Yohanes 12
Maria meminyaki kaki Yesus dengan minyak wangi yang mahal, dan keesokan harinya orang banyak menyambut Yesus di Yerusalem sebagai raja. Yesus berkata bahwa saatnya telah tiba: sebutir biji gandum harus mati supaya menghasilkan banyak buah. Walaupun sudah melihat begitu banyak tanda, banyak orang tetap tidak percaya, seperti yang sudah dinubuatkan Yesaya.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Maria meminyaki Yesus
1Enam hari sebelum Paskah, Yesus tiba di Betania, tempat Lazarus berada, orang yang telah dibangkitkan Yesus dari antara orang mati.a 2Jadi di sana mereka mengadakan perjamuan bagi Dia. Marta melayani, dan Lazarus adalah salah seorang tamu yang duduk makan bersama Dia. 3Lalu Maria mengambil sekitar sepertiga kilogram minyak wangi yang sangat mahal, yaitu narwastu murni, dan meminyaki kaki Yesus, lalu menyeka kaki-Nya dengan rambutnya. Bau harum minyak itu memenuhi seluruh rumah.b 4Tetapi salah seorang murid-Nya, Yudas Iskariot, yang tidak lama lagi akan mengkhianati Dia, angkat bicara:c 5“Mengapa minyak ini tidak dijual seharga upah kerja setahun dan uangnya diberikan kepada orang-orang miskin?” 6Dia berkata begitu bukan karena peduli kepada orang miskin, melainkan karena ia seorang pencuri. Dia yang memegang kantong uang, dan ia biasa mengambil untuk dirinya sendiri uang yang dimasukkan ke dalamnya. 7Yesus berkata, “Biarkan dia. Dia memang menyimpannya untuk hari ketika tubuh-Ku disiapkan untuk dikuburkan.de 8Orang-orang miskin selalu ada di antara kalian, tetapi Aku tidak akan selalu bersama kalian.”f
9Ketika sejumlah besar orang Yahudi mengetahui bahwa Yesus ada di sana, mereka datang, bukan hanya karena Yesus, tetapi juga karena mereka ingin melihat Lazarus, yang telah dibangkitkan-Nya dari antara orang mati. 10Lalu imam-imam kepala memutuskan untuk membunuh Lazarus juga, 11sebab karena dia banyak orang Yahudi meninggalkan mereka dan percaya kepada Yesus.g
Sang Raja datang ke Yerusalem
12Keesokan harinya orang banyak yang datang ke hari raya itu mendengar bahwa Yesus sedang dalam perjalanan ke Yerusalem. 13Mereka mengambil daun-daun palem dan pergi menyongsong Dia. Mereka berseru-seru, “Hosana! Diberkatilah Dia yang datang dalam nama Tuhan, Raja Israel!” 14Yesus mendapat seekor keledai muda lalu duduk di atasnya, seperti yang dikatakan Kitab Suci: 15“Jangan takut, hai putri Sion! Lihat, rajamu datang, duduk di atas seekor anak keledai.” 16Mula-mula murid-murid-Nya tidak mengerti arti semua itu. Tetapi setelah Yesus dimuliakan, mereka ingat bahwa hal-hal itu telah tertulis tentang Dia, dan bahwa mereka sendiri telah melakukan hal-hal itu bagi-Nya.h 17Sementara itu orang banyak yang bersama Dia ketika Dia memanggil Lazarus keluar dari kubur dan membangkitkannya dari antara orang mati terus bersaksi tentang apa yang mereka lihat. 18Itulah sebabnya orang banyak pergi menyongsong Dia: mereka telah mendengar bahwa Dia melakukan tanda itu. 19Karena itu orang-orang Farisi berkata satu sama lain, “Kalian lihat sendiri, usaha kalian sia-sia. Lihat, seluruh dunia sudah pergi mengikuti Dia!”
