, yang memang diajarkan Paulus sendiri, tetapi bahwa hari itu sudah datang.
- b3–4Bait Allah. Atau: Bait Allah di Yerusalem, secara harfiah; gambaran tentang tempat kediaman Allah, atau tentang jemaat (1 Korintus 3:16) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ναὸν adalah kata untuk tempat kudus. Bait Allah di Yerusalem masih berdiri ketika Paulus menulis, dan ia mungkin memaksudkannya; atau bahasa itu mungkin menggambarkan tuntutan atas tempat Allah sendiri, tanpa memikirkan suatu bangunan tertentu.
- c6apa yang menahan: suatu kuasa yang menahan si durhaka, yang diketahui jemaat Tesalonika tetapi tidak kita ketahui. Atau: Kekaisaran Romawi dan kaisarnya; pemberitaan Injil oleh Paulus; seorang malaikat seperti Mikhael; Roh Kudus; Allah sendiri yang menahan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
κατέχον berbentuk netral di sini (“apa yang menahan”), dan dalam ayat 7 maskulin (“dia yang menahan”), jadi mungkin yang dimaksud adalah suatu kekuatan dengan seorang pribadi di belakangnya. Paulus berkata bahwa jemaat Tesalonika tahu apa itu; ia tidak mengatakannya. Semua usulan yang disebutkan adalah dugaan. κατέχω juga dapat berarti “berkuasa”, yang akan mengubah gambarannya, walaupun “menahan” cocok dengan “sampai ia disingkirkan” (ayat 7).
- d13–14mengikuti SBLGNT: “sebagai buah sulung”. Naskah lain: “sejak semula” (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kedua bacaan berbeda hanya satu huruf dalam huruf kapital Yunani pada naskah-naskah tertua, dan keduanya didukung dengan baik. “Buah sulung”, hasil pertama panen yang dipersembahkan kepada Allah, cocok dengan pemakaian Paulus (Roma 16:5; 1 Korintus 16:15): jemaat Tesalonika termasuk orang-orang percaya yang pertama di Makedonia. “Sejak semula” akan menekankan bahwa Allah memilih mereka sebelum waktu ada. Para peninjau sebaiknya memeriksa bukti-buktinya.
Referensi silang
- 1 1 Tesalonika 4:14–17, Markus 13:27
- 2 1 Yohanes 4:1–2, Markus 13:7
- 3 Matius 24:4–6, Daniel 7:25
- 4 Yehezkiel 28:2, Daniel 7:25
- 5 Yohanes 16:4, Galatia 5:21
- 6 2 Tesalonika 2:3
- 7 Kisah Para Rasul 20:29, 2 Timotius 2:17–18
- 8 2 Tesalonika 2:3, Wahyu 19:20–21
- 9 Matius 24:24, Wahyu 19:20
- 10 1 Korintus 1:18, Amsal 1:7
- 11 Roma 1:28, Yohanes 12:39–43
- 12 Roma 1:32, Markus 16:16
- 13 1 Tesalonika 5:9, 2 Timotius 1:9
- 14 1 Tesalonika 2:12, 1 Petrus 5:10
- 15 1 Korintus 11:2, 2 Tesalonika 3:6
- 16 Yohanes 3:16, Roma 5:2–5
- 17 2 Tesalonika 3:3, 1 Tesalonika 3:13
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.