Wahyu 7
Hamba-hamba Allah dimeteraikan, dua belas ribu dari setiap suku Israel. Yohanes melihat orang banyak dari segala bangsa berdiri di depan takhta, yaitu mereka yang keluar dari kesusahan yang besar.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Hamba-hamba Allah dimeteraikan
1Sesudah itu aku melihat empat malaikat berdiri di keempat penjuru bumi. Mereka menahan keempat angin bumi, supaya tidak ada angin yang bertiup di darat, di laut, atau pada pohon mana pun. 2Lalu aku melihat seorang malaikat lain muncul dari timur dengan membawa meterai Allah yang hidup. Ia berseru dengan suara nyaring kepada keempat malaikat yang diberi kuasa untuk merusak darat dan laut, 3katanya, “Janganlah merusak darat, laut, atau pohon-pohon, sampai kami memeteraikan hamba-hamba Allah kita pada dahi mereka.”
4Lalu aku mendengar jumlah mereka yang dimeteraikan: 144.000 orang, yang dimeteraikan dari semua suku orang Israel.a 5Dari suku Yehuda 12.000 orang yang dimeteraikan, dari suku Ruben 12.000, dari suku Gad 12.000, 6dari suku Asyer 12.000, dari suku Naftali 12.000, dari suku Manasye 12.000, 7dari suku Simeon 12.000, dari suku Lewi 12.000, dari suku Isakhar 12.000, 8dari suku Zebulon 12.000, dari suku Yusuf 12.000, dan dari suku Benyamin 12.000 orang yang dimeteraikan.b
Orang banyak dari segala bangsa
9Sesudah itu aku melihat suatu kumpulan besar orang banyak yang tidak dapat dihitung oleh siapa pun, dari segala bangsa, suku, kaum, dan bahasa. Mereka berdiri di hadapan takhta dan di hadapan Anak Domba, memakai jubah putih dan memegang daun-daun palem di tangan mereka. 10Mereka berseru dengan suara nyaring, \q “Keselamatan adalah milik Allah kami yang duduk di atas takhta \q dan milik Anak Domba!” 11Semua malaikat berdiri di sekeliling takhta, tua-tua, dan keempat makhluk hidup itu. Mereka sujud di depan takhta itu dengan muka sampai ke tanah dan menyembah Allah. 12“Amin!” kata mereka. \q “Pujian dan kemuliaan, \q hikmat dan ucapan syukur, \q hormat, kuasa, dan kekuatan bagi Allah kami sampai selama-lamanya! Amin.”
13Lalu salah seorang dari tua-tua itu berkata kepadaku, “Siapakah mereka yang memakai jubah putih ini, dan dari manakah mereka datang?” 14Aku menjawab, “Tuan, engkau mengetahuinya.” Lalu ia berkata kepadaku, “Mereka adalah orang-orang yang keluar dari kesusahan yang besar. Mereka telah mencuci jubah mereka dan membuatnya putih di dalam darah Anak Domba. 15Karena itu mereka berada di hadapan takhta Allah dan melayani Dia siang dan malam di Bait Suci-Nya. Dia yang duduk di atas takhta itu akan membentangkan kemah-Nya di atas mereka. 16Mereka tidak akan lapar lagi dan tidak akan haus lagi, dan matahari atau panas terik apa pun tidak akan menyengat mereka lagi, 17sebab Anak Domba yang di tengah-tengah takhta itu akan menggembalakan mereka dan menuntun mereka ke mata air kehidupan, dan Allah akan menghapus segala air mata dari mata mereka.”
Catatan
- a4144.000 orang dari suku-suku Israel: umat Allah yang lengkap. Atau: hanya orang-orang percaya Yahudi, yang berbeda dari kumpulan besar dalam 7:9; bilangan harfiah orang-orang dari kedua belas suku (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bilangan itu adalah dua belas kali dua belas kali seribu: jumlah penuh umat Allah, yang dihitung menurut suku seperti suatu pasukan (bandingkan Bilangan 1). Yohanes mendengar bilangan itu lalu melihat suatu kumpulan besar yang tidak dapat dihitung oleh siapa pun (7:9), sama seperti ia mendengar tentang seekor Singa lalu melihat seekor Anak Domba (5:5-6). Karena itu banyak orang memahami 144.000 orang itu dan kumpulan besar itu sebagai umat yang sama yang dilihat dengan dua cara: umat Allah sebagai Israel yang sejati (bandingkan Galatia 6:16; Yakobus 1:1). Yang lain memahami mereka sebagai orang-orang percaya Yahudi yang dimeteraikan untuk dilindungi, atau sebagai bilangan harfiah. Teks tidak mengatakannya secara terus terang.
- b5–8daftar suku yang tidak lazim: Yehuda pertama, Dan dan Efraim tidak disebut (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Perjanjian Lama mendaftarkan kedua belas suku dalam banyak urutan, tetapi tidak ada yang seperti ini. Yehuda, suku Mesias (5:5), disebut pertama dan bukan Ruben, anak sulung. Dan tidak ada, dan Efraim hanya disebut melalui Yusuf, sedangkan Lewi, yang biasanya tidak dimasukkan dalam daftar suku, disebut, demikian juga Manasye. Dan dikaitkan dengan penyembahan berhala (Hakim-hakim 18:30; 1 Raja-raja 12:29-30), dan Ireneus, pada abad kedua, menyebut suatu kepercayaan bahwa antikristus akan datang dari suku Dan. Teks tidak memberikan alasannya.
Referensi silang
- 1 Matius 24:31, Daniel 7:2
- 2 Efesus 4:30, 2 Korintus 1:22
- 3 Wahyu 22:4, Yehezkiel 9:4
- 4 Wahyu 14:1, Wahyu 14:3
- 5 Keluaran 1:2–4
- 6 Lukas 2:36
- 7 Kejadian 35:23, Bilangan 26:14
- 9 Wahyu 5:9, Yohanes 12:13
- 10 Wahyu 19:1, Mazmur 3:9
- 11 Wahyu 4:10, Wahyu 4:6
- 12 Yudas 1:25, Wahyu 5:12–14
- 13 Wahyu 7:9, Wahyu 4:10
- 14 1 Yohanes 1:7, Wahyu 22:14
- 15 Wahyu 21:3–4, Wahyu 22:3
- 16 Yesaya 49:10, Mazmur 121:6
- 17 Yohanes 7:37–38, Mazmur 36:9–10
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.