Saatnya telah tiba
20Di antara orang-orang yang pergi ke Yerusalem untuk beribadah pada hari raya itu, ada beberapa orang Yunani.i 21Mereka datang kepada Filipus, yang berasal dari Betsaida di Galilea, lalu mengajukan permintaan kepadanya: “Tuan, kami ingin bertemu dengan Yesus.” 22Filipus pergi dan memberi tahu Andreas, lalu Andreas dan Filipus pergi memberi tahu Yesus. 23Yesus menjawab mereka, “Saatnya telah tiba bagi Anak Manusia untuk dimuliakan. 24Sesungguhnya, sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, jika sebutir biji gandum tidak jatuh ke dalam tanah dan mati, ia tetap hanya sebutir biji. Tetapi jika ia mati, ia akan menghasilkan banyak buah. 25Siapa yang mencintai nyawanya akan kehilangan nyawa itu, dan siapa yang membenci nyawanya di dunia ini akan memeliharanya untuk hidup kekal. 26Siapa pun yang melayani Aku harus mengikut Aku, dan di mana Aku berada, di situ pula pelayan-Ku akan berada. Bapa akan menghormati setiap orang yang melayani Aku.
27Sekarang jiwa-Ku terguncang, dan apa yang harus Aku katakan?j Bapa, selamatkanlah Aku dari saat ini.kl Tetapi justru untuk itulah Aku datang ke saat ini. 28Bapa, muliakanlah nama-Mu.” Lalu terdengar suara dari surga: “Aku telah memuliakannya, dan Aku akan memuliakannya lagi.” 29Orang banyak yang berdiri di situ dan mendengarnya berkata bahwa itu bunyi guntur. Yang lain berkata, “Seorang malaikat telah berbicara kepada-Nya.” 30Yesus menjawab, “Suara itu terdengar demi kalian, bukan demi Aku. 31Sekaranglah waktu penghakiman atas dunia ini; sekarang penguasa dunia ini akan diusir. 32Dan Aku, apabila Aku telah ditinggikan dari bumi, Aku akan menarik semua orang kepada-Ku.”mn 33Dia mengatakan hal ini untuk menunjukkan dengan cara bagaimana Dia akan mati. 34Orang banyak itu menjawab-Nya, “Kami telah mendengar dari hukum Taurat bahwa Kristus tetap ada untuk selama-lamanya. Jadi, bagaimana Engkau dapat berkata kepada kami bahwa Anak Manusia harus ditinggikan?o Siapakah Anak Manusia ini?” 35Karena itu Yesus berkata kepada mereka, “Hanya sebentar lagi terang itu ada di antara kalian. Berjalanlah selama kalian masih mempunyai terang, supaya kegelapan tidak menyergap kalian. Siapa yang berjalan dalam kegelapan tidak tahu ke mana ia pergi. 36Selama kalian masih mempunyai terang, percayalah kepada terang itu, supaya kalian menjadi anak-anak terang.”
