Daniel 7
Daniel bermimpi tentang empat binatang yang muncul dari laut, dan Yang Lanjut Usianya duduk di atas takhta-Nya. Seorang seperti anak manusia menerima kerajaan yang kekal.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Empat binatang dari laut
1Pada tahun pertama pemerintahan Belsyazar atas Babel, Daniel bermimpi, dan ketika dia berbaring di tempat tidur, penglihatan-penglihatan muncul dalam pikirannya. Lalu dia menuliskan mimpi itu dan menceritakan pokok-pokoknya. 2Daniel berkata: Dalam penglihatanku pada waktu malam aku melihat, dan tampaklah keempat angin dari langit mengaduk laut yang besar. 3Empat binatang yang sangat besar muncul dari laut, masing-masing berbeda dari yang lain. 4Yang pertama seperti singa, dan mempunyai sayap burung rajawali. Sementara aku memperhatikannya, sayap-sayapnya dicabut, lalu binatang itu diangkat dari tanah dan didirikan di atas dua kaki seperti manusia, dan diberi hati manusia. 5Lalu aku melihat binatang yang lain, yang kedua, rupanya seperti beruang. Binatang itu terangkat pada satu sisinya, dan di dalam mulutnya di antara gigi-giginya ada tiga tulang rusuk. Kepadanya dikatakan, “Bangunlah dan makanlah daging sepuas-puasnya!” 6Sesudah itu, sementara aku memperhatikan, aku melihat binatang yang lain, seperti macan tutul. Di punggungnya ada empat sayap seperti sayap burung, dan binatang itu mempunyai empat kepala. Kepadanya diberikan kekuasaan untuk memerintah. 7Sesudah itu, dalam penglihatan-penglihatanku pada waktu malam, aku melihat binatang keempat, yang menakutkan, mengerikan dan sangat kuat. Giginya besar-besar dari besi. Binatang itu melahap dan meremukkan mangsanya, dan menginjak-injak sisanya dengan kakinya. Binatang itu berbeda dari semua binatang yang sebelumnya, dan dia mempunyai sepuluh tanduk. 8Sementara aku mengamati tanduk-tanduk itu, tumbuhlah di antaranya tanduk yang lain, yang kecil, dan tiga dari tanduk-tanduk yang terdahulu tercabut sampai ke akarnya untuk memberi tempat kepadanya. Tanduk ini mempunyai mata seperti mata manusia dan mulut yang menyombongkan diri.a 9Sementara aku memperhatikan, takhta-takhta dipasang, \q dan Yang Lanjut Usianya duduk. \q Pakaian-Nya putih seperti salju, dan rambut kepala-Nya seperti bulu domba yang bersih. \q Takhta-Nya nyala api, \q dan roda-rodanya api yang berkobar.b 10Sebuah sungai api mengalir, keluar dari hadirat-Nya. \q Beribu-ribu melayani Dia, \q dan berlaksa-laksa berdiri di hadapan-Nya. \q Majelis pengadilan duduk, dan kitab-kitab dibuka. 11Aku terus memperhatikan karena perkataan sombong yang diucapkan tanduk itu. Sementara aku memperhatikan, binatang itu dibunuh, dan tubuhnya dibinasakan dan dilemparkan ke dalam api yang berkobar. 12Kekuasaan binatang-binatang yang lain dicabut, tetapi mereka dibiarkan hidup terus untuk suatu masa yang telah ditentukan. 13Sementara aku memperhatikan dalam penglihatan-penglihatan malam itu, \q aku melihat seorang seperti anak manusia \q datang dengan awan-awan di langit. \q Dia datang kepada Yang Lanjut Usianya \q dan dihadapkan kepada-Nya.c 14Kepadanya diberikan kekuasaan, kemuliaan dan kuasa sebagai raja, \q supaya semua bangsa, suku bangsa dan bahasa melayani dia. \q Kekuasaannya adalah kekuasaan yang kekal, yang tidak akan pernah berlalu, \q dan kerajaannya tidak akan pernah dibinasakan.