Mengapa banyak orang tidak percaya
Sesudah Yesus mengatakan hal-hal itu, Dia pergi dan menyembunyikan diri dari mereka. 37Walaupun Yesus telah melakukan begitu banyak tanda di depan mata mereka, mereka tidak percaya kepada-Nya. 38Hal itu terjadi supaya genaplah perkataan nabi Yesaya: “Tuhan, siapakah yang percaya kepada pemberitaan kami?p Dan kepada siapakah kuasa Tuhan dinyatakan?” 39Itulah sebabnya mereka tidak dapat percaya, karena di tempat lain Yesaya berkata: 40“Dia telah membutakan mata mereka dan mengeraskan hati mereka, supaya mereka tidak melihat dengan mata mereka, tidak mengerti dengan hati mereka, lalu berbalik, dan Aku menyembuhkan mereka.”q 41Yesaya mengatakan hal-hal ini karena ia telah melihat kemuliaan-Nya dan berbicara tentang Dia.rs 42Meskipun demikian, banyak juga di antara para pemimpin yang percaya kepada-Nya. Tetapi karena orang-orang Farisi, mereka tidak mau mengakuinya secara terbuka, supaya mereka tidak dikucilkan dari sinagoge. 43Sebab mereka lebih mencintai kehormatan yang diberikan manusia daripada kehormatan yang diberikan Allah. 44Lalu Yesus berseru, “Siapa pun yang percaya kepada-Ku, bukan hanya percaya kepada-Ku, tetapi juga kepada Dia yang mengutus Aku. 45Dan siapa pun yang melihat Aku, melihat Dia yang mengutus Aku. 46Aku telah datang ke dalam dunia sebagai terang, supaya siapa pun yang percaya kepada-Ku tidak tinggal dalam kegelapan. 47Kalau seseorang mendengar perkataan-Ku tetapi tidak menurutinya, Aku tidak menghukum dia. Sebab Aku datang bukan untuk menghukum dunia, melainkan untuk menyelamatkan dunia. 48Siapa yang menolak Aku dan tidak menerima perkataan-Ku sudah mempunyai hakimnya: firman yang telah Aku katakan itulah yang akan menghakimi dia pada hari terakhir. 49Sebab Aku tidak berbicara atas kehendak-Ku sendiri; Bapa yang mengutus Aku, Dia sendirilah yang memerintahkan kepada-Ku apa yang harus Aku katakan dan apa yang harus Aku sampaikan. 50Dan Aku tahu bahwa perintah-Nya adalah hidup kekal. Jadi, apa pun yang Aku katakan, Aku mengatakannya tepat seperti yang dikatakan Bapa kepada-Ku.”
Catatan
- a1tempat Lazarus berada, yang telah dibangkitkan Yesus (SBLGNT). Naskah lain: tempat Lazarus berada, orang yang telah mati itu, yang telah dibangkitkan Yesus.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah, di antaranya kebanyakan naskah yang lebih kemudian, menambahkan “orang yang telah mati itu” sesudah nama Lazarus. Kodeks Sinaiticus dan Kodeks Vaticanus, bersama saksi-saksi teks awal lainnya, tidak memuat kata-kata itu. Kata-kata itu tidak menambahkan sesuatu yang baru, karena anak kalimat berikutnya berkata bahwa Yesus membangkitkan dia dari antara orang mati, dan tampaknya merupakan penjelasan seorang penyalin. Catatan kaki memberikan bacaan yang lebih panjang. Seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- b3murni: narwastu yang asli, tidak dicampur. Atau: nama tempat atau tanaman, mungkin dari pohon pistasio; cair, dapat dituang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata sifat ini hampir hanya terdapat di sini dan dalam ungkapan yang sama dalam Markus 14:3, jadi artinya tidak pasti. Kata itu kemungkinan besar berasal dari akar kata untuk “iman” dan “percaya”, sehingga berarti “asli” atau “murni”, narwastu yang tidak dicampur dengan minyak yang lebih murah. Sebagian orang menghubungkannya dengan nama pohon pistasio atau nama suatu tempat, dan yang lain dengan arti “cair”. Arti “asli” cocok dengan penekanan pada harga minyak itu yang sangat mahal. Catatan kaki memberikan pandangan-pandangan yang lain.
- c4Yudas Iskariot (SBLGNT). Naskah lain: Yudas anak Simon, Iskariot.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian menyebut Yudas di sini sebagai “anak Simon”, seperti ia disebut dalam 6:71 dan 13:2, 26. Nama yang lebih pendek terdapat dalam Kodeks Sinaiticus, Kodeks Vaticanus dan papirus-papirus awal. Catatan kaki memberikan bacaan yang lebih panjang. Seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- d7ia memang menyimpannya untuk hari penguburan-Ku: ia tidak menjualnya, dan pengurapannya sekarang adalah bagian dari menyiapkan tubuh-Nya untuk dikuburkan. Atau: Biarkan dia menyimpan sisanya untuk hari penguburan-Ku; Biarkan dia, supaya ia menyimpan kenangan akan hal ini untuk hari penguburan-Ku (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Yunaninya singkat dan sulit: “Biarkan dia, supaya untuk hari penguburan-Ku ia menyimpannya.” Karena Maria baru saja memakai minyak wangi itu, “menyimpannya” membingungkan. Satu bacaan memahami kata-kata itu sebagai maksud ia menyimpannya dan tidak menjualnya: minyak itu disimpan untuk saat ini, dan dengan mencurahkannya sekarang ia menyiapkan tubuh-Nya untuk penguburan lebih dahulu, seperti yang dikatakan Markus (Markus 14:8). Bacaan kedua menganggap bahwa hanya sebagian yang dipakai, dan Yesus menyuruh mereka membiarkan Maria menyimpan sisanya untuk penguburan-Nya; tetapi Yohanes tidak berkata apa-apa tentang sisa, dan dalam Injil Yohanes para perempuan tidak meminyaki tubuh-Nya (19:39-40). Bacaan ketiga memahami “-nya” sebagai kenangan akan apa yang ia lakukan. Bacaan pertama paling cocok dengan konteksnya, tetapi bukti-buktinya seimbang. Catatan kaki memberikan bacaan-bacaan yang lain.
- e7supaya ia menyimpannya (SBLGNT). Naskah lain: ia telah menyimpannya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian membaca “ia telah menyimpannya untuk hari penguburan-Ku”, tanpa “supaya”, yang lebih mudah dipahami. Kata-kata yang lebih sulit terdapat dalam papirus-papirus awal, Kodeks Sinaiticus dan Kodeks Vaticanus, dan kata-kata yang lebih mudah tampaknya merupakan perbaikan. Catatan kaki memberikan bacaan yang lain. Seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- f8ayat itu adalah bagian dari teks (SBLGNT). Naskah lain: ayat itu tidak ada.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kodeks Bezae dan terjemahan Suryani Sinai menghilangkan seluruh ayat ini. Hampir semua naskah lain memuatnya. Sebagian orang berpendapat bahwa ayat itu ditambahkan dari perkataan yang sama dalam Matius 26:11 dan Markus 14:7, tetapi bukti untuknya kuat. Catatan kaki mencatat penghilangan itu. Seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- g10–11meninggalkan mereka: meninggalkan para pemimpin dan jalan mereka, untuk mengikut Yesus. Atau: pergi ke Betania untuk melihat Yesus dan Lazarus (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini berarti pergi atau berangkat. Kata itu dapat sekadar menggambarkan orang-orang yang pergi dari Yerusalem ke Betania, seperti yang dilakukan orang banyak (ayat 9). Tetapi para pemimpin menjadi cemas, dan kata kerja itu dihubungkan dengan “percaya”, jadi kemungkinan besar artinya orang-orang meninggalkan mereka dan kepemimpinan mereka, seperti beberapa murid “mengundurkan diri” dari Yesus dalam 6:66. Arti yang lain tetap mungkin. Catatan kaki memberikannya.
- h16mereka telah melakukan hal-hal itu bagi-Nya: “mereka” dibiarkan umum, orang-orang yang menyambut Dia, mungkin termasuk para murid. Atau: hanya para murid; hanya orang banyak (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pokok kalimat yang terdekat adalah para murid, yang teringat. Tetapi dalam Injil Yohanes orang banyaklah yang keluar dengan daun-daun palem dan berseru-seru, dan Yesus sendiri yang mendapatkan keledai itu. Mungkin Yohanes memakai “mereka” secara longgar untuk orang-orang yang ikut serta, karena Injil-Injil yang lain menceritakan para murid mengambil keledai itu dan ikut berseru (Lukas 19:35-37). Setiap tingkat mempertahankan “mereka”.