Arti penglihatan itu
15Aku, Daniel, sangat gelisah dalam rohku, dan penglihatan-penglihatan yang melintas dalam pikiranku menakutkan aku. 16Aku mendekati salah seorang dari mereka yang berdiri di situ dan bertanya kepadanya apa arti sebenarnya dari semua ini. Lalu dia memberitahukan kepadaku makna hal-hal itu: 17“Keempat binatang besar ini adalah empat raja yang akan muncul dari bumi.d 18Tetapi orang-orang kudus milik Yang Mahatinggi akan menerima kerajaan itu dan memilikinya untuk selamanya, sampai selama-lamanya.”e 19Lalu aku ingin mengetahui arti binatang keempat itu, yang berbeda dari semua yang lain dan sangat menakutkan, dengan gigi besi dan cakar tembaganya, yang melahap dan meremukkan mangsanya dan menginjak-injak sisanya dengan kakinya. 20Aku juga ingin mengetahui tentang sepuluh tanduk di kepalanya, dan tentang tanduk lain yang muncul, ketika tiga dari tanduk-tanduk itu berjatuhan di hadapannya. Tanduk itu mempunyai mata dan mulut yang menyombongkan diri, dan rupanya lebih hebat daripada tanduk-tanduk yang lain. 21Sementara aku memperhatikan, tanduk ini berperang melawan orang-orang kudus dan mengalahkan mereka, 22sampai Yang Lanjut Usianya datang dan menjatuhkan putusan yang membela orang-orang kudus milik Yang Mahatinggi. Lalu tibalah waktunya orang-orang kudus itu memiliki kerajaan itu.f 23Dia berkata kepadaku: “Binatang keempat itu adalah kerajaan keempat yang akan muncul di bumi. Kerajaan itu akan berbeda dari semua kerajaan lain. Kerajaan itu akan melahap seluruh bumi, menginjak-injaknya dan meremukkannya. 24Kesepuluh tanduk itu adalah sepuluh raja yang akan muncul dari kerajaan ini. Sesudah mereka akan muncul seorang raja lain, yang berbeda dari raja-raja yang terdahulu, dan dia akan menjatuhkan tiga raja. 25Dia akan berbicara melawan Yang Mahatinggi dan menganiaya orang-orang kudus milik Yang Mahatinggi. Dia akan berusaha mengubah waktu-waktu yang kudus dan hukum, dan mereka akan diserahkan ke dalam kuasanya untuk satu masa, dua masa dan setengah masa.g 26Tetapi majelis pengadilan akan bersidang, dan kekuasaannya akan dicabut, untuk dibinasakan sama sekali dan untuk selamanya. 27Lalu kerajaan, kekuasaan dan kebesaran semua kerajaan di bawah kolong langit akan diberikan kepada umat orang-orang kudus milik Yang Mahatinggi. Kerajaan mereka akan bertahan untuk selamanya, dan semua penguasa akan melayani dan menaati mereka.”hi 28Inilah akhir kisah itu. Aku, Daniel, sangat ngeri oleh pikiran-pikiranku, dan mukaku menjadi pucat, tetapi perkara itu kusimpan dalam hatiku.
Catatan
- a8tanduk yang kecil: seorang raja yang muncul dari kerajaan keempat (ayat 24-25) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Malaikat menjelaskan tanduk itu sebagai seorang raja yang datang sesudah kesepuluh raja, menjatuhkan tiga raja, berbicara melawan Yang Mahatinggi dan menganiaya orang-orang kudus (ayat 24-25). Dalam bacaan yang memahami kerajaan keempat sebagai Yunani, raja itu biasanya disamakan dengan Antiokhus IV Epifanes, raja wangsa Seleukus yang menganiaya orang Yahudi pada tahun 167-164 SM, seperti tanduk kecil dalam 8:9. Tradisi Kristen sering membacanya sebagai musuh Allah yang terakhir pada akhir sejarah (bandingkan 2 Tesalonika 2:3-4). Teks tidak menyebutkan nama siapa pun.