- i20orang Yunani: orang bukan Yahudi, orang dari dunia yang berbahasa Yunani. Juga dipertimbangkan: orang Yahudi yang berbahasa Yunani.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata itu dipakai untuk orang bukan Yahudi pada umumnya, seperti dalam 7:35, di mana para pembicara menempatkan “orang Yunani” di samping orang Yahudi yang tersebar di antara mereka. Orang Yahudi yang berbahasa Yunani disebut dengan kata lain (Kisah Para Rasul 6:1). Para pengunjung ini adalah orang bukan Yahudi, dan karena itulah kedatangan mereka penting: Yesus menanggapinya dengan berbicara tentang saat-Nya dan tentang menarik semua orang kepada diri-Nya (12:23, 32).
- j27gema mazmur-mazmur kesesakan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam teks Yunani Mazmur 6:4-5 pemazmur berkata bahwa jiwanya sangat terguncang dan meminta Allah menyelamatkannya; Mazmur 42:6-7 dan 12 juga berbicara tentang jiwa yang tertekan dan gelisah. Perkataan Yesus dekat dengan doa-doa ini, baik dalam kata-kata maupun urutannya (jiwa yang terguncang, lalu selamatkanlah aku). Yohanes tidak menandainya sebagai kutipan, jadi gema itu mungkin ada tetapi tidak pasti.
- k27doa yang sungguh-sungguh, seperti tanda baca SBLGNT: Yesus berdoa supaya diselamatkan dari saat itu, lalu mengesampingkan doa itu. Atau: doa yang dipertimbangkan lalu ditolak: “Haruskah Aku berkata, ‘Bapa, selamatkanlah Aku dari saat ini’?” (Tidak pasti). Baca artikelnya: Telling time in the Bible →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
SBLGNT mengakhiri pertanyaan pada “apa yang harus Aku katakan?” dan mencetak “Bapa, selamatkanlah Aku dari saat ini” sebagai kalimat tersendiri, yang diakhiri dengan titik. Jika dibaca demikian, Yesus sungguh-sungguh meminta supaya dihindarkan dan segera berbalik: “Tetapi justru untuk itulah Aku datang ke saat ini.” Bacaan yang lain menjadikannya bagian dari pertanyaan: “Haruskah Aku berkata, ‘Bapa, selamatkanlah Aku dari saat ini’?”, sebuah doa yang Dia pertimbangkan lalu Dia tolak. Naskah-naskah kuno tidak memakai tanda baca, jadi kedua bacaan mungkin, dan arti bagian ini sama: Yesus menghadapi saat itu dan memilih kemuliaan Bapa.
- l27padanan Yohanes untuk doa di Getsemani (Tidak pasti). Baca artikelnya: Telling time in the Bible →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Markus menceritakan bagaimana Yesus, yang jiwa-Nya sangat sedih, berdoa supaya “saat itu lewat dari pada-Nya” dan berkata, “Bapa, ... ambillah cawan ini dari pada-Ku; tetapi jangan apa yang Aku kehendaki, melainkan apa yang Engkau kehendaki” (Markus 14:34-36). Yohanes tidak menceritakan adegan itu, tetapi di sini ada jiwa yang terguncang yang sama, saat yang sama, doa yang sama kepada Bapa, dan penyerahan diri yang sama. Apakah Yohanes bermaksud supaya para pembacanya teringat akan adegan itu tidak pasti.
- m32ditinggikan: diangkat ke atas salib, dan karena itu dimuliakan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Seperti dalam 3:14 dan 8:28, kata kerja ini berarti mengangkat sesuatu ke tempat yang tinggi sekaligus meninggikan seseorang. Ayat berikutnya berkata bahwa kata itu menunjuk kepada cara Yesus akan mati, dan “dari bumi” cocok dengan diangkat ke atas salib; tetapi dalam teks Yunani Yesaya 52:13, hamba TUHAN “akan ditinggikan dan dimuliakan”, dan di sini peninggian itu menarik semua orang kepada-Nya. Setiap tingkat mempertahankan “ditinggikan” dengan kedua arti itu.