- b9Yang Lanjut Usianya: Allah, yang digambarkan sebagai hakim lanjut usia di atas takhta-Nya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini berarti “orang yang lanjut usianya”, seorang tua. Kata-kata ini adalah gambaran, bukan nama: tidak ada kata sandang dalam 7:9, dan sosok yang sama disebut “Yang Lanjut Usianya” dalam ayat 13 dan 22. Dalam adegan itu Dialah hakim di atas takhta, yang dilayani oleh ribuan orang (ayat 10), dan ayat 22 menunjukkan bahwa Dia memberikan kerajaan itu kepada orang-orang kudus milik Yang Mahatinggi. Usia di sini melambangkan hikmat, wibawa dan hidup yang tidak berkesudahan. Dialah Allah, meskipun penglihatan itu tidak memakai nama itu.
- c13seorang seperti anak manusia, orang-orang kudus, dan Yesus sebagai Anak Manusia (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Tiga hal berlaku tentang ayat ini. Pertama, Yesus mengambil ungkapan ini sebagai gelar-Nya “Anak Manusia” dan berbicara tentang diri-Nya sebagai yang datang bersama atau di atas awan-awan di langit (Matius 24:30; 26:64; Markus 13:26; 14:62), dan Wahyu 1:7 dan 1:13 melihat Yesus yang bangkit dalam kata-kata Daniel. Kedua, penjelasan malaikat dalam ayat 16-27 berbicara tentang kerajaan yang diberikan kepada “orang-orang kudus milik Yang Mahatinggi” (ayat 18, 22, 27), sebagaimana kerajaan itu diberikan di sini kepada sosok ini (ayat 14). Ketiga, para pembaca berbeda pendapat tentang bagaimana keduanya berhubungan: sosok itu mungkin melambangkan orang-orang kudus sebagai satu kelompok, atau menjadi pemimpin atau wakil surgawi mereka, atau menjadi raja Mesias; para penafsir Yahudi dan Kristen telah membacanya sebagai Mesias. Terjemahan ini mempertahankan gambaran penglihatan itu dan tidak memastikan pertanyaan ini.
- d17empat raja: empat kerajaan, paling sering dibaca sebagai Babel, Media, Persia dan Yunani, atau sebagai Babel, Media-Persia, Yunani dan Roma (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Malaikat menyebut binatang-binatang itu raja-raja, dan dalam ayat 23 ia menyebut binatang keempat sebuah kerajaan: seorang raja mewakili kerajaannya, seperti dalam 2:37-39. Teks hanya menyebut kerajaan-kerajaan dalam kisahnya sendiri: Babel (pasal 1-5), serta orang Media dan Persia (5:28; 6:9; 8:20) dan Yunani (8:21). Ada dua bacaan utama. Yang satu memahami keempatnya sebagai Babel, Media, Persia dan Yunani, dan tanduk kecil itu sebagai Antiokhus IV, suatu bacaan yang terdapat pada beberapa penulis kuno dan dalam kebanyakan kajian modern. Yang lain, bacaan Kristen yang utama sejak masa awal, memahaminya sebagai Babel, Media-Persia, Yunani dan Roma. Tidak satu pun dinyatakan dalam teks, dan terjemahan ini tidak memilih di antara keduanya.
- e18orang-orang kudus milik Yang Mahatinggi: umat Allah yang setia, atau makhluk-makhluk surgawi, atau keduanya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Orang-orang kudus” dalam Alkitab dan dalam kitab ini biasanya berarti malaikat-malaikat (4:10, 14, 20; 8:13), dan sebagian orang membaca ungkapan ini demikian di sini, dengan umat Allah turut ambil bagian dalam kemenangan mereka (ayat 27). Tetapi orang-orang kudus itu dianiaya dan dilemahkan oleh tanduk kecil itu (ayat 21, 25), yang lebih cocok dengan umat Allah di bumi, dan ayat 27 memberikan kerajaan itu kepada “umat orang-orang kudus”. Kebanyakan pembaca memahami orang-orang kudus itu sebagai Israel yang setia, umat Allah, mungkin dengan para pembela mereka dari kalangan malaikat ikut dimaksudkan. Teks tidak memastikannya.
- f22putusan dijatuhkan bagi orang-orang kudus: putusan itu memihak mereka. Atau: kuasa untuk menghakimi diberikan kepada orang-orang kudus (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini dapat berarti bahwa putusan dijatuhkan untuk membela orang-orang kudus (perkara mereka dibenarkan), atau bahwa hak untuk menghakimi diberikan kepada mereka. Yang pertama cocok dengan adegan pengadilan dalam ayat 9-10 dan 26, di mana mahkamah Allah menghakimi. Sebagian orang membaca yang kedua, dengan membandingkan Wahyu 20:4, di mana mereka yang duduk di atas takhta-takhta diberi kuasa untuk menghakimi.