- n32semua orang (SBLGNT). Naskah lain: segala sesuatu (P66, tulisan tangan pertama Sinaiticus).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah penting, di antaranya P66 dan tulisan tangan pertama Kodeks Sinaiticus, bersama beberapa salinan Latin awal, membaca bentuk netral “segala sesuatu”. Sebagian besar naskah membaca “semua orang”, yang cocok dengan konteks kedatangan orang-orang Yunani. Para peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya dengan aparatus.
- o34Kristus tetap ada untuk selama-lamanya: janji tentang raja yang kekal dari keturunan Daud. Atau: Mazmur 110:4 (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Tidak ada satu ayat pun yang memuat kata-kata ini. Dalam teks Yunani Mazmur 89:37-38 keturunan Daud “akan tetap ada untuk selama-lamanya”; Yesaya 9:7 menjanjikan kerajaan yang tidak berkesudahan, Yehezkiel 37:25 bahwa Daud akan menjadi raja untuk selama-lamanya, dan Daniel 7:14 bahwa kekuasaan seorang seperti anak manusia tidak akan lenyap. Nas mana yang dipikirkan orang banyak itu tidak pasti.
- p37–38Yesaya 53:1, seperti bunyinya dalam teks Yunani kitab Yesaya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-katanya sama persis dengan terjemahan Yunani Yesaya 53:1. Terjemahan itu dimulai dengan “Tuhan”, yang tidak ada dalam teks Ibrani. Ayat itu membuka nyanyian Yesaya tentang hamba TUHAN yang ditinggikan dan dimuliakan (52:13) namun dihina dan ditolak (53:3). “Siapakah yang percaya?” mengharapkan jawaban “hampir tidak ada”. Yohanes melihat di dalamnya tanggapan terhadap Yesus; Paulus mengutip ayat yang sama tentang tanggapan terhadap Injil (Roma 10:16).
- q40Dia: Allah. Atau: Yesus; Iblis (bandingkan 2 Korintus 4:4) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Tidak ada pelaku yang disebut. Dalam Yesaya 6, Allahlah yang mengutus nabi itu dengan pesan ini, dan “Aku” yang akan menyembuhkan adalah Allah, jadi “Dia” paling wajar juga Allah. Sulit bila itu Yesus, yang dalam Injil Yohanes memberikan penglihatan kepada orang buta (9:39) dan yang kepada-Nya mereka tidak percaya. Paulus berkata bahwa “ilah zaman ini” telah membutakan pikiran orang-orang yang tidak percaya (2 Korintus 4:4), jadi sebagian orang memahami “Dia” sebagai Iblis; tetapi tidak ada apa pun dalam bagian ini yang menunjuk kepadanya.
- r41karena. Naskah lain: ketika.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kedua kata Yunani itu berbeda satu huruf. SBLGNT membaca “karena”, yang terdapat dalam papirus-papirus yang paling tua dan salinan-salinan besar yang awal; banyak naskah yang lebih kemudian membaca “ketika” (“Yesaya mengatakan hal-hal ini ketika ia melihat kemuliaan-Nya”), yang mungkin timbul karena memikirkan waktu penglihatan Yesaya. Dengan “karena”, penglihatan itu menjadi alasan Yesaya dapat berbicara tentang Kristus. Seorang peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya dengan aparatus.
- s41kemuliaan-Nya: kemuliaan Yesus, Sang Anak. Juga dipertimbangkan: kemuliaan Allah Bapa, sedangkan Yesaya berbicara tentang Kristus hanya dalam kata-kata 53:1.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“-Nya” dalam 12:37 dan 12:42 adalah Yesus (“mereka tidak percaya kepada-Nya”, “mereka percaya kepada-Nya”), jadi kata yang sama di sini paling wajar juga Yesus. Dalam Yesaya 6:1-5 nabi itu melihat Tuhan di atas takhta yang tinggi dan berkata, “mataku telah melihat Sang Raja, TUHAN semesta alam”. Yohanes berkata bahwa kemuliaan yang dilihat Yesaya adalah kemuliaan Anak, yang pada mulanya bersama Allah (1:1), yang kemuliaan-Nya dilihat ketika Dia menjadi daging (1:14), dan yang mempunyai kemuliaan bersama Bapa sebelum dunia ada (17:5); bandingkan Abraham, yang melihat hari Yesus (8:56). Pandangan yang lain dicatat dalam catatan kaki.
Referensi silang
- 1 Lukas 24:50, Matius 21:17
- 2 Lukas 10:38–42, Lukas 22:27
- 3 Markus 14:3–9, Yohanes 11:2
- 4 Matius 10:4, Yohanes 6:70–71
- 5 Lukas 12:33, Lukas 18:22
- 6 Mazmur 50:16–20, Yohanes 13:29
- 7 Matius 26:12, Matius 26:10
- 8 Ulangan 15:11, Markus 14:7
- 9 Kisah Para Rasul 4:14
- 10 Lukas 16:31, Kejadian 4:4–10
- 11 Yohanes 11:45, Yohanes 12:18
- 12 Markus 11:7–10, Matius 21:4–9
- 13 Mazmur 118:25–26, Wahyu 15:3
- 14 Zakharia 9:9, Matius 21:1–7
- 15 Zakharia 9:9, Yesaya 62:11
- 16 Yohanes 2:22, Yohanes 14:26
- 17 1 Yohanes 5:9–12, Wahyu 1:2
- 18 Yohanes 12:11
- 19 Kisah Para Rasul 17:6, Mazmur 22:28
- 20 Yohanes 7:35, Yesaya 11:10
- 21 Matius 2:2, Lukas 19:2–4
- 22 Markus 10:13–14, Lukas 9:49–50
- 23 Yohanes 13:31–32, Yohanes 17:1–5
- 24 1 Korintus 15:36–38, Yesaya 53:10–12
- 25 Matius 10:39, Markus 8:35
- 26 Kolose 3:24, 1 Samuel 2:30
- 27 Yohanes 12:23, Yesaya 38:15
- 28 Yohanes 13:31–32, Matius 26:42
- 29 Ayub 37:2–5, Wahyu 14:2
- 30 Yohanes 11:42
- 31 2 Korintus 4:4, 1 Yohanes 3:8
- 32 Yohanes 8:28, Yohanes 3:14
- 33 Yohanes 18:32, Yohanes 21:19
- 34 Yehezkiel 37:24–25, Yesaya 9:6
- 35 Yohanes 12:46, Yohanes 16:16
- 36 Efesus 5:8, Yohanes 8:59
- 37 Lukas 16:31, Yohanes 1:11
- 38 Yesaya 53:1, Roma 10:16
- 39 Yesaya 6:9–10, Yohanes 5:44
- 40 Yesaya 6:10, Matius 13:13–15
- 41 Yesaya 6:1–5, Yesaya 6:9–10
- 42 Yesaya 51:7, Yohanes 7:13
- 43 Yohanes 5:44, Matius 23:5–7
- 44 Matius 10:40, Yohanes 13:20
- 45 Yohanes 14:9–10, 2 Korintus 4:6
- 46 Yohanes 8:12, Mazmur 36:10
- 47 Yohanes 3:17, Yohanes 8:15–16
- 48 Lukas 10:16, Ibrani 9:27–28
- 49 Yohanes 14:10, Yohanes 8:26
- 50 Yohanes 6:68, Yohanes 17:3
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Yohanes 12:24