- g25satu masa, dua masa dan setengah masa: tiga setengah kurun waktu, biasanya dipahami sebagai tiga setengah tahun (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Masa-masa” berbentuk jamak dan biasanya dibaca sebagai dua, sehingga seluruhnya menjadi tiga setengah “masa”, separuh dari tujuh. Jangka waktu yang sama muncul dalam 12:7, dan kitab Wahyu memberikannya sebagai “satu masa dan dua masa dan setengah masa” (Wahyu 12:14), sebagai 42 bulan dan sebagai 1.260 hari (Wahyu 11:2-3; 12:6; 13:5). Separuh dari tujuh berbicara tentang masa penderitaan yang dipersingkat. Apakah “masa-masa” itu tahun tidak dinyatakan, sama seperti untuk “tujuh masa” dalam 4:13, 20, 22, 29.
- h27umat orang-orang kudus milik Yang Mahatinggi: umat Allah, yang adalah orang-orang kudus itu, atau umat yang menjadi milik orang-orang kudus (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini mungkin berarti umat yang terdiri dari orang-orang kudus, yaitu umat Allah yang kudus; atau umat yang berada di bawah perlindungan orang-orang kudus, yaitu para malaikat. Kerajaan yang diberikan kepada seorang seperti anak manusia dalam ayat 14 diberikan di sini kepada umat ini. Lihat ayat 18.
- i27kerajaannya ... melayani dan menaatinya: kerajaan umat itu, atau kerajaan Yang Mahatinggi. Atau: kerajaan-Nya adalah kerajaan yang kekal, dan semua penguasa akan melayani dan menaati Dia (Yang Mahatinggi) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata gantinya berbentuk tunggal. Kata ganti itu mungkin merujuk kepada umat itu, kata benda kelompok yang terdekat, yang kerajaannya tidak akan pernah berakhir, sebagaimana kerajaan seorang seperti anak manusia tidak pernah berakhir (ayat 14). Mungkin juga kata ganti itu merujuk kepada Yang Mahatinggi, kata terakhir sebelumnya: “kerajaan-Nya adalah kerajaan yang kekal, dan semua penguasa akan melayani dan menaati Dia”. Kata kerja “melayani” adalah kata yang dipakai untuk beribadah kepada Allah (lihat ayat 14), yang bagi sebagian orang mendukung bacaan kedua. Yang pertama diikuti di sini, karena kalimat ini berbicara tentang kerajaan yang diberikan kepada umat itu, seperti dalam ayat 14.
Referensi silang
- 1 Yeremia 23:28, Daniel 1:17
- 2 Wahyu 7:1
- 3 Wahyu 12:18–13.1, Daniel 7:17
- 4 Yesaya 14:13–17, Yeremia 4:7
- 5 Daniel 2:39
- 6 Wahyu 13:2
- 7 Wahyu 12:18–13.1, Wahyu 12:3
- 8 Wahyu 13:5–6, Wahyu 12:18–13.1
- 9 Wahyu 1:14, Markus 9:3
- 10 Yesaya 30:27, Ulangan 33:2
- 11 Wahyu 19:20, Wahyu 20:10
- 13 Matius 26:64, Wahyu 1:7
- 14 Wahyu 11:15, Daniel 7:27
- 15 Daniel 7:28
- 16 Wahyu 7:13–14, Daniel 7:10
- 18 Daniel 7:27, Yesaya 60:12–14
- 19 Daniel 7:7, Daniel 2:40–43
- 20 Daniel 7:8, Daniel 7:23
- 21 Daniel 12:7, Daniel 8:24
- 22 Daniel 7:18, Wahyu 5:10
- 23 Daniel 2:40, Daniel 7:7
- 24 Daniel 7:20, Daniel 11:36
- 25 Daniel 12:7, 2 Tesalonika 2:4
- 26 Wahyu 20:10–11
- 27 Mazmur 72:11, Lukas 1:33
- 28 Lukas 2:19, Lukas 2:51
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.